Bible Segond 1910
Matthieu 13:34
34Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole,
Matthieu 13:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Jésus dit toutes ces choses en paraboles à la foule, et il ne lui parlait pas sans parabole
- Bible du Semeur (BDS)Jésus enseigna toutes ces choses aux foules en employant des paraboles, et il ne leur parlait pas sans paraboles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans paraboles,
- Bible Darby (DBY)Jésus dit toutes ces choses aux foules en paraboles, et sans parabole il ne leur disait rien ;
Contexte de Matthieu 13:34
32C’est la plus petite de toutes les semences ; mais, quand il a poussé, il est plus grand que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches. 33Il leur dit cette autre parabole : Le royaume des cieux est semblable à du levain qu’une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, jusqu’à ce que la pâte soit toute levée. Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole, 35afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète : J’ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachées depuis la création du monde. 36Alors il renvoya la foule, et entra dans la maison. Ses disciples s’approchèrent de lui, et dirent : Explique-nous la parabole de l’ivraie du champ.
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:34 mot à mot
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς,Lire en interlinéaire
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- parabolesπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pointοὐou · nonG3756
- pointοὐδείςoudeis · aucunG3762
- sansχωρίςchōris · sansG5565
Références croisées de Matthieu 13:34
Commentaires sur Matthieu 13:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Toutes ces choses ont parlé Jésus - en paraboles - Le Christ descend des mystères divins aux paraboles, afin de nous exciter à élever notre esprit, à partir et à travers les choses naturelles, vers le grand Dieu, et les opérations de sa grâce et de son Esprit. Les choses divines ne peuvent être enseignées à l'homme que par le moyen des choses terrestres. Si Dieu nous parlait dans ce langage propre au ciel, en habillant les idées que forment les esprits…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Afin qu'il s'accomplisse - Cette phrase est tirée du Psaume 78:2-3. C'est le sens, et non les mots mêmes du psaume, qui est donné. Le Christ a enseigné, comme le prophète Asaph, en paraboles. Les paroles d'Asaph décrivent la manière dont le Christ a enseigné, et c'est en ce sens qu'on peut dire qu'elles se sont accomplies. Voir les notes relatives à Matthieu 1:22-23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35Le but de la parabole du semeur est de montrer que dans ses débuts, la progression de l'évangile allait être assez modeste, pour augmenter considérablement à la fin des temps : dans cette optique, l'œuvre de la Grâce dans le cœur de l’homme et le « Royaume de Dieu » agissant en nous, verront leur plein accomplissement ! Ce « Royaume » grandira vraiment en cette âme, où cette Grâce demeure véritablement : même si éventuellement, on ne Le discerne pas au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Même l'enseignement de Jésus a accompli les prophéties de l'Ancien Testament. Ps 78.2–3 parle de transmettre l'histoire de la révélation de Dieu aux enfants de la génération suivante. La révélation de Jésus est le point culminant de cette histoire (Mt 13.10–17 ; 1Co 2.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires