Actes 17

1

Ils traversèrentG1353 AmphipolisG295 etG2532 ApollonieG624, et vinrentG2064 àG1519 ThessaloniqueG2332, oùG3699 se trouvaitG1510 la synagogueG4864 des JuifsG2453. 2SelonG2596 saG3588 coutumeG1486, PaulG3972 entraG1525 auprèsG4314 d’euxG846 etG2532, pendantG1909 troisG5140 sabbatsG4521, il s’entretintG1256 avec euxG846 d’aprèsG575 lesG3588 ÉcrituresG1124 ; 3il expliquaitG1272 etG2532 démontraitG39081 qu’G3754il fallaitG1163 que leG3588 ChristG5547 souffreG3958 etG2532 qu’il ressusciteG450 d’entreG1537 les mortsG3498 : CeG3778 JésusG2424, queG3739 moiG1473 je vousG5213G4771 annonceG2605, disait-il, c’estG1510 leG3588 ChristG5547. 4CertainsG5100 d’entreG1537 euxG846 furent persuadésG3982 etG2532 se joignirentG4345 à PaulG3972 etG2532 à SilasG4609, ainsiG5037 qu’une grandeG4183 multitudeG4128 de GrecsG1672 qui servaientG4576 [Dieu]2, en particulier des femmesG1135 deG5037 premier rangG4413, en assez grandG3756G3641 nombre.

5MaisG1161 lesG3588 JuifsG2453, pleins de jalousieG544, prirentG4355 de méchantsG4190 hommesG435 deG5100 la populaceG60,G2532 ameutèrentG3792 la foule et semèrent le désordreG2350 dans la villeG4172 ; puisG5037G2532 ils assaillirentG2186 laG3588 maisonG3614 de JasonG2394 : ils cherchaientG2212 Paul et Silas pour lesG846 amenerG71G4254 devantG1519 leG3588 peupleG1218. 6MaisG1161 comme ils ne lesG846 avaient pasG3361 trouvésG2147, ils traînèrentG4951 JasonG2394 etG2532 quelquesG5100 frèresG80 devantG1909 lesG3588 magistrats de la villeG4173, en criantG994 :G3754 CesG3588 gensG3778, qui ont bouleverséG387 laG3588 terre habitéeG3625, sont aussiG2532 venusG3918 iciG1759 ; 7et JasonG2394 lesG3739 a reçusG5264 chez lui ; ilsG3778 contreviennentG561G4238 tousG3956 auxG3588 ordonnancesG1378 de CésarG2541, disantG3004 qu’il y aG1510 un autreG2087 roiG935, JésusG2424. 8LaG3588 fouleG3793 etG2532 lesG3588 magistrats de la villeG4173, qui entendaientG191 ces parolesG5023G3778, s’inquiétèrentG5015. 9MaisG2532 après avoir reçuG2983 cautionG2425 deG3844 JasonG2394 etG2532 desG3588 autresG3062, on lesG846 relâchaG630.

