Strong G1622ἐκτός
dehors/sauf
- Translittération
- ektos
- Prononciation
- ek-tos'
- Morphologie
- préposition grecque
Définition
- en dehors de, au delà de.
- hors de, extérieur.
- en outre, excepté, sauf.
Définition détaillée
1. dehors , opposé à ἐντός :
2. comme préposition avec le génitif hors de, en dehors de, loin de , avec le génitif, (Homère) : hors de, exempt de , (Hérodote l'Historien), attique ; ἐκτὸς ἐλπίδος au-delà de l'espérance, latin praeter spem, (Sophocle le Tragique)
3. en parlant du temps, au-delà de , (Hérodote l'Historien)
4. sauf , ἐκτὸς ὀλίγων (Xénophon l'Historien)
5. absolument, τὰ ἐκτός les choses extérieures , (Euripide)
6. avec des verbes de mouvement, ῥίπτειν ἐκτός jeter dehors , (Sophocle le Tragique), etc. (ML)
2. comme préposition avec le génitif hors de, en dehors de, loin de , avec le génitif, (Homère) : hors de, exempt de , (Hérodote l'Historien), attique ; ἐκτὸς ἐλπίδος au-delà de l'espérance, latin praeter spem, (Sophocle le Tragique)
3. en parlant du temps, au-delà de , (Hérodote l'Historien)
4. sauf , ἐκτὸς ὀλίγων (Xénophon l'Historien)
5. absolument, τὰ ἐκτός les choses extérieures , (Euripide)
6. avec des verbes de mouvement, ῥίπτειν ἐκτός jeter dehors , (Sophocle le Tragique), etc. (ML)
Dans la Bible
Strong G1622 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- hors2
- sans2
- autrement1
- excepté1
- extérieur1
- moins1
- en_dehors_de1
Premiers versets
- Matthieu 23:26Pharisien aveugle ! nettoie premièrement l’intérieur de la coupe et du plat, afin que l’extérieur aussi devienne net.
- Actes 26:22Mais, grâce au secours de Dieu, j’ai subsisté jusqu’à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans m’écarter en rien de ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver,
- 1 Corinthiens 6:18Fuyez l’impudicité. Quelque autre péché qu’un homme commette, ce péché est hors du corps ; mais celui qui se livre à l’impudicité pèche contre son propre corps.
- 1 Corinthiens 14:5Je désire que vous parliez tous en langues, mais encore plus que vous prophétisiez. Celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, à moins que ce dernier n’interprète, pour que l’Église en reçoive de l’édification.
- 1 Corinthiens 15:2et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez tel que je vous l’ai annoncé ; autrement, vous auriez cru en vain.
- 1 Corinthiens 15:27Dieu, en effet, a tout mis sous ses pieds. Mais lorsqu’il dit que tout lui a été soumis, il est évident que celui qui lui a soumis toutes choses est excepté.
- 2 Corinthiens 12:2Je connais un homme en Christ, qui fut, il y a quatorze ans, ravi jusqu’au troisième ciel (si ce fut dans son corps je ne sais, si ce fut hors de son corps je ne sais, Dieu le sait).
- 2 Corinthiens 12:3Et je sais que cet homme (si ce fut dans son corps ou sans son corps je ne sais, Dieu le sait)
- 1 Timothée 5:19Ne reçois point d’accusation contre un ancien, si ce n’est sur la déposition de deux ou trois témoins.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκτός
(ἐχθός, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« IG » 9(1).333 (_dialecte locrien_, Ve s. av. J.-C.), « Michel » 995 C 35 (Delph.), etc.))], adverbe, (ἐκ) dehors, à l’extérieur, par opposition à ἐντός :
1 comme préposition avec le génitif, qu’il peut précéder ou suivre, ἐ. κλισίης [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.13 ; τείχεος ἐ. 21.608)] ; hors de, loin de, καπνοῦ καὶ κύματος ἐ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 12.219 ; surtout dans des expressions proverbiales (voir ἔξω 1 vers la fin), ἐ. κλαυμάτων ἔχειν πόδα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1260)] ; ἐ. ἔχειν πόδα (c.-à-d. τῶν καλῶν) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.289)] ; ἐ. τῶν ἐλαῶν au-delà des oliviers, c.-à-d. hors du parcours. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 995 (poésie lyrique))] ; textes de géométrie, au-delà de, τοῦ Α σημείου [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Apollonius Pergaeus Geometra « Conica » 1.8, + autres)] ; également ἐ. ἀτασθαλίης hors de, exempt de…, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 754, comparer 744 ; ἐ. αἰτίης Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.133, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 332, etc. ; ἐ. πημάτων Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 504 ; ἄτας [auteur précédent] « Ant. » 614 (poésie lyrique) ; τῶν κακῶν [auteur précédent] « fragment » 724, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 523b)] ; ἐ. στρατειῶν exempt de…, [Réf. ([auteur précédent] « R. » 498c)] ; ἐ. ἑωυτῆς hors d’elle-même, privée de sa raison, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 7.90, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 640 (poésie lyrique))] ; ἐ. ἐλπίδος au-delà de tout espoir, [Réf. ([auteur précédent] « Ant. » 330 ; ἡ ἐ. καὶ παρ᾽ ἐλπίδας χαρά, c.-à-d. ἡ ἐκτὸς ἐλπίδων καὶ παρ᾽ ἐλπίδας, [ouvrage précédent] 392)] ; δοκημάτων ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 771 (poésie lyrique).)]
