Strong G4690G4690Hσπέρμα
semence(s)
L’un des 2 sens de Strong G4690
- Translittération
- sperma
- Prononciation
- sper'-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- de ce qui fera germer un plant.
- la semence c'est à dire la graine ou noyau qui contient en lui-même le germe de la plante future.
- des graines ou noyaux semés.
- métaphorique un noyau c'est à dire un reliquat, ou quelques survivants réservés comme germes d'une nouvelle race (comme la semence qui est conservée à la moisson pour les futures semailles).
- le sperme viril.
- le produit de cette semence, la descendance, les enfants, la postérité, la progéniture.
- la famille, la race, la postérité
- tout ce qui possède la force vitale ou le pouvoir de donner la vie.
- de l'énergie du Saint Esprit, agissant dans l'âme, et par lequel nous sommes régénérés.
Définition détaillée
σπέρμα, -τος, τό
(σπείρω) [dans la LXX principalement pour זֶרַע ;]
semence;
__(a) des plantes: Mat.13:24, 27 13:37-38, 2Co.9:10 ; pl., Mat.13:32, Mrk.4:31, 1Co.15:33 ; métaphoriquement, en parlant d'un reste échappé (שָׂרִיד, Isa.1:9 ; cf. Wis.14:6 ; Plat., Tim., 23c ; FlJ, Ant., xi, 5, 3), Rom.9:29 ;
__(b) des hommes (comme γονή; lat. semen genitale ; ainsi dans les auteurs classiques ; cf. dans la LXX, Lev.15:16, al.) : Heb.11:11 ; métaphoriquement, de l'influence divine, 1Jn.3:9 ; par méton. (comme fréquemment chez les poètes), semence, descendance, postérité: Mat.22:24-25, Mrk.12:19-22, Luk.1:55 20:28" (LXX) Jhn.7:42 8:33, 37 Act.3:25 7:5-6 13:23, Rom.1:3 4:13, 18 9:7-8 11:1, 2Co.11:22, Gal.3:16, 19, 2Ti.2:8, Heb.2:16 11:18 ; pl. (FlJ, Ant., viii, 7, 6 ; Flat., Leg., ix, 853 c ; 4Ma.18:1 ; dans Ga, l.c., mis en contraste avec le sing., voir Lft., in l ; Milligan, NTD, 105 s.), Gal.3:16 ; de la descendance spirituelle, Rom.4:16, 18 9:8, Gal.3:29, Rev.12:17.†
(AS)
(σπείρω) [dans la LXX principalement pour זֶרַע ;]
semence;
__(a) des plantes: Mat.13:24, 27 13:37-38, 2Co.9:10 ; pl., Mat.13:32, Mrk.4:31, 1Co.15:33 ; métaphoriquement, en parlant d'un reste échappé (שָׂרִיד, Isa.1:9 ; cf. Wis.14:6 ; Plat., Tim., 23c ; FlJ, Ant., xi, 5, 3), Rom.9:29 ;
__(b) des hommes (comme γονή; lat. semen genitale ; ainsi dans les auteurs classiques ; cf. dans la LXX, Lev.15:16, al.) : Heb.11:11 ; métaphoriquement, de l'influence divine, 1Jn.3:9 ; par méton. (comme fréquemment chez les poètes), semence, descendance, postérité: Mat.22:24-25, Mrk.12:19-22, Luk.1:55 20:28" (LXX) Jhn.7:42 8:33, 37 Act.3:25 7:5-6 13:23, Rom.1:3 4:13, 18 9:7-8 11:1, 2Co.11:22, Gal.3:16, 19, 2Ti.2:8, Heb.2:16 11:18 ; pl. (FlJ, Ant., viii, 7, 6 ; Flat., Leg., ix, 853 c ; 4Ma.18:1 ; dans Ga, l.c., mis en contraste avec le sing., voir Lft., in l ; Milligan, NTD, 105 s.), Gal.3:16 ; de la descendance spirituelle, Rom.4:16, 18 9:8, Gal.3:29, Rev.12:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4690H apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- semence7
Premiers versets
- Matthieu 13:24Il leur proposa une autre parabole, et il dit : Le royaume des cieux est semblable à un homme qui a semé une bonne semence dans son champ.