10

AussitôtG2112 lesG3588 frèresG80 envoyèrentG1599 PaulG3972 etG2532 SilasG4609, deG1223 nuitG3571, àG1519 BéréeG9603. À leur arrivéeG3854, ilsG3748 se rendirentG549 àG1519 laG3588 synagogueG4864 desG3588 JuifsG2453. 11Ceux-ciG3778 avaientG1510 des sentiments plus noblesG21044 que ceuxG3588 deG1722 ThessaloniqueG2332 : ilsG3748 reçurentG1209 laG3588 ParoleG3056 avecG3326 touteG3956 bonne volontéG4288, examinantG350 chaqueG2596 jourG2250 lesG3588 ÉcrituresG1124 [pour voir] s’G1487il en étaitG2192 bienG5023G3778 ainsiG3779. 12BeaucoupG4183 d’entreG1537 euxG846 crurentG4100, ainsiG2532 que desG3588 femmesG1135 grecquesG1674 de haut rangG2158 etG2532 aussi des hommesG435, en assez grandG3756G3641 nombre. 13MaisG1161 quandG5613 lesG3588 JuifsG2453 deG575 ThessaloniqueG2332 surentG1097 queG3754 laG3588 paroleG3056 deG3588 DieuG2316 était aussiG2532 annoncéeG2605 parG5259 PaulG3972 àG1722 BéréeG960, ils vinrentG2064 là encoreG2546G2532 agiterG45315 lesG3588 foulesG3793. 14AlorsG5119 lesG3588 frèresG80 se hâtèrentG2112 de faireG4198 partirG1821 PaulG3972, en directionG1909 de laG3588 merG2281 ; maisG1161G5037 SilasG4609 etG2532 TimothéeG5095 restèrentG5278 làG1563. 15CeuxG3588 qui conduisaientG2525 PaulG3972 leG846 menèrentG71 jusqu’G2193à AthènesG116 ; aprèsG2532 avoir reçuG2983 l’ordreG1785 pourG4314 SilasG4609 etG2532 TimothéeG5095 deG2443 leG4314G846 rejoindreG2064 auG5613 plus tôtG5033G5036, ils s’en retournèrentG1826.

16TandisG1161 que PaulG3972 lesG846 attendaitG1551 àG1722 AthènesG116, sonG3588G846 espritG4151, enG1722 luiG846, s’irritaitG3947 de voirG2334 laG3588 villeG4172 remplie d’idolesG2712. 17Il s’entretenaitG1256 doncG3767 dansG1722 laG3588 synagogueG4864 avec lesG3588 JuifsG2453 etG2532 ceuxG3588 qui servaientG4576 [Dieu], etG2532, tousG2596G3956 les joursG2250, surG1722 laG3588 place publiqueG58, avecG4314 ceuxG3588 qui s’y rencontraientG3909. 18Il seG5100 trouvaG1161 mêmeG2532 des philosophesG5386 épicuriensG1946 etG2532 stoïciensG4770 pour s’en prendreG4820 à luiG846 ; les unsG5100 disaientG3004 : QueG5101 peut bien vouloirG2309 direG3004 ceG3588G3778 discoureurG46916 ? etG1161 d’autresG302 : Il sembleG1380 annoncerG2604 des divinitésG1140 étrangèresG3581 (parceG3754 que [Paul] leur annonçaitG2097 JésusG2424 etG2532 laG3588 résurrectionG386). 19Ils leG846 prirentG1949 et le menèrentG71 àG1909 l’G3588AréopageG6977, en disantG3004 : PourrionsG1410-nous savoirG1097 quelleG5101 est cetteG3588G3778 nouvelleG2537 doctrineG1322 dontG3588 tuG4675G4771 parlesG2980 ? 20CarG1063 tu nousG2257G3165 faisG1533 entendreG189 des proposG5100 étrangesG3579 ; nous voudrionsG1014 bienG3767 savoirG1097 ceG5101 que celaG5023G3778 veutG302G2309 direG1510. 21OrG1161 tousG3956 les AthéniensG117 etG2532 les étrangersG3581 séjournantG1927 [à Athènes] neG3762 passaientG2087 leur tempsG2119 qu’G2228àG1519 direG3004 ouG2532G2228 à écouterG191 quelqueG5100 nouvelleG2537.

