Strong G5237ὑπερείδω
fermer les yeux sur
- Translittération
- hupereidō
- Prononciation
- hoop-er-i'-do
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- négliger, ne pas tenir compte, sans attendre.
Définition détaillée
ὑπερ-εῖδον, aor.
[dans la LXX pour עָלַם hi., מַעַל, etc.;]
fermer les yeux sur: avec l'accusatif de la ou des choses, Act.17:30
(AS)
[dans la LXX pour עָלַם hi., מַעַל, etc.;]
fermer les yeux sur: avec l'accusatif de la ou des choses, Act.17:30
(AS)
Dans la Bible
Strong G5237 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- compte1
Premiers versets
- Actes 17:30Dieu, sans tenir compte des temps d’ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu’ils aient à se repentir,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑπερορ-άω,
futur -όψομαι: aoriste ὑπερεῖδον, infinitif -ῐδεῖν: aoriste passif ὑπερώφθην:— regarder par-dessus, mépriser, avec l'accusatif, τὴν θάλασσαν ὑπερορῶντα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.36.)]
II négliger, ne pas tenir compte de, τοὺς πονηροὺς ὑπερορᾷ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias, Discours 2.77; τὴν ὕβριν ὑπερεώρακε IVe s. av. J.-C.: Eschine, Discours 1.116)]; οὐκ ὀλίγα τῶν προσόδων ὑ. remettre, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« OGI » 56.16 (Canope, IIIe s. av. J.-C.))]; δι᾽ ὄνειρον.. ὑπεριδεῖν τὸ συμφέρον [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranos d'Éphèse, Gynécologie 1.4)]: avec participe, οὐχ ὑπεροψόμενοί τινας ἀφαιρεθέντας [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 5.52.)]
II.2 mépriser, dédaigner, ὑπεριδὼν Ἴωνας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 5.69, comparer Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara «περὶ κακιῶν ί» p.27 Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe; λόγους ὑπεριδεῖν Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 4.62; σφῶν τὸ πλῆθος ὑπεριδών [auteur préc.] 5.6, comparer 6.11; ὑπερείδετε τὴν ἐμὴν ὁμιλίαν Ve s. av. J.-C.: Lysias, Discours 8.7; πλὴν ἀρετῆς πάντα ὑ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Critias 120e; πάντα τἀνθρώπινα ὑπερεώρα πρὸς τὴν παρὰ τῶν θεῶν ξυμβουλίαν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 1.3.4)]:—passif, ἡ Λακεδαίμων κακῶς ἤκουσε καὶ ὑπερώφθη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 5.28, comparer 7.42; ὑπ᾽ ἐκείνων ὑπερορᾶσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phèdre 232d.)]
II.2.b moins fréquemment avec le génitif, ὑπερορῶ τῆς ἀπολογίας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antiphon, Discours 3.3.4; ὑμῶν IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Discours 19.338; τῶν νόμων Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 1.2.9; πενίας Ve s. av. J.-C.: Gorgias, Pal. 32)]; τῶν μὲν ζῴων φροντίσαι, τῶν δ᾽ οὕτω τιμίων (c.-à-d. τῶν ἄστρων) ὑ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Du ciel 290a32; ὑπερεῖδε τῶν ἀνθρωπείων ἀγαθῶν IIe s. apr. J.-C.: Lucien de Samosate, Démonax 3, comparer IIe s. apr. J.-C.: Galien 6.108,312.)]
futur -όψομαι: aoriste ὑπερεῖδον, infinitif -ῐδεῖν: aoriste passif ὑπερώφθην:— regarder par-dessus, mépriser, avec l'accusatif, τὴν θάλασσαν ὑπερορῶντα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.36.)]
II négliger, ne pas tenir compte de, τοὺς πονηροὺς ὑπερορᾷ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias, Discours 2.77; τὴν ὕβριν ὑπερεώρακε IVe s. av. J.-C.: Eschine, Discours 1.116)]; οὐκ ὀλίγα τῶν προσόδων ὑ. remettre, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« OGI » 56.16 (Canope, IIIe s. av. J.-C.))]; δι᾽ ὄνειρον.. ὑπεριδεῖν τὸ συμφέρον [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranos d'Éphèse, Gynécologie 1.4)]: avec participe, οὐχ ὑπεροψόμενοί τινας ἀφαιρεθέντας [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 5.52.)]
II.2 mépriser, dédaigner, ὑπεριδὼν Ἴωνας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 5.69, comparer Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara «περὶ κακιῶν ί» p.27 Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe; λόγους ὑπεριδεῖν Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 4.62; σφῶν τὸ πλῆθος ὑπεριδών [auteur préc.] 5.6, comparer 6.11; ὑπερείδετε τὴν ἐμὴν ὁμιλίαν Ve s. av. J.-C.: Lysias, Discours 8.7; πλὴν ἀρετῆς πάντα ὑ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Critias 120e; πάντα τἀνθρώπινα ὑπερεώρα πρὸς τὴν παρὰ τῶν θεῶν ξυμβουλίαν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 1.3.4)]:—passif, ἡ Λακεδαίμων κακῶς ἤκουσε καὶ ὑπερώφθη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 5.28, comparer 7.42; ὑπ᾽ ἐκείνων ὑπερορᾶσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phèdre 232d.)]
II.2.b moins fréquemment avec le génitif, ὑπερορῶ τῆς ἀπολογίας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antiphon, Discours 3.3.4; ὑμῶν IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Discours 19.338; τῶν νόμων Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 1.2.9; πενίας Ve s. av. J.-C.: Gorgias, Pal. 32)]; τῶν μὲν ζῴων φροντίσαι, τῶν δ᾽ οὕτω τιμίων (c.-à-d. τῶν ἄστρων) ὑ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Du ciel 290a32; ὑπερεῖδε τῶν ἀνθρωπείων ἀγαθῶν IIe s. apr. J.-C.: Lucien de Samosate, Démonax 3, comparer IIe s. apr. J.-C.: Galien 6.108,312.)]