Strong G3909παρατυγχάνω
être présent
- Translittération
- paratugchanō
- Prononciation
- par-at-oong-khan'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être là par hasard, se trouver présent, rencontrer par chance.
Définition détaillée
παρα-τυγχάνω
se trouver à proximité ou être présent: Act.17:17.†
(AS)
se trouver à proximité ou être présent: Act.17:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3909 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rencontrer1
Premiers versets
- Actes 17:17Il s’entretenait donc dans la synagogue avec les Juifs et les hommes craignant Dieu, et sur la place publique chaque jour avec ceux qu’il rencontrait.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παρατυγχάνω,
parfait -τέτευχα et -τετύχηκα (voir ci-dessous): aoriste παρέτῠχον: — se trouver par hasard à proximité, être parmi, παρετύγχανε μαρναμένοισιν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 11.74)]; π. τῷ λόγῳ, τῷ πάθεϊ, être présent à.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.236, 9.107; εἰς καιρόν γε παρατετύχηκεν ἡμῖν ἐν τοῖς λόγοις Πρόδικος Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 340e; τῇ μάχῃ IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 3.70.7; οἱ -τετυχηκότες τοῖς κινδύνοις [auteur préc.] 12.28A. 5)]; mais ὁ πλείστοις κινδύνοις -τετευχώς qui avait rencontré.., [Réf. ([auteur préc.] 12.27.8)]: avec prépositions, visiter, εἰς κώμην [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 76.11 (IIe s. apr. J.-C.))]; ἐπὶ διάγνωσιν faire une apparition à.., Mitteis [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Chr. » 89.18 (IIe s. apr. J.-C.))]
2 absolument, se trouver présent par hasard, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.59, 6.108)]; pour des choses, s'offrir, se présenter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 38; παρατυχούσης τινὸς σωτηρίας Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 4.19; ἕως ἄν τις παρατύχῃ διαφυγή [auteur préc.] 8.11; λαβόντας ὅ τι ἑκάστῳ παρέτυχεν ὅπλον Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 474a.)]
3 fréquemment au participe παρατυχών, quiconque se trouvait là par hasard, c.-à-d. le premier venu, n'importe quelle personne rencontrée, οὐκ ἐκ τοῦ παρατυχόντος πυνθανόμενος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.22; σὺν τοῖς π. ἱππόταις Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 1.4.18)]; aussi τὸ παρατυγχάνον ou παρατυχόν ce qui se présente ou ce qui arrive, ποιεῖν τὸ παρατυγχάνον αὐτῷ faire ce que les circonstances exigeaient, [Réf. ([auteur préc.] « Eq.Mag. » 9.1)]; πρὸς τὸ παρατυγχάνον selon que les circonstances l'exigeaient, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.122; ἐν τῷ παρατυχόντι [auteur préc.] 5.38)]; ἀποκρίνασθαι ἐκ τοῦ παρατυχόντος répondre à l'improviste, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies et Moralia 2.154a: παρατυχόν)], absolument, étant en son pouvoir, puisqu'il était en son pouvoir de faire, avec infinitif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.76; ἐν καλῷ π. σφίσι ξυμβαλεῖν [auteur préc.] 5.60.)]
parfait -τέτευχα et -τετύχηκα (voir ci-dessous): aoriste παρέτῠχον: — se trouver par hasard à proximité, être parmi, παρετύγχανε μαρναμένοισιν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 11.74)]; π. τῷ λόγῳ, τῷ πάθεϊ, être présent à.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.236, 9.107; εἰς καιρόν γε παρατετύχηκεν ἡμῖν ἐν τοῖς λόγοις Πρόδικος Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 340e; τῇ μάχῃ IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 3.70.7; οἱ -τετυχηκότες τοῖς κινδύνοις [auteur préc.] 12.28A. 5)]; mais ὁ πλείστοις κινδύνοις -τετευχώς qui avait rencontré.., [Réf. ([auteur préc.] 12.27.8)]: avec prépositions, visiter, εἰς κώμην [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 76.11 (IIe s. apr. J.-C.))]; ἐπὶ διάγνωσιν faire une apparition à.., Mitteis [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Chr. » 89.18 (IIe s. apr. J.-C.))]
2 absolument, se trouver présent par hasard, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.59, 6.108)]; pour des choses, s'offrir, se présenter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 38; παρατυχούσης τινὸς σωτηρίας Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 4.19; ἕως ἄν τις παρατύχῃ διαφυγή [auteur préc.] 8.11; λαβόντας ὅ τι ἑκάστῳ παρέτυχεν ὅπλον Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 474a.)]
3 fréquemment au participe παρατυχών, quiconque se trouvait là par hasard, c.-à-d. le premier venu, n'importe quelle personne rencontrée, οὐκ ἐκ τοῦ παρατυχόντος πυνθανόμενος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.22; σὺν τοῖς π. ἱππόταις Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 1.4.18)]; aussi τὸ παρατυγχάνον ou παρατυχόν ce qui se présente ou ce qui arrive, ποιεῖν τὸ παρατυγχάνον αὐτῷ faire ce que les circonstances exigeaient, [Réf. ([auteur préc.] « Eq.Mag. » 9.1)]; πρὸς τὸ παρατυγχάνον selon que les circonstances l'exigeaient, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.122; ἐν τῷ παρατυχόντι [auteur préc.] 5.38)]; ἀποκρίνασθαι ἐκ τοῦ παρατυχόντος répondre à l'improviste, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies et Moralia 2.154a: παρατυχόν)], absolument, étant en son pouvoir, puisqu'il était en son pouvoir de faire, avec infinitif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.76; ἐν καλῷ π. σφίσι ξυμβαλεῖν [auteur préc.] 5.60.)]