Strong G5078τέχνη
savoir-faire
- Translittération
- technē
- Prononciation
- tekh'-nay
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- d'un art plastique.
- d'un métier.
Définition détaillée
τέχνη, -ης, ἡ
[dans la LXX pour חׇכְמָה, מַעֲשֶׂה, עֲבֹדָה;]
art, métier, profession: Act.17:29 18:3, Rev.18:22 (WH, R, mg., om.).†
(AS)
[dans la LXX pour חׇכְמָה, מַעֲשֶׂה, עֲבֹדָה;]
art, métier, profession: Act.17:29 18:3, Rev.18:22 (WH, R, mg., om.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5078 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- art1
- métier1
Premiers versets
- Actes 17:29Ainsi donc, étant la race de Dieu, nous ne devons pas croire que la divinité soit semblable à de l’or, à de l’argent, ou à de la pierre, sculptés par l’art et l’industrie de l’homme.
- Apocalypse 18:22Et l’on n’entendra plus chez toi les sons des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et des joueurs de trompette, on ne trouvera plus chez toi aucun artisan d’un métier quelconque, on n’entendra plus chez toi le bruit de la meule,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
τέχν-η, ἡ,
(τέκτων) art, habileté, adresse manuelle, particulièrement dans le travail des métaux, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.433, 6.234, 11.614)]; également pour un charpentier de marine, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.61)]; pour un devin, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 249 (_pluriel_, poésie lyrique), “Eu.” 17, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 389, etc.; τέχναι ἑτέρων ἕτεραι 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 1.25; ὤπασε τ. πᾶσαν [auteur préc.] “O.” 7.50.)]
2 métier, ruse, dans un sens péjoratif, δολίη τ. [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.455, 8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Theogonia” 160)]: pluriel, arts, artifices, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.327.332, 8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Theogonia” 496, 929; δολίαις τέχναισι χρησάμενος 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 4.58)]; τέχναις τινός par ses arts (ou simplement par son intervention), [Réfs ([auteur préc.] “O.” 9.52, “P.” 3.11)]; τέχνην κακὴν ἔχει il a un mauvais tour, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Theogonia” 770, comparer 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “I.” 4(3).35(53), S “Ph.” 88, etc.)]
3 voie, manière, ou moyen par lequel une chose est obtenue, sans sens défini d'art ou de métier, μηδεμιῇ τ. en aucune façon, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.112)]; ἰθέῃ τ. tout droit, [Réfs ([auteur préc.] 9.57)]; πάσῃ τ. par tous les moyens, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 1323, “Th.” 65, “Ec.” 366)]; παντοίᾳ τ. [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 752, etc.; οὐκ ἀποστήσομαι.. οὔτε τ. οὔτε μηχανῇ οὐδεμιᾷ “IG” 12.39.22; πάσῃ τ. καὶ μηχανῇ 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.5.16; μήτε τ. μήτε μηχανῇ μηδεμιᾷ 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 13.95.)]
II un art, un métier, πᾶσαι τέχναι βροτοῖσιν ἐκ Προμηθέως [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 506, comparer “IG” 12.678)]; τὴν τ. ἐπίστασθαι connaître le métier, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.130; φλαύρως ἔχειν τὴν τ. [passage préc.]; τῆς τ. ἔμπειρος 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 811)]; ταύτην τέχνην ἔχει il en fait son métier, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 1.16, comparer 6.7)]; ἐν τῇ τ. εἶναι le pratiquer, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 562, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 317c)]; ἐπὶ τέχνῃ μαθεῖν τι apprendre une chose professionnellement, par opposition à ἐπὶ παιδείᾳ, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 312b, comparer 315a; τέχναι καὶ ἐργασίαι 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.10.1)]; τέχνην τὸ πρᾶγμα πεποιημένοι en ayant fait un métier, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 37.53)]; τέχνας ἀσκεῖν, μελετᾶν, ἐργάζεσθαι, les pratiquer,[Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.26, 41 (_passif_), “Oec.” 4.3; πατρῴαν τέχναν ἐργάζεσθαι ἁλιεύεσθαι Πρακτικὰ Ἀρχ. Ἑτ. 1932.52 (Dodona, 4e s. av. J.-C.))]; ἰατρὸς τὴν τ. [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 40.5 (2e s. apr. J.-C.))]; τεθεραπευκὼς ἀνεγκλήτως τῇ τ., à propos d'un barbier, [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (“PEnteux.” 47.3 (3e s. av. J.-C.))]; παραμενῶ πρὸς ὑπηρεσίαν τῆς τ. (c.-à-d. le tissage) [Réfs 3e s. apr. J.-C.+ (“Sammelb.” 7358.20 (3e s. apr. J.-C.))]; ἀπὸ τεχνῶν τρέφεσθαι en vivre, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 7.1.)]
