Strong G4642σκληρός
dur
- Translittération
- sklēros
- Prononciation
- sklay-ros'
- Morphologie
- adjectif grec OU adverbe grec
Définition
- dur, rude, abrupt, raide.
- des hommes : métaphorique rude, sévère, dur.
- de choses : violent, rude, offensif, intolérable.
Définition détaillée
σκληρός, -ά, -όν
(σκέλλω, sécher), [dans la LXX principalement pour קָשָׁה ;]
dur au toucher, rugueux, rude, (contraire de μαλακός) ; métaphoriquement, dans divers emplois ;
__(a) en parlant des hommes, dur, austère, sévère: Mat.25:24 ;
__(b) en parlant des choses, dur, rude, violent: σκληρόν σοι (ἐστι), Act.26:14 ; λόγος, Jhn.6:60 ; ἄνεμος, Jas.3:4 ; σκληρὰ λαλεῖν, Ju 15.†
SYN.: αὐστηρός, q.v (AS)
(σκέλλω, sécher), [dans la LXX principalement pour קָשָׁה ;]
dur au toucher, rugueux, rude, (contraire de μαλακός) ; métaphoriquement, dans divers emplois ;
__(a) en parlant des hommes, dur, austère, sévère: Mat.25:24 ;
__(b) en parlant des choses, dur, rude, violent: σκληρόν σοι (ἐστι), Act.26:14 ; λόγος, Jhn.6:60 ; ἄνεμος, Jas.3:4 ; σκληρὰ λαλεῖν, Ju 15.†
SYN.: αὐστηρός, q.v (AS)
Dans la Bible
Strong G4642 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- dur3
- impétueux1
- injurieux1
Premiers versets
- Matthieu 25:24Celui qui n’avait reçu qu’un talent s’approcha ensuite, et il dit : Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n’as pas semé, et qui amasses où tu n’as pas vanné ;
- Jean 6:60Plusieurs de ses disciples, après l’avoir entendu, dirent : Cette parole est dure ; qui peut l’écouter ?
- Actes 26:14Nous tombâmes tous par terre, et j’entendis une voix qui me disait en langue hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
- Jacques 3:4Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.
- Jude 1:15pour exercer un jugement contre tous, et pour faire rendre compte à tous les impies parmi eux de tous les actes d’impiété qu’ils ont commis et de toutes les paroles injurieuses qu’ont proférées contre lui des pécheurs impies.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
σκληρός, ά, όν,
également dialecte dorien, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindare, Odes 7.29, 5e s. av. J.-C.: Épicharme, Comédies [288])], mode hyperdorien σκλᾱρός [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-4e s. av. J.-C.: Timée de Locres, 104c)]:— dur, opposé à μαλακός dans tous les sens:
I dur au toucher, ξύλον σ. ἢ μαλακόν [Réf. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Théognis, Élégies 1194)]; ἐλαία Pi.[même lieu]; γῆ [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 319, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Économique 16.11; κοίτη 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Lois 942d, etc.)]
I.2 pour le son, rude, σκληρὸν ἐβρόντησε [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 839; βρονταί 5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 8.12; ἡ φωνὴ σκληροτέρα 4e s. av. J.-C.: Aristote, Des sons 801b38, +autres)]
I.3 pour le goût et l'odorat, âpre, amer, σ. ὕδατα (provenant d'un sol rocheux) [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate, Airs, eaux, lieux 1; ainsi σκληρότατος ἀὴρ καὶ τόπος 2e s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 4.21.5)]; pour le vin, sec, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, Fragments 579, 1er s. apr. J.-C.: Dioscoride, Alexipharmaca, préface; ὀσμαί 4e-3e s. av. J.-C.: Théophraste, Causes des plantes 6.14.12 (_comparatif_))]: au sens figuré, σ. φράσις [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse, Lettre à Pompée 2.)]
