Strong G2759κέντρον
aiguillon
- Translittération
- kentron
- Prononciation
- ken'-tron
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- une piqûre, comme celle des abeilles, scorpions, ... Ces animaux blessant et causant même la mort, Paul compare la mort à une piqûre, une arme mortelle.
- aiguillon : pièce métallique pour diriger les bœufs et autres bêtes de trait.
- d'où le proverbe, "ruer contre les aiguillons", c'est à dire offrir une vaine, périlleuse et ruineuse résistance.
Définition détaillée
κέντρον, -ου, τό
(εκντέω, piquer), [dans la LXX : Pro.26:3 (מֶתֶג), Osée.13:14 (קֹטֶב), Osée.5:12, Sir.38:25, 4Ma.14:19 *;]
1. un dard (4Mac, à l'endroit cité) : Rev.9:10. Métaphoriquement (comme Osée.13:14) : τ. θανάτου, 1Co.15:55 (LXX), 1Co.15:56,
2. un aiguillon: pl., Act.26:14.†
(AS)
(εκντέω, piquer), [dans la LXX : Pro.26:3 (מֶתֶג), Osée.13:14 (קֹטֶב), Osée.5:12, Sir.38:25, 4Ma.14:19 *;]
1. un dard (4Mac, à l'endroit cité) : Rev.9:10. Métaphoriquement (comme Osée.13:14) : τ. θανάτου, 1Co.15:55 (LXX), 1Co.15:56,
2. un aiguillon: pl., Act.26:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2759 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- aiguillon4
Premiers versets
- Actes 26:14Nous tombâmes tous par terre, et j’entendis une voix qui me disait en langue hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
- 1 Corinthiens 15:55Ô mort, où est ta victoire ? Ô mort, où est ton aiguillon ?
- 1 Corinthiens 15:56L’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la puissance du péché, c’est la loi.
- Apocalypse 9:10Elles avaient des queues semblables à des scorpions et des aiguillons, et c’est dans leurs queues qu’était le pouvoir de faire du mal aux hommes pendant cinq mois.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κέντρον, τό,
(κεντέω) toute pointe acérée:
1 aiguillon pour cheval, [ἵπποι] ἄνευ κέντροιο θέοντες [Réf. 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.387, comparer 430, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1297, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.1.29, etc.; διπλοῖς κέντροισι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 809; ὄνειδος ἔτυψεν δίκαν διφρηλάτου μεσολαβεῖ κ. 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 157 (poésie lyrique): post- 8th c.BC: Homerus Epicus)], aiguillon pour bœuf [Réf. 8th c.BC+ ((8th c.BC: Homerus Epicus βουπλήξ))], employé comme instrument de torture, [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.130; κέντροις καὶ μάστιξιν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 777a: proverbial, πρὸς κέντρα λακτίζειν (voir λακτίζω 2); δεῖ.. κέντρου πολλάκις, οὕτω δὲ καὶ χαλινοῦ 3rd c.AD: Longinus Rhetor 2.2)]; comme symbole de souveraineté, λαβὼν.. χερσὶν κέντρα κηδεύει πόλιν [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 683.)]
1.b au sens figuré, aiguillon, stimulant, incitation, [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 124.4, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 691 (poésie lyrique))]; ποῦ γὰρ τοσοῦτο κ. ὡς μητροκτονεῖ; [Réf. 5th c.BC+ ([auteur précédent] “Eu.” 427; κέντροις ἔρωτος 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 39, comparer 1303; πόθου κ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 573a; κέντρα καὶ ὠδῖνες [auteur précédent] “Phdr.” 251e; κ. ἐγερτικὸν θυμοῦ 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lycurgus” 21)]; κέντρα πτολέμοιο, des Argiens, textes oraculaires cités dans [Réf. 3rd c.BC+ (Scholia 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 14.48)]; κ. ἐμοῦ désir de moi, [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1039.)]
2 au sens figuré, au pluriel, tortures, affres, [NT ([auteur précédent] “Tr.” 840 (poésie lyrique): _singulier_, τὸ κ. τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία NT.1Cor.15.56.)]
3 pointe d’une lance, [Réf. 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 6.22.4: _pluriel_, à propos des περόναι)] avec laquelle Œdipe se perça les yeux, [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1318.)]