III un art ou un métier, c.-à-d. un ensemble de règles, un système ou une méthode de fabrication ou d'exécution, qu'il s'agisse des arts utiles ou des beaux-arts, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 171.11, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 245a, 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1354a11, “EN” 1140a8; ἡ ἐμπειρία τέχνην ἐποίησεν, ἡ δ᾽ ἀπειρία τύχην Polus cité dans [même ouvrage] “Metaphorical” 981a4)]; ἡ περὶ τοὺς λόγους τ. l'[Réfs 5e s. av. J.-C.+ (“Art” de la rhétorique, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 90b)]; οἱ τὰς τ. τῶν λόγων συντιθέντες systèmes de rhétorique, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1354a12, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 13.19, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 271c, 1er s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 2.50 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus, +autres)]; d'où le titre de divers traités sur la rhétorique (voir VI; mais plutôt artifices de rhétorique, dans [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.117))]; τέχνῃ selon les règles de l'art, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Euthydemus” 282d; ἢ φύσει ἢ τέχνῃ [auteur préc.] “R.” 381b; τέχνῃ καὶ ἐπιστήμῃ [auteur préc.] “Ion” 532c)]; ἄνευ τέχνης, μετὰ τέχνης, [Réfs ([auteur préc.] “Phd.” 89e)]: τ. défini comme ἕξις ὁδοποιητική, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Zeno Citieus Stoicus 1.20, cf. Cleanth. [ouvrage préc.]1.110.)]
IV ={τέχνημα}, œuvre d'art, ouvrage, κρατῆρες.., ἀνδρὸς εὔχειρος τέχνη [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 472; ὅπλοις.., Ἡφαίστου τέχνῃ [auteur préc.] “fragment” 156, comparer 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 14.1.14, “PLond.” 3.854.4 (2e s. apr. J.-C.), 2e s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 6.25.1, +autres)]
V ={συντεχνία, ἡ τ. τῶν λιθουργῶν, τῶν σακκοφόρων}, Dumont-Homolle “Mélanges d' archéol. et d' épigr.” [Réfs (p.378 No. 65, 66 (de Perinthus); τ. βυρσέων, συροποιῶν, “IGRom.” 1.717,1482 (tous deux de Philippopolis))]; τοὺς καταλειπομένους ἀπὸ τῇς τ. [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (“BGU” 1572.12 (2e s. apr. J.-C.))]; ὁ χαλκεὺς ἀπὸ τῆς τ. [Réfs (“SIG” 1140 (d'Amphipolis).)]
VI traité de grammaire, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Dionysius Thrax Grammaticus à la page de titre, ou de rhétorique, Anaximenes Lampsacenus à la page de titre)]
(τέκτων) art, habileté, adresse manuelle, particulièrement dans le travail des métaux, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.433, 6.234, 11.614)]; également pour un charpentier de marine, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.61)]; pour un devin, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 249 (_pluriel_, poésie lyrique), “Eu.” 17, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 389, etc.; τέχναι ἑτέρων ἕτεραι 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 1.25; ὤπασε τ. πᾶσαν [auteur préc.] “O.” 7.50.)]
2 métier, ruse, dans un sens péjoratif, δολίη τ. [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.455, 8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Theogonia” 160)]: pluriel, arts, artifices, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.327.332, 8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Theogonia” 496, 929; δολίαις τέχναισι χρησάμενος 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 4.58)]; τέχναις τινός par ses arts (ou simplement par son intervention), [Réfs ([auteur préc.] “O.” 9.52, “P.” 3.11)]; τέχνην κακὴν ἔχει il a un mauvais tour, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Theogonia” 770, comparer 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “I.” 4(3).35(53), S “Ph.” 88, etc.)]
3 voie, manière, ou moyen par lequel une chose est obtenue, sans sens défini d'art ou de métier, μηδεμιῇ τ. en aucune façon, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.112)]; ἰθέῃ τ. tout droit, [Réfs ([auteur préc.] 9.57)]; πάσῃ τ. par tous les moyens, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 1323, “Th.” 65, “Ec.” 366)]; παντοίᾳ τ. [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 752, etc.; οὐκ ἀποστήσομαι.. οὔτε τ. οὔτε μηχανῇ οὐδεμιᾷ “IG” 12.39.22; πάσῃ τ. καὶ μηχανῇ 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.5.16; μήτε τ. μήτε μηχανῇ μηδεμιᾷ 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 13.95.)]
