Strong G3697ὁποῖος
de quelle sorte ?
- Translittération
- hopoios
- Prononciation
- hop-oy'-os
- Morphologie
- corrélatif ou interrogatif grec
Définition
- de quelle sorte ou qualité, de quelle manière.
Définition détaillée
ὁποῖος, -οία, -οῖον
[dans la LXX : Sng.5:10, 2Ma.11:37 * ;]
de quelle sorte: 1Co.3:13, Gal.2:6, 1Th.1:9, Jas.1:24 ; τοιοῦτος ὁ., tel que, Act.26:29.†
(AS)
[dans la LXX : Sng.5:10, 2Ma.11:37 * ;]
de quelle sorte: 1Co.3:13, Gal.2:6, 1Th.1:9, Jas.1:24 ; τοιοῦτος ὁ., tel que, Act.26:29.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3697 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- quel2
- ce1
- que1
- quels1
Premiers versets
- Actes 26:29Paul répondit : Que ce soit bientôt ou que ce soit tard, plaise à Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’écoutent aujourd’hui, vous deveniez tels que je suis, à l’exception de ces liens !
- 1 Corinthiens 3:13l’œuvre de chacun sera manifestée ; car le jour la fera connaître, parce qu’elle se révèlera dans le feu, et le feu éprouvera ce qu’est l’œuvre de chacun.
- Galates 2:6Ceux qui sont les plus considérés – quels qu’ils aient été jadis, cela ne m’importe pas : Dieu ne fait point acception de personnes, -ceux qui sont les plus considérés ne m’imposèrent rien.
- 1 Thessaloniciens 1:9Car on raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,
- Jacques 1:24et qui, après s’être regardé, s’en va, et oublie aussitôt quel il était.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὁποῖος, α, ον,
dialecte épique ὁπποῖος, η, ον, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, but twice ὁποῖος, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.421, 19.77)]; dialecte ionien ὁκοῖος, η, ον, [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Archilochus Lyricus 70, 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.82, +others, “GDI” iv p.883 (Erythrae, 4th c.BC))]; dialecte crétois ὀτεῖος (voir ce terme) : corrélé à ποῖος ; remplacé par οἷος dans les inscriptions en dialecte attique après [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC:)]
1 comme relatif, de quelle sorte ou qualité, ὁπποῖόν κ᾽ εἴπῃσθα ἔπος, τοῖόν κ᾽ ἐπακούσαις telle que [l’est] la parole que tu as prononcée, telle sera celle que tu entendras en retour, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.250)]; τοίῳ ὁποῖος ἔοι tel qu’il pourrait être, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.421; οὔθ᾽ οἷ᾽ ἔπασχεν οὔθ᾽ ὁποῖ᾽ ἔδρα κακά 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1272.)]
2 dans les interrogations indirectes, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.171, etc.; εὑρεῖν ὁποίοις φαρμάκοις ἰάσιμος 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 475)] : dans les interrogations directes, seulement comme dans [Refs 5th c.BC+ (_falsa lectio_ in 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 878, “Ba.” 663: sometimes followed by ποῖος)] la même proposition, οὐ γὰρ αἰσθάνομαί σου ὁποῖον νόμιμον ἢ ποῖον δίκαιον λέγεις [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.4.13; οὐκ οἶδα ὁποίᾳ τόλμῃ ἢ ποίοις λόγοις χρώμενος ἐρῶ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 414d.)]
II avec ajout de mots indéfinis, ὁποῖός τις [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.38, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.2.2; ὁκοῖόν τι 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.158; γιγνομένων ὁποῖοί τινες ἔτυχον 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1286b24; so in 8th c.BC: Homerus Epicus, ὁπποῖ᾽ ἄσσα)] de quelle sorte, pour ὁποῖά τινα, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.218; ὁποῖ᾽ ἄττα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 465a; ὁποιοσοῠν)]de quelque sorte que ce soit, [Refs ([prev. author] “Tht.” 152d, +others)]; ὁποῖος δή, δήποτε, δηποτοῦν, et οὖν δή, comme ὁποία δὴ φλέψ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.4.58; τοὺς ὁποιουσδήποτε.. ἐξεπέμπετε στρατηγούς 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.146: _genitive_, ὁποίου τινὸς οὖν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.4.10: _accusative_ _feminine_, ὁποιαντινοῦν 5th c.BC: Lysias Orator 13.11; ὁποῖόσπερ 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 669; ὁποιοσποτοῦν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Physica” 253b23; ὁποιοσδητισοῦν 4th c.AD: Iamblichus Philosophus cited in 6th c.AD: Simplicius Philosophus “in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca” 639.30)]; πόλιν.. οὐδ᾽ ὁποίας ἥττω inférieur à aucune, [Refs 4th c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 4.65.3; οὔτ᾽ ἄλλους οὐδ᾽ ὁποίους 4th c.BC: Theopompus Historicus 217)] (c) ; μηδὲ καθ᾽ ὁποῖον τρόπον [Refs 2nd c.BC+ (“SIG” 672.14 (Delph., 2nd c.BC))]; μηδ᾽ ὁτίη ou μηδοτίη, voir sous {μηδοτίη}.
III neutre pluriel employé comme adverbe, de même que, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 915, 1076, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 398.)]
IV adverbe ὁποίως, de quelle manière, [Refs (“Corpus Glossariorum Latinorum”)]
dialecte épique ὁπποῖος, η, ον, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, but twice ὁποῖος, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.421, 19.77)]; dialecte ionien ὁκοῖος, η, ον, [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Archilochus Lyricus 70, 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.82, +others, “GDI” iv p.883 (Erythrae, 4th c.BC))]; dialecte crétois ὀτεῖος (voir ce terme) : corrélé à ποῖος ; remplacé par οἷος dans les inscriptions en dialecte attique après [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC:)]
1 comme relatif, de quelle sorte ou qualité, ὁπποῖόν κ᾽ εἴπῃσθα ἔπος, τοῖόν κ᾽ ἐπακούσαις telle que [l’est] la parole que tu as prononcée, telle sera celle que tu entendras en retour, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.250)]; τοίῳ ὁποῖος ἔοι tel qu’il pourrait être, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.421; οὔθ᾽ οἷ᾽ ἔπασχεν οὔθ᾽ ὁποῖ᾽ ἔδρα κακά 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1272.)]
2 dans les interrogations indirectes, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.171, etc.; εὑρεῖν ὁποίοις φαρμάκοις ἰάσιμος 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 475)] : dans les interrogations directes, seulement comme dans [Refs 5th c.BC+ (_falsa lectio_ in 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 878, “Ba.” 663: sometimes followed by ποῖος)] la même proposition, οὐ γὰρ αἰσθάνομαί σου ὁποῖον νόμιμον ἢ ποῖον δίκαιον λέγεις [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.4.13; οὐκ οἶδα ὁποίᾳ τόλμῃ ἢ ποίοις λόγοις χρώμενος ἐρῶ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 414d.)]
II avec ajout de mots indéfinis, ὁποῖός τις [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.38, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.2.2; ὁκοῖόν τι 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.158; γιγνομένων ὁποῖοί τινες ἔτυχον 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1286b24; so in 8th c.BC: Homerus Epicus, ὁπποῖ᾽ ἄσσα)] de quelle sorte, pour ὁποῖά τινα, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.218; ὁποῖ᾽ ἄττα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 465a; ὁποιοσοῠν)]de quelque sorte que ce soit, [Refs ([prev. author] “Tht.” 152d, +others)]; ὁποῖος δή, δήποτε, δηποτοῦν, et οὖν δή, comme ὁποία δὴ φλέψ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.4.58; τοὺς ὁποιουσδήποτε.. ἐξεπέμπετε στρατηγούς 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.146: _genitive_, ὁποίου τινὸς οὖν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.4.10: _accusative_ _feminine_, ὁποιαντινοῦν 5th c.BC: Lysias Orator 13.11; ὁποῖόσπερ 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 669; ὁποιοσποτοῦν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Physica” 253b23; ὁποιοσδητισοῦν 4th c.AD: Iamblichus Philosophus cited in 6th c.AD: Simplicius Philosophus “in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca” 639.30)]; πόλιν.. οὐδ᾽ ὁποίας ἥττω inférieur à aucune, [Refs 4th c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 4.65.3; οὔτ᾽ ἄλλους οὐδ᾽ ὁποίους 4th c.BC: Theopompus Historicus 217)] (c) ; μηδὲ καθ᾽ ὁποῖον τρόπον [Refs 2nd c.BC+ (“SIG” 672.14 (Delph., 2nd c.BC))]; μηδ᾽ ὁτίη ou μηδοτίη, voir sous {μηδοτίη}.
III neutre pluriel employé comme adverbe, de même que, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 915, 1076, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 398.)]
IV adverbe ὁποίως, de quelle manière, [Refs (“Corpus Glossariorum Latinorum”)]