4 pointe d’une toupie, [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 436d.)]
5 chez les animaux,
5.a dard des abeilles et des guêpes, [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 225, 407 (poésie lyrique), +autres)]; des scorpions, [Réf. 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 683a12)] (de même pour la constellation [Réf. 4th c.BC+ (“Scorpio”, 4th-3rd c.BC: Aratus Epicus 505))]: d’où, au sens figuré, à propos de personnes malveillantes, ἐς τοὺς ἔχοντας κέντρ᾽ ἀφιᾶσιν [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 242; πορεύεται, ὥσπερ σκορπίος, ἠρκὼς τὸ κ. 4th c.BC: Demosthenes Orator 25.52)]; de Périclès comme orateur, τὸ κ. ἐγκατέλειπε τοῖς ἀκροωμένοις [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Eupolis Comicus 94.7)]; de Socrate, ὥσπερ μέλιττα τὸ κ. ἐγκαταλιπών [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 91c; οἷον ὀφθαλμῷ κ. ἐνθεῖσα 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.1)]; βλέμματος κ. Onomarch. cité dans [Réf. 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 2.18.)]
5.b ergot d’un coq, [Réf. (“Geoponica” 14.7.17.)]
5.c piquant du porc-épic, [Réf. 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 12.26.)]
5.d ={πόσθη}, [Réf. 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Sotades Lyricus 1.)]
6 pointe fixe d’un compas, [Réf. 1st c.BC+ (1st c.BC: Vitruvius Scriptor de Architectura Latinus 3.1.3)]: généralement, centre d’un cercle, [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 54e, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 41b15, +autres)]; ἡ ἐκ τοῦ κ. (c’est-à-dire εὐθεῖα) rayon, [Réf. 5th c.BC+ (3rd c.BC: Euclides Geometra “Optica” 34; ὥσπερ κύκλον κέντρῳ περιέγραψαν τὴν πόλιν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 11; τὸ κ. τᾶς σφαίρας 5th-4th c.BC: Timaeus Locrus Philosophus 100e; τὸ κ. τῆς γῆς 2nd c.AD: Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 52)]; κ. βάρεος centre de gravité, [Réf. 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Archimedes Geometra “περὶ ἰσορροπιῶν” 1 “Def.” 4: _au sens figuré_, κ. καὶ διαστήματι περιγράφειν)] circonscrire, [Réf. 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.513c, 524f.)]
7 goupille, rivet, [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 10.16.1)]; éperon, pointe, servant à fixer une machine dans le sol, [Réf. (Apollod “Poliorc.” 144.1.)]
8 ῥακτηρίοις κέντροισιν, à propos des rames, [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 802.)]
9 astron., point cardinal sur l’écliptique, [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 74, 2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 5.12, 2nd c.AD: Vettius Valens Astrologus 50.18, etc.)]
10 nœud dur dans la pierre, [Réf. 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 5.2.3)]; défaut dans les cristaux, [Réf. 1st c.AD+ (1st c.AD: Plinius Rerum Naturalium Scriptor “Historia Naturalis” 37.28.)]
(κεντέω) toute pointe acérée:
1 aiguillon pour cheval, [ἵπποι] ἄνευ κέντροιο θέοντες [Réf. 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.387, comparer 430, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1297, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.1.29, etc.; διπλοῖς κέντροισι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 809; ὄνειδος ἔτυψεν δίκαν διφρηλάτου μεσολαβεῖ κ. 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 157 (poésie lyrique): post- 8th c.BC: Homerus Epicus)], aiguillon pour bœuf [Réf. 8th c.BC+ ((8th c.BC: Homerus Epicus βουπλήξ))], employé comme instrument de torture, [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.130; κέντροις καὶ μάστιξιν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 777a: proverbial, πρὸς κέντρα λακτίζειν (voir λακτίζω 2); δεῖ.. κέντρου πολλάκις, οὕτω δὲ καὶ χαλινοῦ 3rd c.AD: Longinus Rhetor 2.2)]; comme symbole de souveraineté, λαβὼν.. χερσὶν κέντρα κηδεύει πόλιν [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 683.)]
