Strong G1174δεισιδαίμων
religieux
- Translittération
- deisidaimonesteros
- Prononciation
- dice-ee-dahee-mon-es'-ter-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- dans un bon sens.
- qui révère un dieu ou des dieux, pieux, religieux.
- dans un mauvais sens.
- superstitieux.
Définition détaillée
δεισι-δαίμων, -ον
(δείδω, craindre ; δαίμων, divinité)
révérencieux envers la divinité, religieux; compar. -μονεστέρους (AV, trop superstitieux, R, txt., quelque peu superstitieux, sens dans lequel le mot est parfois employé ; cf. Field, Notes, 125), plus religieux, craignant Dieu, que les autres, tout à fait religieux (Abbott, Essays, 105 ff. ; Deiss., LAE, 285) : Act.17:22.†
SYN.: εὐσεβής (voir ce mot), θεοσεβής, θρῆσκος (Cremer, 681 ; DB, ext., 142 a). (AS)
(δείδω, craindre ; δαίμων, divinité)
révérencieux envers la divinité, religieux; compar. -μονεστέρους (AV, trop superstitieux, R, txt., quelque peu superstitieux, sens dans lequel le mot est parfois employé ; cf. Field, Notes, 125), plus religieux, craignant Dieu, que les autres, tout à fait religieux (Abbott, Essays, 105 ff. ; Deiss., LAE, 285) : Act.17:22.†
SYN.: εὐσεβής (voir ce mot), θεοσεβής, θρῆσκος (Cremer, 681 ; DB, ext., 142 a). (AS)
Dans la Bible
Strong G1174 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- religieux1
Premiers versets
- Actes 17:22Paul, debout au milieu de l’Aréopage, dit : Hommes Athéniens, je vous trouve à tous égards extrêmement religieux.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
δεισῐδαίμ-ων, ον,
génitif ονος, (δείδω) qui craint les dieux,
1 en bonne part, pieux, religieux, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.3.58, « Ages. » 11.8 ; δ. εἶναι καὶ φροντίζειν τῶν θεῶν IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1315a1 ; φίλος θνητοῖς εἴς τ᾽ ἀθανάτους δ. « IG » 14.1683)] : comparatif -έστερος[NT (NT.Act.17.22.)]
2 en mauvaise part, superstitieux, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 16, Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus « de Pietate - Herkulanische Studien » 105)] ; δ. διάθεσις, ={δεισιδαιμονία}, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.62)] : comparatif -έστερος[Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 2.132)] : superlatif -έστατος[Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Pr.Im. » 27.)] adverbe -όνως[Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Aristeas 129, Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.195, Ier siècle apr. J.-C. : Cornutus Philosophus « de Natura Deorum » 27.)]
génitif ονος, (δείδω) qui craint les dieux,
1 en bonne part, pieux, religieux, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.3.58, « Ages. » 11.8 ; δ. εἶναι καὶ φροντίζειν τῶν θεῶν IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1315a1 ; φίλος θνητοῖς εἴς τ᾽ ἀθανάτους δ. « IG » 14.1683)] : comparatif -έστερος[NT (NT.Act.17.22.)]
2 en mauvaise part, superstitieux, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 16, Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus « de Pietate - Herkulanische Studien » 105)] ; δ. διάθεσις, ={δεισιδαιμονία}, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.62)] : comparatif -έστερος[Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 2.132)] : superlatif -έστατος[Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Pr.Im. » 27.)] adverbe -όνως[Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Aristeas 129, Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.195, Ier siècle apr. J.-C. : Cornutus Philosophus « de Natura Deorum » 27.)]