22AlorsG1161 PaulG3972, deboutG2476 auG1722 milieuG3319 de l’G3588AréopageG697, déclaraG5346 : AthéniensG117, je voisG2334 qu’G5613àG2596 tousG3956 égards vousG5209G4771 êtes attachés au culte des divinitésG1174 ; 23carG1063, en parcourantG1330 votre ville etG2532 en considérantG333 lesG3588 monuments de votreG5216G4771 culteG4574, j’ai mêmeG2532 trouvéG2147 un autelG1041 avecG1722 cetteG3739 inscriptionG1924 : Au dieuG2316 inconnuG578 ! CeluiG3739 doncG3767 que vous honorezG2151 sans le connaîtreG50, c’est celuiG5126G3778 que moiG1473 je vousG5213G4771 annonceG2605. 24LeG3588 DieuG2316 quiG3588 a crééG4160 leG3588 mondeG2889 etG2532 toutG3956 ceG3588 qu’ilG846 contientG1722, luiG3778 qui estG5225 le SeigneurG2962 du cielG3772 etG2532 de la terreG1093, n’habiteG2730 pasG3756 dansG1722 des templesG3485 faits de mainG5499 ; 25et il n’est pasG3761 serviG2323 parG5259 des mainsG5495 d’hommesG444G442, comme s’il avait besoinG4326 de quoiG5100 que ce soit, luiG846 qui donneG1325 à tousG3956 la vieG2222, la respirationG4157 etG2596G3588 absolument toutG3956. 26EtG5037 il a faitG4160 d’G1537un seulG1520 sangG129 tousG3956 les peuplesG1484 de l’humanitéG444 pour habiterG2730 surG1909 touteG3956 laG3588G3956 faceG4383 de laG3588 terreG1093, ayant fixéG3724 des périodesG2540 déterminéesG4367, ainsiG2532 que lesG3588 bornesG3734 de leurG3588G846 habitationG2733, 27pour qu’ils cherchentG2212 DieuG2962G2316, en s’efforçantG1065 siG1487 possibleG686 de leG846 toucher comme à tâtonsG5584 etG2532 de le trouverG2147, quoiqu’G2534il ne soitG5225 pasG3756 loinG3112 deG575 chacunG1538 de nousG2257G3165. 28En effetG1063, enG1722 luiG846 nous vivonsG2198 etG2532 nous nous mouvonsG2795 etG2532 nous sommesG1510, commeG5613 d’ailleursG2532 ont ditG2046 certainsG5100 deG2596 vosG3588G5209G4771 poètesG4163 : “CarG1063 aussiG2532 nous sommesG1510 saG3588 raceG1085.” 29PuisqueG3767 nous sommesG5225 la raceG1085 de DieuG2316, nous ne devonsG3784 pasG3756 penserG3543 que laG3588 divinitéG2304 soitG1510 semblableG3664 à de l’orG5557, à de l’argentG696 ouG2228 à de la pierreG3037, à une œuvreG5480 façonnée par l’artG5078 etG2532 l’imaginationG1761 de l’hommeG444. 30DieuG2316 doncG3767, ayant passé par-dessusG5237 lesG3588 tempsG5550 de l’G3588ignoranceG52, ordonneG3853 maintenantG3568 auxG3588 hommesG444 queG3588 tousG3956, en tous lieuxG3837, ils se repententG33409 ; 31parceG1360G2530 qu’il a fixéG2476 un jourG2250 oùG1722 ilG3739 doitG3195 jugerG2919 avecG1722 justiceG1343 la terre habitéeG3625, parG1722 l’HommeG435 qu’G3739il a destinéG3724 à cela, ce dont il a donnéG3930 une preuveG4102 certaine à tousG3956, enG846 le ressuscitantG450 d’entreG1537 les mortsG3498.

32Quand ils entendirent parlerG191 de la résurrectionG386 des mortsG3498, les unsG3303 se moquaientG5512 etG1161 les autresG1161 disaientG2036 : Nous t’G4675G4771entendronsG191 une autreG3825 fois surG5127G3778 ce sujetG4012. 33C’est ainsiG3779 que PaulG3972 se retiraG1831 duG1537 milieuG3319 d’euxG846. 34PourtantG1161, certainsG5100 se joignirentG2853 à luiG846 etG2532 crurentG4100 ; parmiG1722 euxG3739 il y avait notamment DenysG1354, l’G3588AréopagiteG69810, une femmeG1135 nomméeG3686 DamarisG1152, etG2532 d’autresG2087 avecG4862 euxG846.