- Matthieu 13:27Les serviteurs du maître de la maison vinrent lui dire : Seigneur, n’as-tu pas semé une bonne semence dans ton champ ? D’où vient donc qu’il y a de l’ivraie ?
- Matthieu 13:32C’est la plus petite de toutes les semences ; mais, quand il a poussé, il est plus grand que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.
- Matthieu 13:37Il répondit : Celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme ;
- Matthieu 13:38le champ, c’est le monde ; la bonne semence, ce sont les fils du royaume ; l’ivraie, ce sont les fils du malin ;
- 1 Corinthiens 15:38puis Dieu lui donne un corps comme il lui plaît, et à chaque semence il donne un corps qui lui est propre.
- 1 Jean 3:9Quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher, parce qu’il est né de Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σπέρμ-α, ατος, τό,
(σπείρω) semence, une seule fois dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, au sens _métaphorique_, voir ci-dessous 1.2:)]
I principalement, semence des plantes, σ. ἀνιέναι, κρύπτειν, [Refs 8th c.BC+ (“hymnus ad Cererem” 307, comparer 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.97: _pluriel_, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 446)]; σ. τῇ γῇ διδόναι, ἐμβαλεῖν, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 17.8, 10: proverbial, εἰς πέλαγος σ. βαλεῖν “epigram Gr.” 1038.8 (de Pamphylie))]; du fruit, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Antiphanes Comicus 58.4)]; τοῖς γαίης σπέρμασι avec les produits de la terre, en parlant des tiges de céréales, [Refs 1st c.AD+ (“Anthologia Graeca” 9.89 (1st c.AD: Philippus Epigrammaticus).)]
I.2 métaphoriquement, germe, origine de toute chose, σ. πυρός [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.490; φλογός 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 7.48, comparer “P.” 3.37)]; σπέρματα, ={στοιχεῖα}, éléments, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Anaxagoras Philosophus 4, comparer 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus)]Ep.2p.38 U., [Refs 4th c.BC+ (“fragment” 250; ὁ τὸ σπέρμα παρασχών, οὗτος τῶν φύντων αἴτιος 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.159; συκοφάντου σ. καὶ ῥίζαν οἴεται δεῖν ὑπάρχειν τῇ πόλει [auteur préc.] 25.48; σ. τῆς στάσεως 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 10; τοῦ ὅρκου 3rd c.AD: Longinus Rhetor 16.3.)]
I.3 temps des semailles, ensemencement, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 781.)]
II en parlant des animaux, semence, sperme, φέροισα σ. θεοῦ enceinte du fait du dieu, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 3.15)]; mais σ. φέρειν Ἡρακλέους être enceinte des œuvres d'Héraclès, [Refs 5th c.BC+ ([auteur préc.] “N.” 10.17; μυελὸν.. εἰς σ. καὶ γόνον μερίζεσθαι 5th-4th c.BC: Timaeus Locrus Philosophus 100b, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 86c; σ. παραλαβεῖν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 553; σπέρματος πλῆσαι 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lycurgus” 15: _pluriel_, κατ᾽ ἀμφότερα τὰ σ. θεῶν ἀπόγονος 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιστολαί” 2.)]
II.2 race, origine, descendance, τοὐμὸν.. σπέρμ᾽ ἰδεῖν βουλήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1077)]; τίνος εἶ σπέρματος πατρόθε; [Refs 5th c.BC+ ([auteur préc.] “OC” 214 (poésie lyrique); γένεθλον σπέρμα τ᾽ Ἀργεῖον 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 290, comparer “Ch.” 236; σ. ἄντασ᾽ Ἐρεχθειδᾶν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 981 (poésie lyrique), comparer 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 7.93, etc.)]
