Strong G4930συντέλεια
achèvement
- Translittération
- sunteleia
- Prononciation
- soon-tel'-i-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- achèvement, consommation, fin.
Définition détaillée
συντέλεια, -ας, ἡ
(συντελέω), [dans la LXX principalement pour כָּלָה et (dans Da) pour קוּם ;]
1. en grec cl., un paiement commun ou une contribution au service public ; d'où, généralement, une action commune (Plat.).
2. Chez les auteurs tardifs (Polyb., al.), consommation, achèvement: σ. τ. αἰῶνος, -ων (cf. Dan LXX TH Dan.12:13, al.), Mat.13:39-40, 49 24:3 28:20, Heb.9:26.†
(AS)
(συντελέω), [dans la LXX principalement pour כָּלָה et (dans Da) pour קוּם ;]
1. en grec cl., un paiement commun ou une contribution au service public ; d'où, généralement, une action commune (Plat.).
2. Chez les auteurs tardifs (Polyb., al.), consommation, achèvement: σ. τ. αἰῶνος, -ων (cf. Dan LXX TH Dan.12:13, al.), Mat.13:39-40, 49 24:3 28:20, Heb.9:26.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4930 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fin6
Premiers versets
- Matthieu 13:39l’ennemi qui l’a semée, c’est le diable ; la moisson, c’est la fin du monde ; les moissonneurs, ce sont les anges.
- Matthieu 13:40Or, comme on arrache l’ivraie et qu’on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde.
- Matthieu 13:49Il en sera de même à la fin du monde. Les anges viendront séparer les méchants d’avec les justes,
- Matthieu 24:3Il s’assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui faire cette question : Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde ?
- Matthieu 28:20et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.
- Hébreux 9:26autrement, il aurait fallu qu’il eût souffert plusieurs fois depuis la création du monde, tandis que maintenant, à la fin des siècles, il a paru une seule fois pour abolir le péché par son sacrifice.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συντέλεια, ἡ,
(συντελέω [Refs (11))] contribution commune aux charges publiques, χρημάτων σ. ποιῆσαι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.237; σ. φόρου 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 42.6)]; εἰς σ. ἄγειν τὰς χορηγίας, c.-à-d. laisser la chorégie être financée par souscription, et non par une seule personne, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 20.23; μικρᾶς σ. ἑκάστῳ γιγνομένης [prev. passage]; πρὸς σ. χρημάτων 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica ad Alexandrum” 1423b1.)]
2 au sens figuré, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 905b)]; ἡ παρὰ τοῦ διδασκάλου σ., c.-à-d. instruction, [Refs 1st c.AD+ (2nd c.AD: Aristides Rhetor 2.226 1st c.AD: Josephus Historicus)]
3 = collatio, fourniture (obligatoire) de recrues, εἰς τὴν τῶν τειρώνων σ. [Refs (KeilPremerstein “Dritter Bericht“ p.87 (uncertain _locative_))]; συντελείας βουργαρίων.. ἄνεσιν probablement dans [Refs 3rd c.AD+ (“SIG” 880.52 (Pizus, 3rd c.AD,compare “JRS” 8.26ff).)]
II à Athènes, un groupe de citoyens contribuant conjointement pour supporter les charges publiques [Refs 5th c.BC+ (compare (συντελής 1), 5th c.BC: Antipho Orator “fragment” 56)]; αἱ σ. τῶν τριηράρχων décrets cités dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.105, compare 106.)]
II.2 en général, compagnie, ὦ ξυντέλεια (c.-à-d. θεῶν), des dieux, qui étaient appelés séparément τέλειοι, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 251, cf. Scholia (at [prev. work]))]
II.3 union de communautés regroupées ou unies à un État plus vaste, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 5.94.1, 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 5.80, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Comp. Phil.Flam.” 1, 2nd c.AD: Pausanias Periegeta 7.15.2, “OGI” 565.13 (from Oenoanda).)]
III l'achèvement d'un projet, par opposition à ἐπιβολή, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.3.3, compare 3.1.5; σ. ἐπιτεθεικὼς τοῖς ἔργοις [prev. author] 11.33.7)]; σ. σχεῖν, λαμβάνειν, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 1.4.3, 4.28.3, compare “SIG” 695.13 (5th c.BC: Magnes Comicus Mae., 2nd c.BC), 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 13; εἰς σ. ἐλθεῖν 2nd c.BC: Polybius Historicus 2.40.6; ἡ σ. τῆς ἐπιβολῆς [prev. author] 5.32.3; ἡ σ. τοῦ ἀγῶνος “IG” 7.2712.78, 82 (from Acraephia))]; τοῦ πολέμου [Refs 3rd c.BC+ (“OGI” 327.6 (Pergam., 2nd c.BC), 2nd c.BC: Polybius Historicus 4.28.5; τῶν ἔργων “PPetr.” 3p.109 (3rd c.BC))]; τὰν τῶν μυστηρίων καὶ τᾶν θυσιᾶν σ. [Refs 1st c.BC+ (“IG” 5(1).1390.184 (Andania, 1st c.BC))]; καταθύμιος λογισμῶν συντέλεια [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Vettius Valens Astrologus 173.11)]; achèvement, fin, τοῦ ἐνιαυτοῦ [LXX+2nd c.AD+ (LXX.Deu.11.12; τοῦ διεληλυθότος ἔτους “POxy.” 1270.42 (2nd c.AD))]; αἰῶνος [NT (NT.Matt.13.39)]; ποιῆσαι εἰς σ. mettre fin à, [LXX (LXX.Eze.20.17)]; ἀνέβη σ. τῆς πόλεως εἰς οὐρανόν[LXX (LXX.Judg.20.40)]; pleine réalisation, τῶν τελῶν [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 2.86 5th c.BC: Sophocles Tragicus)]
IV gain injuste, [LXX (LXX.1Ki.8.3)]; ={κακία}, [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]
V en grammaire, action accomplie, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 214, 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 205.14, “Etymologicum Magnum” 472.23.)]
