Actes 25

1FestusG5347 doncG3767, troisG5140 joursG2250 aprèsG3326 son arrivéeG1910 dans laG3588 provinceG1885, montaG305 deG575 CésaréeG2542 àG1519 JérusalemG2414. 2LesG3588 principaux sacrificateursG749 etG2532 lesG3588 notablesG4413 d’entre lesG3588 JuifsG2453 portèrent plainteG1718 devant luiG846 contreG2596 PaulG3972 ; etG2532 ils lui demandaientG3870 avecG846 insistance, 3contreG2596 [PaulG846], la faveurG5485 deG3704 leG846 faireG154 venirG3343 àG1519 JérusalemG2419 : ils préparaientG4160 une embuscadeG1747 pour leG846 tuerG337 enG2596 cheminG3598. 4FestusG5347 réponditG611 que PaulG3972 serait gardéG5083 àG1722G1519 CésaréeG2542, etG1161 que d’ailleurs lui-mêmeG1438 allaitG3195 bientôtG1722G5034 partirG1607. 5Que lesG3588 hommes influentsG1415 parmiG1722 vousG5213G4771, ditG5346-il, descendent doncG3767 avecG4782 [moi] ; etG1487 si cetG5129G824 hommeG435 aG1510 commisG1722 quelque malG5100, qu’ils l’G846accusentG2723. 6PuisG1161, sans prolongerG1304 sa visite plusG4119 de huit ouG2228 dixG1176 joursG2250, ilG846 descenditG2597 àG1519 CésaréeG2542 ; leG3588 lendemainG1887, il siégeaG2523 auG1909G3588 tribunalG968, et donna l’ordreG2753 de faire comparaîtreG71 PaulG3972. 7Lorsqu’ilG846 fut arrivéG3854, les JuifsG2453 qui étaient descendusG2597 deG575 JérusalemG2414 l’entourèrentG4026,G2532 portantG5342G2702 contreG2596 lui beaucoupG4183 de gravesG926 accusationsG157 qu’G3739ils ne pouvaientG2480 pasG3756 prouverG584, 8tandis que Paul seG846 défendaitG626, [en disant] :G3754 Je n’ai commis aucuneG5100 fauteG264, niG3777 contreG1519 la loiG3551 des JuifsG2453, niG3777 contreG1519 le templeG2411, niG3777 contreG1519 CésarG2541. 9MaisG1161 FestusG5347, voulantG2309 gagnerG2698 la faveurG5485 des JuifsG2453, réponditG611 à PaulG3972 : ConsensG2309-tu à monterG305 àG1519 JérusalemG2414 pour yG1563 êtreG5130G3778 jugéG2919 surG4012 cette affaire devantG1909 moiG1700G1473 ? 10PaulG3972 ditG2036 : Je suisG1510 iciG2476 devantG1909 leG3588 tribunalG968 de CésarG2541, c’est làG3757 que jeG3165 doisG1163 être jugéG2919. Je n’ai causé aucunG3762 tortG91 aux JuifsG2453, commeG5613 tu le saisG1921 toi-mêmeG4771 très bienG2566. 11SiG1487 doncG1063G3767 j’G3303ai fait du tortG91 etG2532 si j’ai commisG4238 une actionG5100 qui mériteG514 la mortG2288, je ne refuseG3868 pasG3756 de mourirG599 ; maisG1161 siG1487 rienG3762 n’estG1510 [vrai] de ce dontG3739 ilsG3778 m’G3450G3165accusentG2723, personneG3762 ne peutG1410 meG3165 livrerG5483 àG846 eux : j’en appelleG1941 à CésarG25411. 12AlorsG5119 FestusG5347, après avoir conféréG4814 avecG3326 leG3588 ConseilG48242, réponditG611 : Tu en as appeléG1941 à CésarG2541, tu irasG4198 àG1909 CésarG2541.

13

QuelquesG5100 joursG2250 aprèsG1230, leG3588 roiG935 AgrippaG673 etG2532 BéréniceG959 vinrentG2658 àG1519 CésaréeG2542 pour saluerG782 FestusG5347. 14CommeG5613 ils passaientG1304 làG1563 plusieursG4119 joursG2250, FestusG5347 exposaG394 ainsi auG3588 roiG935 l’affaireG3588 deG2596 PaulG3972 : Il y aG1510 [ici] unG5100 hommeG435 queG5259 FélixG5344 a laisséG2641 prisonnierG1198 ; 15lorsque jeG3450G3165 suis alléG1096 àG1519 JérusalemG2414, lesG3588 principaux sacrificateursG749 etG2532 lesG3588 anciensG4245 desG3588 JuifsG2453 ont porté plainteG1718 à son sujetG4012, sollicitantG154 une condamnationG1349G6048 contreG2596 luiG846 ; 16mais je leurG4314G3739 ai réponduG611 queG3754 ce n’estG1510 pasG3756 la coutumeG1485 des RomainsG4514 de livrerG5483 quelqu’G444unG5100 avantG4250 queG2228 l’G1519accuséG2723 aitG2192 sesG684 accusateursG2725 enG2596 faceG4383 de lui etG5037 qu’il aitG2983 l’occasionG5117 de se défendreG627 de ce dontG4012 il est accuséG1462. 17Quand ilsG846 se sont présentésG4905 iciG1759, sansG4160 aucunG3367 délaiG311, leG3588 lendemainG1836, j’ai siégéG2523 auG1909G3588 tribunalG968 et j’ai donné l’ordreG2753 d’amenerG71 cetG3588 hommeG435. 18Mis en saG3739 présenceG2476, sesG3588 accusateursG2725 n’ont avancéG2018G5342 aucuneG3762 chargeG156 grave quant aux méfaitsG3739 que moiG1473 je supposaisG5282 : 19ils avaientG2192 avecG4314 luiG846 desG5100 controversesG2213 concernantG4012 leurG3588 propreG2398 culte religieuxG1175 etG2532 unG4012 certainG5100 JésusG2424 qui est mortG2348, maisG1161 queG3739 PaulG3972 affirmaitG5335 être vivantG2198. 20Comme j’étaisG1161 dans l’embarrasG639 pour procéderG1473 à une informationG2214 surG4012 de tels sujetsG5127G3778, je lui ai demandéG3004 s’G1487il consentiraitG1014 à allerG4198 àG1519 JérusalemG2419 pour yG2546G2532 être jugéG2919 surG4012 cette affaireG5130G3778. 21MaisG1161 PaulG3972 a fait appelG1941 : [ilG846 a demandé] à être réservéG5083 auG1519G3588 jugementG1233 d’AugusteG45754 ; alors j’ai donné ordreG2753 de leG846 maintenir sous gardeG5083 jusqu’G2193à ce queG3739 je l’G846envoieG3992G375 àG4314 CésarG2541. 22AgrippaG67 ditG5346 àG4314 FestusG5347 : Je voudraisG1014 bien, moiG846 aussiG2532, entendreG191 cetG3588 hommeG444. DemainG839, ditG5346 [Festus], tu l’G846entendrasG191.

23LeG3588 lendemainG1887 doncG3767, AgrippaG67 etG2532 BéréniceG959 vinrentG2064 enG3326 grandG4183 apparatG5325 etG2532 entrèrentG1525 dansG1519 laG3588 salle d’audienceG201 avecG4862 lesG3588 chefs militairesG5506 etG2532 les principauxG1851 personnagesG435 deG2596 laG3588 villeG4172 ; PaulG3972, surG2532 l’ordreG2753 de FestusG5347, fut amenéG71. 24FestusG5347 [ditG5346] alorsG2532 : RoiG935 AgrippaG67 etG2532 vous tousG3956 quiG3588 êtes ici présentsG4840 avec nousG2254G3165, vous voyezG2334 cet hommeG5126G3778 au sujetG4012 duquelG3739 touteG3956G537 laG3588 multitudeG4128 desG3588 JuifsG2453 m’G3427G3165a sollicitéG1793, aussi bienG5037 àG1722 JérusalemG2414 qu’G2532iciG1759, en criantG1916G994 qu’ilG846 neG3361 devraitG1163 plusG3371 vivreG21985. 25MaisG1161 jeG1473 me suis renduG2638 compte qu’ilG846 n’avaitG3367 commisG4238 aucune action qui mériteG514 la mortG2288 etG1161, comme cet hommeG5127G3778 lui-mêmeG846 en a appeléG1941 à AugusteG45756, j’aiG2532 résoluG2919 de le luiG846 envoyerG3992. 26Comme je n’G3756aiG2192 rienG5100 de sûrG804 à écrireG1125 à l’G3588empereurG2962 à sonG3739 sujetG4012, je l’G846ai amenéG4254 devantG1909 vousG5216G4771, etG2532 principalementG3122 devantG1909 toiG4675G4771, roiG935 AgrippaG67, de sorteG3704 qu’après avoir procédéG1096 à l’G3588interrogatoireG351, j’aieG2192 quelqueG5100 chose à écrireG1125 ; 27carG1063 il meG3427G3165 sembleG1380 déraisonnableG249 d’envoyerG3992 un prisonnierG1198 sansG3361 indiquerG4591 en même tempsG2532 lesG3588 chargesG156 qui pèsentG2596 sur luiG846.