Strong G2151εὐσεβέω
témoigner de la piété
- Translittération
- eusebeō
- Prononciation
- yoo-seb-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- agir pieusement ou d'une façon révérencieuse.
- envers Dieu, son pays, les magistrats, ses relations, et tous ceux à qui de la considération est due.
Définition détaillée
εὐ-σεβέω, -ῶ
(εὐσεβής, voir ce mot), [dans la LXX : Dan LXX Sus 1:64, 4Ma.9:6 אR, 4Ma.11:5 4Mac 11:8 4Mac 11:23 4Mac 18:2 * ;]
révérer, témoigner de la piété envers; avec l’accusatif (ailleurs, plus fréquemment devant εἰς., περί, πρός) : οἶκον, 1Ti.5:4 ; θεόν, Act.17:23 (Cremer, 525).†
(AS)
(εὐσεβής, voir ce mot), [dans la LXX : Dan LXX Sus 1:64, 4Ma.9:6 אR, 4Ma.11:5 4Mac 11:8 4Mac 11:23 4Mac 18:2 * ;]
révérer, témoigner de la piété envers; avec l’accusatif (ailleurs, plus fréquemment devant εἰς., περί, πρός) : οἶκον, 1Ti.5:4 ; θεόν, Act.17:23 (Cremer, 525).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2151 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- piété1
- révérer1
Premiers versets
- Actes 17:23Car, en parcourant votre ville et en considérant les objets de votre dévotion, j’ai même découvert un autel avec cette inscription : À un dieu inconnu ! Ce que vous révérez sans le connaître, c’est ce que je vous annonce.
- 1 Timothée 5:4Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu’ils ont reçu d’eux ; car cela est agréable à Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εὐσεβ-έω,
vivre ou agir pieusement ou avec révérence, absolument, [Références VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 145, “Berl.Sitzb.” 1927.8 (_dialecte locrien_, Ve siècle av. J.-C.), Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1350, etc.)]; εἴς τινα envers quelqu’un, [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] “Ant.” 731; περί τινα Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 1148; περὶ θεούς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 193a; πρὸς τὸν θεόν IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 567; πρὸς θεούς “Anthologia Graeca” 10.107 (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus); εὐ. τὰ πρὸς θεούς Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1441; τὰ περὶ τοὺς θεούς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 3.2)]; à propos d’actes extérieurs de dévotion, θύουσα καὶ εὐσεβοῦσα τοῖς θεοῖς [Références IIIe siècle apr. J.-C. et après (“PRyl.” 112 (a). 4 (IIIe siècle apr. J.-C.))]; εὐ. θεούς révérer ceux-ci, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 338 (à moins qu’il ne faille lire εὖ σέβειν); εὐσεβήσασαν τὴν θεόν “BCH” 44.77 (de Lagina) :)] —passif, εὐσεβεῖσθαι être révéré, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.11, Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.201)]; à propos d’un devoir, être accompli avec révérence, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Axiochus” 364c.)]
vivre ou agir pieusement ou avec révérence, absolument, [Références VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 145, “Berl.Sitzb.” 1927.8 (_dialecte locrien_, Ve siècle av. J.-C.), Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1350, etc.)]; εἴς τινα envers quelqu’un, [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] “Ant.” 731; περί τινα Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 1148; περὶ θεούς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 193a; πρὸς τὸν θεόν IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 567; πρὸς θεούς “Anthologia Graeca” 10.107 (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus); εὐ. τὰ πρὸς θεούς Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1441; τὰ περὶ τοὺς θεούς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 3.2)]; à propos d’actes extérieurs de dévotion, θύουσα καὶ εὐσεβοῦσα τοῖς θεοῖς [Références IIIe siècle apr. J.-C. et après (“PRyl.” 112 (a). 4 (IIIe siècle apr. J.-C.))]; εὐ. θεούς révérer ceux-ci, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 338 (à moins qu’il ne faille lire εὖ σέβειν); εὐσεβήσασαν τὴν θεόν “BCH” 44.77 (de Lagina) :)] —passif, εὐσεβεῖσθαι être révéré, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.11, Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.201)]; à propos d’un devoir, être accompli avec révérence, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Axiochus” 364c.)]