VI ={ἐντελέχεια}, réalité, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC(?): Ocellus Lucanus Philosophus 2.3.)]
(συντελέω [Refs (11))] contribution commune aux charges publiques, χρημάτων σ. ποιῆσαι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.237; σ. φόρου 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 42.6)]; εἰς σ. ἄγειν τὰς χορηγίας, c.-à-d. laisser la chorégie être financée par souscription, et non par une seule personne, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 20.23; μικρᾶς σ. ἑκάστῳ γιγνομένης [prev. passage]; πρὸς σ. χρημάτων 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica ad Alexandrum” 1423b1.)]
2 au sens figuré, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 905b)]; ἡ παρὰ τοῦ διδασκάλου σ., c.-à-d. instruction, [Refs 1st c.AD+ (2nd c.AD: Aristides Rhetor 2.226 1st c.AD: Josephus Historicus)]
3 = collatio, fourniture (obligatoire) de recrues, εἰς τὴν τῶν τειρώνων σ. [Refs (KeilPremerstein “Dritter Bericht“ p.87 (uncertain _locative_))]; συντελείας βουργαρίων.. ἄνεσιν probablement dans [Refs 3rd c.AD+ (“SIG” 880.52 (Pizus, 3rd c.AD,compare “JRS” 8.26ff).)]
II à Athènes, un groupe de citoyens contribuant conjointement pour supporter les charges publiques [Refs 5th c.BC+ (compare (συντελής 1), 5th c.BC: Antipho Orator “fragment” 56)]; αἱ σ. τῶν τριηράρχων décrets cités dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.105, compare 106.)]
II.2 en général, compagnie, ὦ ξυντέλεια (c.-à-d. θεῶν), des dieux, qui étaient appelés séparément τέλειοι, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 251, cf. Scholia (at [prev. work]))]
II.3 union de communautés regroupées ou unies à un État plus vaste, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 5.94.1, 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 5.80, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Comp. Phil.Flam.” 1, 2nd c.AD: Pausanias Periegeta 7.15.2, “OGI” 565.13 (from Oenoanda).)]
III l'achèvement d'un projet, par opposition à ἐπιβολή, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.3.3, compare 3.1.5; σ. ἐπιτεθεικὼς τοῖς ἔργοις [prev. author] 11.33.7)]; σ. σχεῖν, λαμβάνειν, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 1.4.3, 4.28.3, compare “SIG” 695.13 (5th c.BC: Magnes Comicus Mae., 2nd c.BC), 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 13; εἰς σ. ἐλθεῖν 2nd c.BC: Polybius Historicus 2.40.6; ἡ σ. τῆς ἐπιβολῆς [prev. author] 5.32.3; ἡ σ. τοῦ ἀγῶνος “IG” 7.2712.78, 82 (from Acraephia))]; τοῦ πολέμου [Refs 3rd c.BC+ (“OGI” 327.6 (Pergam., 2nd c.BC), 2nd c.BC: Polybius Historicus 4.28.5; τῶν ἔργων “PPetr.” 3p.109 (3rd c.BC))]; τὰν τῶν μυστηρίων καὶ τᾶν θυσιᾶν σ. [Refs 1st c.BC+ (“IG” 5(1).1390.184 (Andania, 1st c.BC))]; καταθύμιος λογισμῶν συντέλεια [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Vettius Valens Astrologus 173.11)]; achèvement, fin, τοῦ ἐνιαυτοῦ [LXX+2nd c.AD+ (LXX.Deu.11.12; τοῦ διεληλυθότος ἔτους “POxy.” 1270.42 (2nd c.AD))]; αἰῶνος [NT (NT.Matt.13.39)]; ποιῆσαι εἰς σ. mettre fin à, [LXX (LXX.Eze.20.17)]; ἀνέβη σ. τῆς πόλεως εἰς οὐρανόν[LXX (LXX.Judg.20.40)]; pleine réalisation, τῶν τελῶν [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 2.86 5th c.BC: Sophocles Tragicus)]
IV gain injuste, [LXX (LXX.1Ki.8.3)]; ={κακία}, [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]
V en grammaire, action accomplie, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 214, 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 205.14, “Etymologicum Magnum” 472.23.)]
VI ={ἐντελέχεια}, réalité, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC(?): Ocellus Lucanus Philosophus 2.3.)]