Bible Darby révisée
Actes 26:32
32Puis Agrippa dit à Festus : Cet homme aurait pu être relâché, s’il n’en avait pas appelé à César1.
Actes 26:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Agrippa dit à Festus : Cet homme pouvait être relâché, s’il n’en eût pas appelé à César.
- Bible Segond 21 (S21)Agrippa dit à Festus: «Cet homme aurait pu être relâché s'il n'en avait pas appelé à l'empereur.»
- Bible du Semeur (BDS)Et Agrippa dit à Festus : Il aurait pu être relâché s’il n’avait pas fait appel à l’empereur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Agrippa dit à Festus: Cet homme aurait pu être relâché, s'il n'en avait pas appelé à César.
Contexte de Actes 26:32
30Alors le roi se leva, ainsi que le gouverneur, Bérénice et ceux qui siégeaient avec eux. 31Quand ils se furent retirés, ils se consultèrent : Cet homme, dirent-ils, ne fait rien qui mérite la mort ou des liens. Puis Agrippa dit à Festus : Cet homme aurait pu être relâché, s’il n’en avait pas appelé à César.
Lire Actes 26 en entierActes 26:32 mot à mot
Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος, εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.¶Lire en interlinéaire
- Puisδέde · alorsG1161
- AgrippaἈγρίππαςAgrippas · AgrippaG67
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- FestusΦῆστοςPhēstos · FestusG5347
- Cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- puδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- relâchéἀπολύωapoluō · libérerG630
- s’εἰei · si : nonG1487
- pasμήmē · ne pasG3361
- appeléἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
- CésarΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
Références croisées de Actes 26:32
- Actes 25:11Si donc j’ai fait du tort et si j’ai commis une action qui mérite la mort, je ne refuse pas de mourir ; mais si rien n’est [vrai] de ce dont ils m’accusent, personne ne peut me livrer à eux : j’en appelle à César.
- Actes 28:18après m’avoir interrogé, ceux-ci voulaient me relâcher, parce qu’il n’y avait rien dans mon cas qui mérite la mort.
Commentaires sur Actes 26:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Puis Agrippa dit, etc. - Le roi lui-même, qui avait participé aux plus vives émotions en cette occasion, se sent poussé à souhaiter la libération immédiate de l'apôtre ; mais cela était maintenant rendu impossible, parce qu'il avait fait appel à César ; l'appel a sans doute été enregistré, et l'affaire doit maintenant être entendue. L'évêque Pearce suppose, avec une grande probabilité, qu'Agrippa, à son retour à Rome, a représenté le cas de Paul si…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Agrippa dit à Festus - C'est une déclaration complète de la conviction d'Agrippa, devant qui la cause avait été entendue, que Paul était innocent. C'est aussi un exemple où l'audace et la fidélité seront suivies d'heureux résultats. Paul n'avait rien caché de la vérité. Il avait audacieusement et fidèlement fait appel à Agrippa lui-même pour prouver la véracité de ses propos . Cet appel n'avait pas offensé Agrippa. Il n'avait fait que l'impressionner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Il nous appartient, en toutes occasions difficiles, de nous exprimer sobrement, avec vérité ; nous serons alors sereins, face à l’injustice des hommes. Les fervents partisans de l'Évangile ont souvent été méprisés ; ils ont été traités de rêveurs ou de fous, pour leurs croyances à des doctrines et des faits si merveilleux ! Ils furent aussi méprisés pour leur témoignage sur leur foi et leur persévérance, annonçant qu’une telle expérience spirituelle était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Le verdict légal est clair (26.31). Mais en pratique, s'il n'avait pas fait appel à César, Paul ne serait peut-être plus en vie (25.1–11). En fait, il accomplissait les projets de Dieu à son égard (23.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 26:32
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Actes 26:32 voir 25. 11, 12, 21, et notes. ↩
Commentaires sur Actes 26
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires