Strong G4691σπερμολόγος
bavard
- Translittération
- spermologos
- Prononciation
- sper-mol-og'-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- qui picore la semence.
- des oiseaux, en particulier corbeau ou choucas qui mangent les graines dans les champs.
- métaphorique.
- celui qui fréquente les places de marchés pour récupérer tout ce qui peut tomber, avec un peu de chance, d'un chargement de marchandise.
- de là, misérable, abject, vil, (un parasite).
- qui vit par flatterie et en faisant le bouffon.
- un parleur vide, un babillard, un discoureur.
Définition détaillée
σπερμολόγος, -ον
(σπέρμα, λέγω)
un ramasseur de graines;
__(a) proprement, à propos des oiseaux (Arist., Aristoph, al.) ;
__(b) dans l’argot attique, à propos d’ un oisif qui vit de débris ramassés sur l’agora ; d’où, comme subst., ὁ σ., un vain bavard: Act.17:18.†
(AS)
(σπέρμα, λέγω)
un ramasseur de graines;
__(a) proprement, à propos des oiseaux (Arist., Aristoph, al.) ;
__(b) dans l’argot attique, à propos d’ un oisif qui vit de débris ramassés sur l’agora ; d’où, comme subst., ὁ σ., un vain bavard: Act.17:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4691 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- discoureur1
Premiers versets
- Actes 17:18Quelques philosophes épicuriens et stoïciens se mirent à parler avec lui. Et les uns disaient : Que veut dire ce discoureur ? D’autres, l’entendant annoncer Jésus et la résurrection, disaient : Il semble qu’il annonce des divinités étrangères.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σπερμο-λόγος, ον,
(λέγω) qui ramasse des graines, en parlant des oiseaux, [Refs 2nd c.AD+ ([auteur préc.] “Demetr.” 28, Alex.Mynd. cité dans 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 9.388a)]: comme substantif, freux, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 592b28)]; glosé par κολοιῶδες ζῷον, [Refs 5th c.BC+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus; σπερμολόγων τε γένη 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 232 (poésie lyrique), comparer 579.)]
2 τὰ σπερμολόγα τῶν παιδαρίων va-nu-pieds, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 3.85f.)]
II qui ramasse des bribes, qui bavarde, ἄνθρωπος [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 19.5 (_superlatif_, [ouvrage préc.] 4))]; également πικρὰ καὶ σ. ῥήματα [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.456c.)]
III comme substantif, celui qui recueille et colporte des bribes de savoir, bavard oisif, commère, [NT+4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.127, NT.Act.17.18, 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 8.344c.)]
(λέγω) qui ramasse des graines, en parlant des oiseaux, [Refs 2nd c.AD+ ([auteur préc.] “Demetr.” 28, Alex.Mynd. cité dans 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 9.388a)]: comme substantif, freux, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 592b28)]; glosé par κολοιῶδες ζῷον, [Refs 5th c.BC+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus; σπερμολόγων τε γένη 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 232 (poésie lyrique), comparer 579.)]
2 τὰ σπερμολόγα τῶν παιδαρίων va-nu-pieds, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 3.85f.)]
II qui ramasse des bribes, qui bavarde, ἄνθρωπος [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 19.5 (_superlatif_, [ouvrage préc.] 4))]; également πικρὰ καὶ σ. ῥήματα [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.456c.)]
III comme substantif, celui qui recueille et colporte des bribes de savoir, bavard oisif, commère, [NT+4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.127, NT.Act.17.18, 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 8.344c.)]