I.4 raide, inflexible, opposé à ὑγρός (souple et flexible), τιτθία σ. καὶ κυδώνια [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, Les Acharniens 1199; σκληρότεροι μαστοί 4e s. av. J.-C.: Aristote, Parties des animaux 688a27; σκέλη 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, De l'art équestre 1.6; τί τὸ ὑγρὸν τοῦ χαλινοῦ καὶ τί τὸ σ. [ouvrage préc.] 10.10)]; pour les cheveux (comparer σκληρόθριξ), [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Histoire des animaux 517b11 (_comparatif_), +autres)]; σ. δέρμα, σάρξ, [Réf. ([auteur préc.] PA 665a2, Phgn. 806b22, etc.)]; pour les personnes, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Théétète 162b, Banquet 196a, 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque, Vie d'Agésilas 13, 2e s. apr. J.-C.: Lucien, De la danse 21)]; pour les chiens, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Cynégétique 3.2; τράχηλος [ouvrage préc.] 5.30)]; οἱ τὸ σῶμα σ. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Problèmes 873a34, +autres)]
I.5 κοιλίη σ. constipé, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate, ἀφορισμοί 3.25, comparer 4e s. av. J.-C.: Aristote, Parties des animaux 670b9.)]
I.6 pour la lumière, forte, ἐν σ. αὐγῇ ἢ μαλακῇ [Réf. ([auteur préc.] Col. 793b17.)]
I.7 pour un vent, fort, [NT+2e s. apr. J.-C.+ (NT.Jam.3.4, 2e s. apr. J.-C.(?): Pollianos, Épigrammes 1.110, 2e-3e s. apr. J.-C.: Élien, De la nature des animaux 9.57.)]
II au sens figuré,
II.1 pour les choses, dur, austère, μὴ τὰ μαλακὰ μῶσο, μὴ τὰ σ. ἔχῃς [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Épicharme, [même lieu]; τροφή 5e s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 1615; δίαιται 5e s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 525.5; βίος 4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 522)]; τὰ σ. paroles dures, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 1406; σ. συμφοραί 5e s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 684.3; σκληρὰ μαλθακῶς λέγων 5e s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 774)]; τόνος ἀπηνὴς καὶ σ. [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque, Vie de Phocion 2)]; τὸ σ. ={σκληρότης}, ἡ δίαιτα.. ὑπερβάλλει ἐπὶ τὸ σ. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1270b33.)]
II.2 pour les personnes, rude, austère, cruel, obstiné, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, Fragments 24.7, 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Théétète 155e, 5e-4e s. av. J.-C.: Timée de Locres, [même lieu])]; σ. ἀοιδός, de la Sphinx, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 36; σ. γὰρ αἰεί 5e s. av. J.-C.: Euripide, Alceste 500; ὦ σ. δαῖμον 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, Les Nuées 1264; τοὺς τρόπους σκληρός [auteur préc.] La Paix 350)]; ἄγροικοι καὶ σ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Éthique à Nicomaque 1128a9; σ. ψυχή 5e s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 1361, Trachiniennes 1260 (_mètre anapeste_); σ. ἄγαν φρονήματα [auteur préc.] Antigone 473; ἦθος 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Banquet 195e)]; σ. θράσος courage obstiné, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, Andromaque 261.)]
III adverbe, -ρῶς καθῆσθαι, c.-à-d. sur un siège dur, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, Les Cavaliers 783; εὐνάζεσθαι 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Cynégétique 12.2.)]
III.2 difficilement, avec peine, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 282.9.)]
III.3 rudement, obstinément, σ. διαμάχεσθαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Lois 629a)]; ἀπειλεῖν[Réf. 4e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 885d; τὰ μαλακὰ σ. καὶ τὰ σκληρὰ μαλακῶς λέγειν 4e s. av. J.-C.: Aristote, Rhétorique 1408b9; σ. αὐλεῖν [auteur préc.] Aud. 803a20. (Probablement _apparenté_ à σκέλλω.))]
également dialecte dorien, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindare, Odes 7.29, 5e s. av. J.-C.: Épicharme, Comédies [288])], mode hyperdorien σκλᾱρός [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-4e s. av. J.-C.: Timée de Locres, 104c)]:— dur, opposé à μαλακός dans tous les sens:
I dur au toucher, ξύλον σ. ἢ μαλακόν [Réf. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Théognis, Élégies 1194)]; ἐλαία Pi.[même lieu]; γῆ [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 319, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Économique 16.11; κοίτη 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Lois 942d, etc.)]
I.2 pour le son, rude, σκληρὸν ἐβρόντησε [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 839; βρονταί 5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 8.12; ἡ φωνὴ σκληροτέρα 4e s. av. J.-C.: Aristote, Des sons 801b38, +autres)]
I.3 pour le goût et l'odorat, âpre, amer, σ. ὕδατα (provenant d'un sol rocheux) [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate, Airs, eaux, lieux 1; ainsi σκληρότατος ἀὴρ καὶ τόπος 2e s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 4.21.5)]; pour le vin, sec, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, Fragments 579, 1er s. apr. J.-C.: Dioscoride, Alexipharmaca, préface; ὀσμαί 4e-3e s. av. J.-C.: Théophraste, Causes des plantes 6.14.12 (_comparatif_))]: au sens figuré, σ. φράσις [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse, Lettre à Pompée 2.)]