II.3 fréquemment chez les poètes, semence, descendance, τὸ βρότειον σ. [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 399; σ. Πελοπιδῶν [auteur préc.] “Ch.” 503)]; σ. [τοῦ Ἀβραάμ] [NT (NT.Luke.1.55, etc.)]; parfois à propos d'une seule personne, [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 9.61, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 705, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 364, textes oraculaires cités dans 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.16, LXX.Gen.4.25, etc.: _pluriel_, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 803, 909, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1246, “OC” 600, NT.Gal.3.16; une fois dans 5th-6th c.BC: Plato Philosophus, ἀνθρώπων σπέρμασι νουθετοῦμεν “Lg.” 853c.)]
(σπείρω) semence, une seule fois dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, au sens _métaphorique_, voir ci-dessous 1.2:)]
I principalement, semence des plantes, σ. ἀνιέναι, κρύπτειν, [Refs 8th c.BC+ (“hymnus ad Cererem” 307, comparer 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.97: _pluriel_, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 446)]; σ. τῇ γῇ διδόναι, ἐμβαλεῖν, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 17.8, 10: proverbial, εἰς πέλαγος σ. βαλεῖν “epigram Gr.” 1038.8 (de Pamphylie))]; du fruit, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Antiphanes Comicus 58.4)]; τοῖς γαίης σπέρμασι avec les produits de la terre, en parlant des tiges de céréales, [Refs 1st c.AD+ (“Anthologia Graeca” 9.89 (1st c.AD: Philippus Epigrammaticus).)]
I.2 métaphoriquement, germe, origine de toute chose, σ. πυρός [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.490; φλογός 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 7.48, comparer “P.” 3.37)]; σπέρματα, ={στοιχεῖα}, éléments, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Anaxagoras Philosophus 4, comparer 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus)]Ep.2p.38 U., [Refs 4th c.BC+ (“fragment” 250; ὁ τὸ σπέρμα παρασχών, οὗτος τῶν φύντων αἴτιος 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.159; συκοφάντου σ. καὶ ῥίζαν οἴεται δεῖν ὑπάρχειν τῇ πόλει [auteur préc.] 25.48; σ. τῆς στάσεως 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 10; τοῦ ὅρκου 3rd c.AD: Longinus Rhetor 16.3.)]
I.3 temps des semailles, ensemencement, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 781.)]
II en parlant des animaux, semence, sperme, φέροισα σ. θεοῦ enceinte du fait du dieu, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 3.15)]; mais σ. φέρειν Ἡρακλέους être enceinte des œuvres d'Héraclès, [Refs 5th c.BC+ ([auteur préc.] “N.” 10.17; μυελὸν.. εἰς σ. καὶ γόνον μερίζεσθαι 5th-4th c.BC: Timaeus Locrus Philosophus 100b, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 86c; σ. παραλαβεῖν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 553; σπέρματος πλῆσαι 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lycurgus” 15: _pluriel_, κατ᾽ ἀμφότερα τὰ σ. θεῶν ἀπόγονος 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιστολαί” 2.)]
II.2 race, origine, descendance, τοὐμὸν.. σπέρμ᾽ ἰδεῖν βουλήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1077)]; τίνος εἶ σπέρματος πατρόθε; [Refs 5th c.BC+ ([auteur préc.] “OC” 214 (poésie lyrique); γένεθλον σπέρμα τ᾽ Ἀργεῖον 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 290, comparer “Ch.” 236; σ. ἄντασ᾽ Ἐρεχθειδᾶν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 981 (poésie lyrique), comparer 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 7.93, etc.)]
II.3 fréquemment chez les poètes, semence, descendance, τὸ βρότειον σ. [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 399; σ. Πελοπιδῶν [auteur préc.] “Ch.” 503)]; σ. [τοῦ Ἀβραάμ] [NT (NT.Luke.1.55, etc.)]; parfois à propos d'une seule personne, [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 9.61, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 705, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 364, textes oraculaires cités dans 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.16, LXX.Gen.4.25, etc.: _pluriel_, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 803, 909, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1246, “OC” 600, NT.Gal.3.16; une fois dans 5th-6th c.BC: Plato Philosophus, ἀνθρώπων σπέρμασι νουθετοῦμεν “Lg.” 853c.)]