Strong G2011ἐπιτροπή
autorité
- Translittération
- epitropē
- Prononciation
- ep-ee-trop-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- permission, pouvoir.
Définition détaillée
ἐπι-τροπή, -ῆς, ἡ
(ἐπιτρέπω), [dans LXX : 2Ma.13:14 *;]
pouvoir de décider, autorité: Act.26:12.†
(AS)
(ἐπιτρέπω), [dans LXX : 2Ma.13:14 *;]
pouvoir de décider, autorité: Act.26:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2011 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- permission1
Premiers versets
- Actes 26:12C’est dans ce but que je me rendis à Damas, avec l’autorisation et la permission des principaux sacrificateurs.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιτροπ-ή, ἡ,
soumission, notamment à un arbitre pour trancher un procès, ἠξίουν δίκης ἐπιτροπὴν σφίσι γενέσθαι ἢ ἐς πόλιν τινὰ ἢ ἰδιώτην [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.41)]; ἡ ἐ. τούτῳ πρὸς Παρμένοντα γέγονε [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 33.23; εἰς ἐ. ἔρχεσθαι [ouvrage précédent]14; ἡ ἐ. ἐγένετό μοι [ouvrage précédent]16; τὴν ἐ. λῦσαι [passage précédent]; ἀνέντες τὴν ἐ.)] l’ayant refusée, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.31.)]
2 en général, pouvoir de décision, ἐ. διδόναι τινὶ περί τινος [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ εὐσχημοσύνης” 17, comparer “Schwyzer” 195.10 (Crète (provenant de Délos), IIe siècle av. J.-C.))]; διδόναι τῇ συγκλήτῳ τὴν ἐ. [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 18.39.5)]; διδόναι ἑαυτοὺς εἰς ἐ., ou τὴν ἐ. διδόναι περὶ σφῶν αὐτῶν, en latin dedere se in fidem, se livrer sans réserve, [Références ([auteur précédent] 2.11.8, 15.8.14, etc.)]; ἐ. λαβεῖν εἰς τὸ διαλῦσαι recevoir les pleins pouvoirs pour négocier, [NT et à partir du Ier siècle av. J.-C. ([auteur précédent] 3.15.7, comparer Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.45, Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 17.47; μετ᾽ ἐξουσίας καὶ ἐ. NT.Act.26.12.)]
II tutelle, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 924b, etc.)]; ἐπιτροπῆς κατάστασις, διαδικασία, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 56.6; ἀποχὴ τῆς ἐ. “POxy.” 898.24 (IIe siècle apr. J.-C.))]; ἐπιτροπῆς δικάζεσθαι, se dit d’une action intentée par un pupille contre un tuteur, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator “Fragmenta” 27; καταγιγνώσκειν τὴν ἐ. IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 29.58; ἐπιτροπῆς κρίνειν τινά Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.844c.)]
II.2 fonction de procurateur romain, ἡ τοῦ ἰδίου λόγου ἐ. [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (“BGU” 16.8 (IIe siècle apr. J.-C.))] : en général, administration, [Références à partir du IVe siècle apr. J.-C. (PLond. 2.454.10 (IVe siècle apr. J.-C.).)]
soumission, notamment à un arbitre pour trancher un procès, ἠξίουν δίκης ἐπιτροπὴν σφίσι γενέσθαι ἢ ἐς πόλιν τινὰ ἢ ἰδιώτην [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.41)]; ἡ ἐ. τούτῳ πρὸς Παρμένοντα γέγονε [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 33.23; εἰς ἐ. ἔρχεσθαι [ouvrage précédent]14; ἡ ἐ. ἐγένετό μοι [ouvrage précédent]16; τὴν ἐ. λῦσαι [passage précédent]; ἀνέντες τὴν ἐ.)] l’ayant refusée, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.31.)]
2 en général, pouvoir de décision, ἐ. διδόναι τινὶ περί τινος [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ εὐσχημοσύνης” 17, comparer “Schwyzer” 195.10 (Crète (provenant de Délos), IIe siècle av. J.-C.))]; διδόναι τῇ συγκλήτῳ τὴν ἐ. [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 18.39.5)]; διδόναι ἑαυτοὺς εἰς ἐ., ou τὴν ἐ. διδόναι περὶ σφῶν αὐτῶν, en latin dedere se in fidem, se livrer sans réserve, [Références ([auteur précédent] 2.11.8, 15.8.14, etc.)]; ἐ. λαβεῖν εἰς τὸ διαλῦσαι recevoir les pleins pouvoirs pour négocier, [NT et à partir du Ier siècle av. J.-C. ([auteur précédent] 3.15.7, comparer Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.45, Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 17.47; μετ᾽ ἐξουσίας καὶ ἐ. NT.Act.26.12.)]
II tutelle, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 924b, etc.)]; ἐπιτροπῆς κατάστασις, διαδικασία, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 56.6; ἀποχὴ τῆς ἐ. “POxy.” 898.24 (IIe siècle apr. J.-C.))]; ἐπιτροπῆς δικάζεσθαι, se dit d’une action intentée par un pupille contre un tuteur, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator “Fragmenta” 27; καταγιγνώσκειν τὴν ἐ. IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 29.58; ἐπιτροπῆς κρίνειν τινά Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.844c.)]
II.2 fonction de procurateur romain, ἡ τοῦ ἰδίου λόγου ἐ. [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (“BGU” 16.8 (IIe siècle apr. J.-C.))] : en général, administration, [Références à partir du IVe siècle apr. J.-C. (PLond. 2.454.10 (IVe siècle apr. J.-C.).)]