I.4 raide, inflexible, opposé à ὑγρός (souple et flexible), τιτθία σ. καὶ κυδώνια [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, Les Acharniens 1199; σκληρότεροι μαστοί 4e s. av. J.-C.: Aristote, Parties des animaux 688a27; σκέλη 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, De l'art équestre 1.6; τί τὸ ὑγρὸν τοῦ χαλινοῦ καὶ τί τὸ σ. [ouvrage préc.] 10.10)]; pour les cheveux (comparer σκληρόθριξ), [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Histoire des animaux 517b11 (_comparatif_), +autres)]; σ. δέρμα, σάρξ, [Réf. ([auteur préc.] PA 665a2, Phgn. 806b22, etc.)]; pour les personnes, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Théétète 162b, Banquet 196a, 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque, Vie d'Agésilas 13, 2e s. apr. J.-C.: Lucien, De la danse 21)]; pour les chiens, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Cynégétique 3.2; τράχηλος [ouvrage préc.] 5.30)]; οἱ τὸ σῶμα σ. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Problèmes 873a34, +autres)]
I.5 κοιλίη σ. constipé, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate, ἀφορισμοί 3.25, comparer 4e s. av. J.-C.: Aristote, Parties des animaux 670b9.)]
I.6 pour la lumière, forte, ἐν σ. αὐγῇ ἢ μαλακῇ [Réf. ([auteur préc.] Col. 793b17.)]
I.7 pour un vent, fort, [NT+2e s. apr. J.-C.+ (NT.Jam.3.4, 2e s. apr. J.-C.(?): Pollianos, Épigrammes 1.110, 2e-3e s. apr. J.-C.: Élien, De la nature des animaux 9.57.)]
II au sens figuré,
II.1 pour les choses, dur, austère, μὴ τὰ μαλακὰ μῶσο, μὴ τὰ σ. ἔχῃς [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Épicharme, [même lieu]; τροφή 5e s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 1615; δίαιται 5e s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 525.5; βίος 4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 522)]; τὰ σ. paroles dures, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 1406; σ. συμφοραί 5e s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 684.3; σκληρὰ μαλθακῶς λέγων 5e s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 774)]; τόνος ἀπηνὴς καὶ σ. [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque, Vie de Phocion 2)]; τὸ σ. ={σκληρότης}, ἡ δίαιτα.. ὑπερβάλλει ἐπὶ τὸ σ. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1270b33.)]
II.2 pour les personnes, rude, austère, cruel, obstiné, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, Fragments 24.7, 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Théétète 155e, 5e-4e s. av. J.-C.: Timée de Locres, [même lieu])]; σ. ἀοιδός, de la Sphinx, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 36; σ. γὰρ αἰεί 5e s. av. J.-C.: Euripide, Alceste 500; ὦ σ. δαῖμον 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, Les Nuées 1264; τοὺς τρόπους σκληρός [auteur préc.] La Paix 350)]; ἄγροικοι καὶ σ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Éthique à Nicomaque 1128a9; σ. ψυχή 5e s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 1361, Trachiniennes 1260 (_mètre anapeste_); σ. ἄγαν φρονήματα [auteur préc.] Antigone 473; ἦθος 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Banquet 195e)]; σ. θράσος courage obstiné, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, Andromaque 261.)]
III adverbe, -ρῶς καθῆσθαι, c.-à-d. sur un siège dur, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, Les Cavaliers 783; εὐνάζεσθαι 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Cynégétique 12.2.)]
III.2 difficilement, avec peine, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 282.9.)]
III.3 rudement, obstinément, σ. διαμάχεσθαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Lois 629a)]; ἀπειλεῖν[Réf. 4e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 885d; τὰ μαλακὰ σ. καὶ τὰ σκληρὰ μαλακῶς λέγειν 4e s. av. J.-C.: Aristote, Rhétorique 1408b9; σ. αὐλεῖν [auteur préc.] Aud. 803a20. (Probablement _apparenté_ à σκέλλω.))]