Strong G3947παροξύνω
provoquer
- Translittération
- paroxunō
- Prononciation
- par-ox-oo'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre tranchant, aiguiser.
- stimuler, éperonner, presser.
- irriter, provoquer, pousser à la colère.
- mépriser.
- rendre fâché
- être exaspéré, brûler de colère.
- paroxysme.
Définition détaillée
παρ-οξύνω
[dans la LXX pour נָאַץ, קָצַף, רָגַז, etc. ;]
1. au sens premier, mais jamais ainsi en grec classique, aiguiser (μάχαιραν, Deu.32:41, שָׁנַן).
2. Métaphoriquement, comme toujours en grec classique,
__(a) aiguillonner, stimuler (Arist., Xen., al.) ;
__(b) provoquer, exciter à la colère (Deu.9:7, 18, Psa.106:29, al.) : pass., Act.17:16, 1Co.13:5.†
(AS)
[dans la LXX pour נָאַץ, קָצַף, רָגַז, etc. ;]
1. au sens premier, mais jamais ainsi en grec classique, aiguiser (μάχαιραν, Deu.32:41, שָׁנַן).
2. Métaphoriquement, comme toujours en grec classique,
__(a) aiguillonner, stimuler (Arist., Xen., al.) ;
__(b) provoquer, exciter à la colère (Deu.9:7, 18, Psa.106:29, al.) : pass., Act.17:16, 1Co.13:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3947 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- irriter2
Premiers versets
- Actes 17:16Comme Paul les attendait à Athènes, il sentait au dedans de lui son esprit s’irriter, à la vue de cette ville pleine d’idoles.
- 1 Corinthiens 13:5elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s’irrite point, elle ne soupçonne point le mal,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
παροξ-ύνω,
parfait infinitif παρωξυκέναι [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 31.1.3, mais παρωξυγκέναι Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 11.6.7)] :—passif, parfait παρώξυμμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 4.8, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Σαμία » 276)] :—pousser, inciter, stimuler, τινα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.2.5, etc. ; [τινὰ] πρὸς τὰ καλά [auteur préc.] « Mem. » 3.3.13 ; ὲπὶ τὸν πόλεμον Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.3, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « De rerum natura - Wien. Stud. » 54G.)] ; τὰ ζεύγη πρὸς τὸ ἔργον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 577b31)] ; τινα avec infinitif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.37 ; κινδυνεύειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.5.3)] ; opposé à ἀποτρέπω, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.37.)]
2 provoquer, irriter, πατρὸς μὴ π. φρένας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 674)] ; ξὺν κατηγορίᾳ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.84)] :—passif, être provoqué, τινι à propos d’une chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 5.99 ; διά τινα [auteur préc.] 6.56 ; ἐπί τινι « OGI » 48.15 (Égypte, IIIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.7.5 ; πρός τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.4.6, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 57.2 ; πρὸς ἀλλήλους IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1302a39)] ; ὑπό τινος Lys. [cité précédemment] ; κατὰ τῶν πολιτῶν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Themistocles » 31 : avec _datif_, IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 87 (en supposant une variante), Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 10.11 : avec)]infinitif, τίς οὐκ ἂν παροξυνθείη πολεμεῖ; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.101)] :—passif, à propos de maladies, devenir virulent, π. οἱ πυρετοί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 6.)]
3 rendre une application plus forte, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.710.)]
II ={παροξυτονέω}, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 11.485a)] :—passif, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Adverbiis; » 189.28, +autres, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 18(2).167, IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 7.323c.)]
III intransitif, se hâter. [Réf. (Peripl.M.Rubr. 20.)]
parfait infinitif παρωξυκέναι [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 31.1.3, mais παρωξυγκέναι Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 11.6.7)] :—passif, parfait παρώξυμμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 4.8, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Σαμία » 276)] :—pousser, inciter, stimuler, τινα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.2.5, etc. ; [τινὰ] πρὸς τὰ καλά [auteur préc.] « Mem. » 3.3.13 ; ὲπὶ τὸν πόλεμον Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.3, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « De rerum natura - Wien. Stud. » 54G.)] ; τὰ ζεύγη πρὸς τὸ ἔργον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 577b31)] ; τινα avec infinitif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.37 ; κινδυνεύειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.5.3)] ; opposé à ἀποτρέπω, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.37.)]
2 provoquer, irriter, πατρὸς μὴ π. φρένας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 674)] ; ξὺν κατηγορίᾳ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.84)] :—passif, être provoqué, τινι à propos d’une chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 5.99 ; διά τινα [auteur préc.] 6.56 ; ἐπί τινι « OGI » 48.15 (Égypte, IIIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.7.5 ; πρός τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.4.6, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 57.2 ; πρὸς ἀλλήλους IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1302a39)] ; ὑπό τινος Lys. [cité précédemment] ; κατὰ τῶν πολιτῶν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Themistocles » 31 : avec _datif_, IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 87 (en supposant une variante), Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 10.11 : avec)]infinitif, τίς οὐκ ἂν παροξυνθείη πολεμεῖ; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.101)] :—passif, à propos de maladies, devenir virulent, π. οἱ πυρετοί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 6.)]
3 rendre une application plus forte, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.710.)]
II ={παροξυτονέω}, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 11.485a)] :—passif, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Adverbiis; » 189.28, +autres, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 18(2).167, IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 7.323c.)]
III intransitif, se hâter. [Réf. (Peripl.M.Rubr. 20.)]