II un art, un métier, πᾶσαι τέχναι βροτοῖσιν ἐκ Προμηθέως [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 506, comparer “IG” 12.678)]; τὴν τ. ἐπίστασθαι connaître le métier, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.130; φλαύρως ἔχειν τὴν τ. [passage préc.]; τῆς τ. ἔμπειρος 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 811)]; ταύτην τέχνην ἔχει il en fait son métier, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 1.16, comparer 6.7)]; ἐν τῇ τ. εἶναι le pratiquer, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 562, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 317c)]; ἐπὶ τέχνῃ μαθεῖν τι apprendre une chose professionnellement, par opposition à ἐπὶ παιδείᾳ, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 312b, comparer 315a; τέχναι καὶ ἐργασίαι 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.10.1)]; τέχνην τὸ πρᾶγμα πεποιημένοι en ayant fait un métier, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 37.53)]; τέχνας ἀσκεῖν, μελετᾶν, ἐργάζεσθαι, les pratiquer,[Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.26, 41 (_passif_), “Oec.” 4.3; πατρῴαν τέχναν ἐργάζεσθαι ἁλιεύεσθαι Πρακτικὰ Ἀρχ. Ἑτ. 1932.52 (Dodona, 4e s. av. J.-C.))]; ἰατρὸς τὴν τ. [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 40.5 (2e s. apr. J.-C.))]; τεθεραπευκὼς ἀνεγκλήτως τῇ τ., à propos d'un barbier, [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (“PEnteux.” 47.3 (3e s. av. J.-C.))]; παραμενῶ πρὸς ὑπηρεσίαν τῆς τ. (c.-à-d. le tissage) [Réfs 3e s. apr. J.-C.+ (“Sammelb.” 7358.20 (3e s. apr. J.-C.))]; ἀπὸ τεχνῶν τρέφεσθαι en vivre, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 7.1.)]
III un art ou un métier, c.-à-d. un ensemble de règles, un système ou une méthode de fabrication ou d'exécution, qu'il s'agisse des arts utiles ou des beaux-arts, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 171.11, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 245a, 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1354a11, “EN” 1140a8; ἡ ἐμπειρία τέχνην ἐποίησεν, ἡ δ᾽ ἀπειρία τύχην Polus cité dans [même ouvrage] “Metaphorical” 981a4)]; ἡ περὶ τοὺς λόγους τ. l'[Réfs 5e s. av. J.-C.+ (“Art” de la rhétorique, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 90b)]; οἱ τὰς τ. τῶν λόγων συντιθέντες systèmes de rhétorique, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1354a12, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 13.19, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 271c, 1er s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 2.50 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus, +autres)]; d'où le titre de divers traités sur la rhétorique (voir VI; mais plutôt artifices de rhétorique, dans [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.117))]; τέχνῃ selon les règles de l'art, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Euthydemus” 282d; ἢ φύσει ἢ τέχνῃ [auteur préc.] “R.” 381b; τέχνῃ καὶ ἐπιστήμῃ [auteur préc.] “Ion” 532c)]; ἄνευ τέχνης, μετὰ τέχνης, [Réfs ([auteur préc.] “Phd.” 89e)]: τ. défini comme ἕξις ὁδοποιητική, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Zeno Citieus Stoicus 1.20, cf. Cleanth. [ouvrage préc.]1.110.)]
IV ={τέχνημα}, œuvre d'art, ouvrage, κρατῆρες.., ἀνδρὸς εὔχειρος τέχνη [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 472; ὅπλοις.., Ἡφαίστου τέχνῃ [auteur préc.] “fragment” 156, comparer 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 14.1.14, “PLond.” 3.854.4 (2e s. apr. J.-C.), 2e s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 6.25.1, +autres)]
V ={συντεχνία, ἡ τ. τῶν λιθουργῶν, τῶν σακκοφόρων}, Dumont-Homolle “Mélanges d' archéol. et d' épigr.” [Réfs (p.378 No. 65, 66 (de Perinthus); τ. βυρσέων, συροποιῶν, “IGRom.” 1.717,1482 (tous deux de Philippopolis))]; τοὺς καταλειπομένους ἀπὸ τῇς τ. [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (“BGU” 1572.12 (2e s. apr. J.-C.))]; ὁ χαλκεὺς ἀπὸ τῆς τ. [Réfs (“SIG” 1140 (d'Amphipolis).)]
VI traité de grammaire, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Dionysius Thrax Grammaticus à la page de titre, ou de rhétorique, Anaximenes Lampsacenus à la page de titre)]