Strong G442ἀνθρώπινος
humain
- Translittération
- anthrōpinos
- Prononciation
- anth-ro'-pee-nos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- humain.
- appliqué à ce qui appartient aux hommes.
Définition détaillée
ἀνθρώπινος, -η, ον
(ἄνθρωπος), [dans la LXX pour אָדָם, אֱנוֹשׁ ;]
humain, appartenant à l'homme: χεῖρες, Act.17:25 ; σοφία, 1Co.2:13 ; φύσις, Jac.3:7 ; κτίσις, 1Pi.2:13 (MM, VGT, voir le mot) ; ἀ. ἡμέρα, par opposition à ἡ ἡμ. (1Co.3:13, le jour du jugement de Dieu), jugement humain, 1Co.4:3 (voir Lft., Notes, 198) ; πειρασμὸς ἀ., tentation que l'homme peut supporter (AV, comme il en arrive communément à l'homme, voir Field, Notes, 175), 1Co.10:13 ; ἀνθρώπινον λέγω, je parle à la manière humaine, avec des mots qui n'ont pas été proprement pesés, Rom.6:19 (voir Field, Notes, 156).†
(AS)
(ἄνθρωπος), [dans la LXX pour אָדָם, אֱנוֹשׁ ;]
humain, appartenant à l'homme: χεῖρες, Act.17:25 ; σοφία, 1Co.2:13 ; φύσις, Jac.3:7 ; κτίσις, 1Pi.2:13 (MM, VGT, voir le mot) ; ἀ. ἡμέρα, par opposition à ἡ ἡμ. (1Co.3:13, le jour du jugement de Dieu), jugement humain, 1Co.4:3 (voir Lft., Notes, 198) ; πειρασμὸς ἀ., tentation que l'homme peut supporter (AV, comme il en arrive communément à l'homme, voir Field, Notes, 175), 1Co.10:13 ; ἀνθρώπινον λέγω, je parle à la manière humaine, avec des mots qui n'ont pas été proprement pesés, Rom.6:19 (voir Field, Notes, 156).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G442 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- humain4
- homme2
- de1
Premiers versets
- Romains 6:19Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. -De même donc que vous avez livré vos membres comme esclaves à l’impureté et à l’iniquité, pour arriver à l’iniquité, ainsi maintenant livrez vos membres comme esclaves à la justice, pour arriver à la sainteté.
- 1 Corinthiens 2:4et ma parole et ma prédication ne reposaient pas sur les discours persuasifs de la sagesse, mais sur une démonstration d’Esprit et de puissance,
- 1 Corinthiens 2:13Et nous en parlons, non avec des discours qu’enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu’enseigne l’Esprit, employant un langage spirituel pour les choses spirituelles.
- 1 Corinthiens 4:3Pour moi, il m’importe fort peu d’être jugé par vous, ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même,
- 1 Corinthiens 10:13Aucune tentation ne vous est survenue qui n’ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de vos forces ; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d’en sortir, afin que vous puissiez la supporter.
- Jacques 3:7Toutes les espèces de bêtes et d’oiseaux, de reptiles et d’animaux marins, sont domptés et ont été domptés par la nature humaine ;
- 1 Pierre 2:13Soyez soumis, à cause du Seigneur, à toute autorité établie parmi les hommes, soit au roi comme souverain,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνθρώπ-ινος, η, ον,
également ος, ον [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 737b)]:—
A de, provenant de, ou appartenant à l’homme, humain, ἀ. βίος[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Philolaus Philosophus 11, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.46)]; ἅπαν τὸ ἀ. toute l’humanité, [Refs ([prev. author] 1.86)]; τὸ ἀ. γένος (variante{φῦλον}) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 4.1.2, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 82b)]; ἀ. κίνδυνοι, par opposition à θεῖοι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.139; ἀ. δίκη 5th c.BC: Lysias Orator 6.20)]; ἀ. τεκμήρια, par opposition aux présages, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.81; τἀνθρώπινα)]affaires humaines, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 170b, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1102b3 (variant{-ικά}) ἀνθρώπινόν τι παθεῖν mourir, “IG” 5(2), 266.20 (Mantinea, 1st c.BC),compare “PPetr.” 1p.33 (3rd c.BC), “PRyl.” 153.39 (2nd c.AD))]; de même ἐάν τι τῶν ἀ. περί τινα γένηται[Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Fragmenta” 217.)]
A.2 humain, adapté à l’homme, ἀνθρωπίνη δόξα compréhension faillible, humaine, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 229a)]; οὐκ ἀ. ἀμαθία folie surhumaine, monstrueuse, [Refs ([prev. author] “Lg.” 737b, etc.)]; ἀ. καὶ μετρία σκῆψις
D[Refs 5th c.BC+ (21.41; οὐ χρὴ ἀνθρώπινα φρονεῖν ἄνθρωπον ὄντα 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1177b32; ἀ. νοῦς 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 482; ἀ. τὸ γεγενημένον 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.4.19.)]
D.3 ἀνθρώπινα, τά, revenus séculiers, [Refs (“SIG” 527.133)]; rites séculiers, par opposition à θῖνα, [Refs (“Leg.Gort.” 10.43.)]
D.II adverbe ἀνθρωπίνως, ἁμαρτάνειν commettre des erreurs humaines, c’est-à-dire véniales, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.40; ἀνθρωπινώτερον)]davantage à la portée des facultés humaines, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 392b, 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.252)]; ἀνθρωπίνως ἐκλογίζεσθαι, c’est-à-dire avec sympathie, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 2.6)]; avec humanité, avec douceur, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 23.70; ἀ. χρὴ τὰς τύχας φέρειν)]avec modération, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus 816; εὐτυχίαν 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 1.60.)] —Des trois formes, ἀνθρώπειος s’emploie exclusivement dans la tragédie et généralement chez [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus (but compare 1.22))]; ἀνθρώπινος prédomine dans la comédie et dans la prose à partir de [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus downwards (though he uses ἀνθρώπειος no less frequently))]; ἀνθρωπικός est fréquent chez [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus)] ἀνθρώπ-ιον, τό, = {ἀνθρωπίσκος}, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 185, 4th c.BC: Anaxandrides Comicus 34)]; pauvre type, ὦ πόνηρ᾽ ἀνθρώπια[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 263, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.3.16, “Cyr.” 5.1.14, 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.242.)]
également ος, ον [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 737b)]:—
A de, provenant de, ou appartenant à l’homme, humain, ἀ. βίος[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Philolaus Philosophus 11, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.46)]; ἅπαν τὸ ἀ. toute l’humanité, [Refs ([prev. author] 1.86)]; τὸ ἀ. γένος (variante{φῦλον}) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 4.1.2, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 82b)]; ἀ. κίνδυνοι, par opposition à θεῖοι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.139; ἀ. δίκη 5th c.BC: Lysias Orator 6.20)]; ἀ. τεκμήρια, par opposition aux présages, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.81; τἀνθρώπινα)]affaires humaines, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 170b, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1102b3 (variant{-ικά}) ἀνθρώπινόν τι παθεῖν mourir, “IG” 5(2), 266.20 (Mantinea, 1st c.BC),compare “PPetr.” 1p.33 (3rd c.BC), “PRyl.” 153.39 (2nd c.AD))]; de même ἐάν τι τῶν ἀ. περί τινα γένηται[Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Fragmenta” 217.)]
A.2 humain, adapté à l’homme, ἀνθρωπίνη δόξα compréhension faillible, humaine, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 229a)]; οὐκ ἀ. ἀμαθία folie surhumaine, monstrueuse, [Refs ([prev. author] “Lg.” 737b, etc.)]; ἀ. καὶ μετρία σκῆψις
D[Refs 5th c.BC+ (21.41; οὐ χρὴ ἀνθρώπινα φρονεῖν ἄνθρωπον ὄντα 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1177b32; ἀ. νοῦς 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 482; ἀ. τὸ γεγενημένον 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.4.19.)]
D.3 ἀνθρώπινα, τά, revenus séculiers, [Refs (“SIG” 527.133)]; rites séculiers, par opposition à θῖνα, [Refs (“Leg.Gort.” 10.43.)]
D.II adverbe ἀνθρωπίνως, ἁμαρτάνειν commettre des erreurs humaines, c’est-à-dire véniales, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.40; ἀνθρωπινώτερον)]davantage à la portée des facultés humaines, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 392b, 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.252)]; ἀνθρωπίνως ἐκλογίζεσθαι, c’est-à-dire avec sympathie, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 2.6)]; avec humanité, avec douceur, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 23.70; ἀ. χρὴ τὰς τύχας φέρειν)]avec modération, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus 816; εὐτυχίαν 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 1.60.)] —Des trois formes, ἀνθρώπειος s’emploie exclusivement dans la tragédie et généralement chez [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus (but compare 1.22))]; ἀνθρώπινος prédomine dans la comédie et dans la prose à partir de [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus downwards (though he uses ἀνθρώπειος no less frequently))]; ἀνθρωπικός est fréquent chez [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus)] ἀνθρώπ-ιον, τό, = {ἀνθρωπίσκος}, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 185, 4th c.BC: Anaxandrides Comicus 34)]; pauvre type, ὦ πόνηρ᾽ ἀνθρώπια[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 263, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.3.16, “Cyr.” 5.1.14, 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.242.)]