1.b au sens figuré, aiguillon, stimulant, incitation, [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 124.4, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 691 (poésie lyrique))]; ποῦ γὰρ τοσοῦτο κ. ὡς μητροκτονεῖ; [Réf. 5th c.BC+ ([auteur précédent] “Eu.” 427; κέντροις ἔρωτος 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 39, comparer 1303; πόθου κ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 573a; κέντρα καὶ ὠδῖνες [auteur précédent] “Phdr.” 251e; κ. ἐγερτικὸν θυμοῦ 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lycurgus” 21)]; κέντρα πτολέμοιο, des Argiens, textes oraculaires cités dans [Réf. 3rd c.BC+ (Scholia 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 14.48)]; κ. ἐμοῦ désir de moi, [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1039.)]
2 au sens figuré, au pluriel, tortures, affres, [NT ([auteur précédent] “Tr.” 840 (poésie lyrique): _singulier_, τὸ κ. τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία NT.1Cor.15.56.)]
3 pointe d’une lance, [Réf. 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 6.22.4: _pluriel_, à propos des περόναι)] avec laquelle Œdipe se perça les yeux, [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1318.)]
4 pointe d’une toupie, [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 436d.)]
5 chez les animaux,
5.a dard des abeilles et des guêpes, [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 225, 407 (poésie lyrique), +autres)]; des scorpions, [Réf. 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 683a12)] (de même pour la constellation [Réf. 4th c.BC+ (“Scorpio”, 4th-3rd c.BC: Aratus Epicus 505))]: d’où, au sens figuré, à propos de personnes malveillantes, ἐς τοὺς ἔχοντας κέντρ᾽ ἀφιᾶσιν [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 242; πορεύεται, ὥσπερ σκορπίος, ἠρκὼς τὸ κ. 4th c.BC: Demosthenes Orator 25.52)]; de Périclès comme orateur, τὸ κ. ἐγκατέλειπε τοῖς ἀκροωμένοις [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Eupolis Comicus 94.7)]; de Socrate, ὥσπερ μέλιττα τὸ κ. ἐγκαταλιπών [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 91c; οἷον ὀφθαλμῷ κ. ἐνθεῖσα 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.1)]; βλέμματος κ. Onomarch. cité dans [Réf. 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 2.18.)]
5.b ergot d’un coq, [Réf. (“Geoponica” 14.7.17.)]
5.c piquant du porc-épic, [Réf. 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 12.26.)]
5.d ={πόσθη}, [Réf. 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Sotades Lyricus 1.)]
6 pointe fixe d’un compas, [Réf. 1st c.BC+ (1st c.BC: Vitruvius Scriptor de Architectura Latinus 3.1.3)]: généralement, centre d’un cercle, [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 54e, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 41b15, +autres)]; ἡ ἐκ τοῦ κ. (c’est-à-dire εὐθεῖα) rayon, [Réf. 5th c.BC+ (3rd c.BC: Euclides Geometra “Optica” 34; ὥσπερ κύκλον κέντρῳ περιέγραψαν τὴν πόλιν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 11; τὸ κ. τᾶς σφαίρας 5th-4th c.BC: Timaeus Locrus Philosophus 100e; τὸ κ. τῆς γῆς 2nd c.AD: Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 52)]; κ. βάρεος centre de gravité, [Réf. 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Archimedes Geometra “περὶ ἰσορροπιῶν” 1 “Def.” 4: _au sens figuré_, κ. καὶ διαστήματι περιγράφειν)] circonscrire, [Réf. 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.513c, 524f.)]
7 goupille, rivet, [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 10.16.1)]; éperon, pointe, servant à fixer une machine dans le sol, [Réf. (Apollod “Poliorc.” 144.1.)]
8 ῥακτηρίοις κέντροισιν, à propos des rames, [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 802.)]
9 astron., point cardinal sur l’écliptique, [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 74, 2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 5.12, 2nd c.AD: Vettius Valens Astrologus 50.18, etc.)]
10 nœud dur dans la pierre, [Réf. 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 5.2.3)]; défaut dans les cristaux, [Réf. 1st c.AD+ (1st c.AD: Plinius Rerum Naturalium Scriptor “Historia Naturalis” 37.28.)]