2 à propos du temps, au-delà de, πέντε ἡμερέων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.80.)]
3 excepté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae [même endroit], etc. ; ἐ. ὀλίγων Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.2.3)] ; en plus de, indépendamment de, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 474d, « PTeb. » 19.7 (IIe s. av. J.-C.))], etc. : absolument, en outre, également, [Réf. (« GDI » 1742.12)] ; également ἐ. εἰ μή à moins que, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.1Cor.15.2, Ier s. apr. J.-C. : Herodotus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 7.8.1, Vett. Val. 37.20, + autres, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Pisc. » 6 ; ἐ. ἐὰν μή « Catalogus Codicum Astrologorum » 7.216 ; ἐ. ὅτι.. IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 10.5.)]
4 sans le consentement de, τινός [Réf. (« PMag.Par. » 1.356.)]
II absolument, ἃ δ᾽ ἐ. les choses extérieures, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 231 (poésie lyrique), comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.4.8, etc.)] ; οἱ ἐ. les étrangers, les gens du dehors, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 629d, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.47.10, etc.)] ; également, le vulgaire, le commun des hommes : les Gentils, [Réf. (LXX « Si.prol. » 4.)]
III avec des verbes de mouvement, ῥίπτειν ἐ. jeter dehors, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 269 ; ᾖξας [auteur précédent] « El. » 1402 (poésie lyrique) ; ἐκπέμπειν [auteur précédent] « Ant. » 18 ; ἕλκειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 616a)] ; οὐκ ἐ. ε; ={ἔξιθι}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 676)] ; χώρει ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 1117)] ; εἰ δ᾽ ἐ. ἔλθοις si tu transgresses, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1189.)]
(ἐχθός, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« IG » 9(1).333 (_dialecte locrien_, Ve s. av. J.-C.), « Michel » 995 C 35 (Delph.), etc.))], adverbe, (ἐκ) dehors, à l’extérieur, par opposition à ἐντός :
1 comme préposition avec le génitif, qu’il peut précéder ou suivre, ἐ. κλισίης [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.13 ; τείχεος ἐ. 21.608)] ; hors de, loin de, καπνοῦ καὶ κύματος ἐ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 12.219 ; surtout dans des expressions proverbiales (voir ἔξω 1 vers la fin), ἐ. κλαυμάτων ἔχειν πόδα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1260)] ; ἐ. ἔχειν πόδα (c.-à-d. τῶν καλῶν) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.289)] ; ἐ. τῶν ἐλαῶν au-delà des oliviers, c.-à-d. hors du parcours. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 995 (poésie lyrique))] ; textes de géométrie, au-delà de, τοῦ Α σημείου [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Apollonius Pergaeus Geometra « Conica » 1.8, + autres)] ; également ἐ. ἀτασθαλίης hors de, exempt de…, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 754, comparer 744 ; ἐ. αἰτίης Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.133, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 332, etc. ; ἐ. πημάτων Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 504 ; ἄτας [auteur précédent] « Ant. » 614 (poésie lyrique) ; τῶν κακῶν [auteur précédent] « fragment » 724, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 523b)] ; ἐ. στρατειῶν exempt de…, [Réf. ([auteur précédent] « R. » 498c)] ; ἐ. ἑωυτῆς hors d’elle-même, privée de sa raison, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 7.90, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 640 (poésie lyrique))] ; ἐ. ἐλπίδος au-delà de tout espoir, [Réf. ([auteur précédent] « Ant. » 330 ; ἡ ἐ. καὶ παρ᾽ ἐλπίδας χαρά, c.-à-d. ἡ ἐκτὸς ἐλπίδων καὶ παρ᾽ ἐλπίδας, [ouvrage précédent] 392)] ; δοκημάτων ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 771 (poésie lyrique).)]
2 à propos du temps, au-delà de, πέντε ἡμερέων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.80.)]
3 excepté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae [même endroit], etc. ; ἐ. ὀλίγων Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.2.3)] ; en plus de, indépendamment de, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 474d, « PTeb. » 19.7 (IIe s. av. J.-C.))], etc. : absolument, en outre, également, [Réf. (« GDI » 1742.12)] ; également ἐ. εἰ μή à moins que, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.1Cor.15.2, Ier s. apr. J.-C. : Herodotus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 7.8.1, Vett. Val. 37.20, + autres, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Pisc. » 6 ; ἐ. ἐὰν μή « Catalogus Codicum Astrologorum » 7.216 ; ἐ. ὅτι.. IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 10.5.)]
4 sans le consentement de, τινός [Réf. (« PMag.Par. » 1.356.)]
II absolument, ἃ δ᾽ ἐ. les choses extérieures, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 231 (poésie lyrique), comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.4.8, etc.)] ; οἱ ἐ. les étrangers, les gens du dehors, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 629d, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.47.10, etc.)] ; également, le vulgaire, le commun des hommes : les Gentils, [Réf. (LXX « Si.prol. » 4.)]
III avec des verbes de mouvement, ῥίπτειν ἐ. jeter dehors, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 269 ; ᾖξας [auteur précédent] « El. » 1402 (poésie lyrique) ; ἐκπέμπειν [auteur précédent] « Ant. » 18 ; ἕλκειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 616a)] ; οὐκ ἐ. ε; ={ἔξιθι}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 676)] ; χώρει ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 1117)] ; εἰ δ᾽ ἐ. ἔλθοις si tu transgresses, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1189.)]