Strong G549ἄπειμι
partir
- Translittération
- apeimi
- Prononciation
- ap'-i-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- partir, aller, entrer.
Définition détaillée
ἄπ-ειμι
(εἶμι, ibo)
partir: Act.17:10.†
(AS)
(εἶμι, ibo)
partir: Act.17:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G549 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- entrer1
Premiers versets
- Actes 17:10Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Lorsqu’ils furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄπειμι,
(εἶμι
B j’irai), servant de futur à ἀπέρχομαι : infinitif ἀπιέναι, dans [Réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 11.404 (Ier siècle apr. J.-C. : Lucillius Epigrammaticus) ἀπίναι)] : —s’en aller, partir, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.593, et autres)] ; οὐκ ἄπε; ={ἄπιθι}, va-t’en, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 431 ; ἀπιὼν οἴχεσθαι IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.65, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 17.43 ; οἱ πρέσβεις περὶ τῶν σπονδῶν ἀπῇσαν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.39)] ; en parlant de soldats, ἀπίασι οὐδενὶ κόσμῳ battront en retraite, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.60)].; ἀ. πρὸς βασιλέα déserter pour le rejoindre, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.9.29)] ; ἀ. πάλιν revenir, [Réf. ([ouvrage précédent] 1.4.7, comparer 15)] ; ἄπιτε ἐπὶ τὰ ὑμέτερα αὐτῶν retournez chez vous, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.97 ; ἄπιμεν οἴκαδε Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 255 ; ἀπῇσαν ἐπ᾽ οἴκου Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.36 ; εἰς τὴν πατρίδα IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 2.23.36)] ; en parlant du Nil, se retirer. [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.108)] ; ἀ. ἐπί τι aller à la recherche de…, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.5.80)] ; μηνὸς ἀπιόντος, au lieu du terme courant φθίνοντος, dans les textes de droit canonique cités dans [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.37, « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 3658 (de Cyzique))] ; mourir, [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tim. » 15, IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Philostrati majoris imagines » 2.9.)]
B.2 avec un accusatif apparenté, πολλὴν καὶ τραχεῖαν ἀπιέναι (c’est-à-dire ὁδόν) [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 272c.)]
B.3 être évacué, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 8, et autres)]
(εἶμι
B j’irai), servant de futur à ἀπέρχομαι : infinitif ἀπιέναι, dans [Réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 11.404 (Ier siècle apr. J.-C. : Lucillius Epigrammaticus) ἀπίναι)] : —s’en aller, partir, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.593, et autres)] ; οὐκ ἄπε; ={ἄπιθι}, va-t’en, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 431 ; ἀπιὼν οἴχεσθαι IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.65, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 17.43 ; οἱ πρέσβεις περὶ τῶν σπονδῶν ἀπῇσαν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.39)] ; en parlant de soldats, ἀπίασι οὐδενὶ κόσμῳ battront en retraite, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.60)].; ἀ. πρὸς βασιλέα déserter pour le rejoindre, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.9.29)] ; ἀ. πάλιν revenir, [Réf. ([ouvrage précédent] 1.4.7, comparer 15)] ; ἄπιτε ἐπὶ τὰ ὑμέτερα αὐτῶν retournez chez vous, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.97 ; ἄπιμεν οἴκαδε Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 255 ; ἀπῇσαν ἐπ᾽ οἴκου Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.36 ; εἰς τὴν πατρίδα IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 2.23.36)] ; en parlant du Nil, se retirer. [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.108)] ; ἀ. ἐπί τι aller à la recherche de…, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.5.80)] ; μηνὸς ἀπιόντος, au lieu du terme courant φθίνοντος, dans les textes de droit canonique cités dans [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.37, « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 3658 (de Cyzique))] ; mourir, [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tim. » 15, IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Philostrati majoris imagines » 2.9.)]
B.2 avec un accusatif apparenté, πολλὴν καὶ τραχεῖαν ἀπιέναι (c’est-à-dire ὁδόν) [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 272c.)]
B.3 être évacué, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 8, et autres)]