Revised Literal Translation
Matthew 13
2AndκαὶkaiG2532greatπολλοὶpolloiG4183multitudesG3793were gathered togetherσυνήχθησανsunēchthēsanG4863untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846,so thatὥστεhōsteG5620heαὐτὸνautonG846wentἐμβάνταembantaG1684intoεἰςeisG1519a shipπλοῖονploionG3588G4143,and satκαθῆσθαι,kathēsthaiG2521;andκαὶkaiG2532theG3588G3793wholeπᾶςpasG3956multitudeG3588G3793stoodεἱστήκει.heistēkeiG2476onἐπὶepiG1909the shoreαἰγιαλὸνaigialonG3588G123.
4AndG2532whenἐνenG1722heαὐτὸνautonG846τῷtōG3588sowedσπείρεινspeireinG4687,μὲνmenG3303someἃhaG3739seedsfellἔπεσενepesenG4098byπαρὰparaG3844the way sideτὴν ὁδόν,tēn hodonG3588G3598,andG2532the fowlsτὰ πετεινὰta peteinaG3588G4071cameἐλθόνταelthontaG2064andG2532devouredκατέφαγενkatephagenG2719themαὐτά.autaG846upG2719:
5δὲdeG1161SomeἄλλαallaG243fellἔπεσενepesenG4098uponἐπὶepiG1909τὰtaG3588stony placesπετρώδηpetrōdēG4075,whereὅπουhopouG3699they hadεἶχενeichenG2192notοὐκoukG3756muchπολλήν,pollēnG4183earthγῆνgēnG1093:andκαὶkaiG2532forthwithεὐθέωςeutheōsG2112they sprung upἐξανέτειλενexaneteilenG1816,becauseδιὰdiaG1223τὸtoG3588they hadἔχεινecheinG2192noμὴmēG3361deepnessβάθοςbathosG899of earthγῆς.gēsG1093:
8ButδὲdeG1161otherἄλλαallaG243fellἔπεσενepesenG4098intoἐπὶepiG1909goodτὴν καλὴνtēn kalēnG3588G2570groundγῆν τὴνgēn tēnG3588G1093,andκαὶkaiG2532brought forthἐδίδουedidouG1325fruitκαρπόν,karponG2590,someὃhoG3739μὲνmenG3303an hundredfoldἑκατόν,hekatonG1540,δὲdeG1161someὃhoG3739sixtyfoldἑξήκοντα,hexēkontaG1835,δὲdeG1161someὃhoG3739thirtyfoldτριάκοντα.triakontaG5144.
11δὲdeG1161ὁhoG3588He answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,BecauseὅτιhotiG3754it is givenG1325unto youὑμῖνhuminG4771to knowγνῶναιgnōnaiG1097the mysteriesτὰ μυστήριαta mustēriaG3588G3466of the kingdomτῆς βασιλείαςtēs basileiasG3588G932of heavenτῶν οὐρανῶν,tōn ouranōnG3588G3772,butδὲdeG1161to themἐκείνοιςekeinoisG1565it isG1325notοὐouG3756givenG1325.
12ForγὰρgarG1063whosoeverὅστιςhostisG3748hathἔχει,echeiG2192,to himαὐτῷautōG846shall be givenδοθήσεταιdothēsetaiG1325,andκαὶkaiG2532he shall have more abundanceπερισσευθήσεται·perisseuthēsetaiG4052:butδὲdeG1161whosoeverὅστιςhostisG3748hathἔχει,echeiG2192notοὐκoukG3756,fromἀπ᾽ap᾽G575himαὐτοῦ.autouG846shall be taken awayἀρθήσεταιarthēsetaiG142evenκαὶkaiG2532thatὃhoG3739he hathἔχειecheiG2192.
13διὰdiaG1223ThereforeτοῦτοtoutoG3778speak IλαλῶlalōG2980to themαὐτοῖςautoisG846inἐνenG1722parablesπαραβολαῖςparabolaisG3850:becauseὅτιhotiG3754theyG991seeingβλέποντεςblepontesG991seeβλέπουσινblepousinG991notοὐouG3756;andκαὶkaiG2532hearingἀκούοντεςakouontesG191they hearἀκούουσινakouousinG191notοὐκoukG3756,neitherοὐδὲoudeG3761do they understandσυνίουσιν.suniousinG4920.
14AndκαὶkaiG2532inG1909themαὐτοῖςautoisG846is fulfilledἀναπληροῦταιanaplēroutaiG378the prophecyἡ προφητείαhē prophēteiaG3588G4394of IsaiahἨσαΐουĒsaiouG2268,ἡhēG3588which saithλέγουσα·legousaG3004,By hearingἀκοῇakoēaG189ye shall hearἀκούσετεakouseteG191,andκαὶkaiG2532shallG4920οὐouG3756notμὴmēG3361understandσυνῆτε,sunēteG4920;andκαὶkaiG2532seeingβλέποντεςblepontesG991ye shall seeβλέψετεblepseteG991,andκαὶkaiG2532shallG3708οὐouG3756notμὴmēG3361perceiveG3708:
15ForγὰρgarG1063thisτούτου,toutouG3778people’sλαοῦlaouG3588G2992heartκαρδίαkardiaG3588G2588is waxed grossἐπαχύνθηepachunthēG3975,andκαὶkaiG2532theirearsὠσὶνōsinG3588G3775are dull ofβαρέωςbareōsG917hearingἤκουσαν,ēkousanG191,andκαὶkaiG2532theirαὐτῶνautōnG846eyesὀφθαλμοὺςophthalmousG3588G3788they have closedἐκάμμυσαν·ekammusanG2576;lest at any timeG3379they should seeG3708withG3588G3788theireyesὀφθαλμοῖςophthalmoisG3588G3788,andκαὶkaiG2532hearἀκούσωσινakousōsinG191withG3588G3775theirearsὠσὶνōsinG3588G3775,andκαὶkaiG2532should understandσυνῶσινsunōsinG4920withG3588G2588theirheartκαρδίᾳkardiaG3588G2588,andκαὶkaiG2532should be convertedἐπιστρέψωσινepistrepsōsinG1994,andκαὶkaiG2532I should healἰάσομαιiasomaiG2390themαὐτούς.¶autousG846.
17ForγὰρgarG1063verilyἈμὴνAmēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ThatὅτιhotiG3754manyπολλοὶpolloiG4183prophetsπροφῆταιprophētaiG4396andκαὶkaiG2532righteousδίκαιοιdikaioiG1342menhave desiredἐπεθύμησανepethumēsanG1937to seeG3708those thingswhichἃhaG3739ye seeβλέπετε,blepeteG991,andκαὶkaiG2532haveG3708notοὐκoukG3756seenG3708them;andκαὶkaiG2532to hearG191those thingswhichἃhaG3739ye hearG191,andκαὶkaiG2532haveG191notοὐκoukG3756heardG191them.
19When any oneπαντὸςpantosG3956hearethἀκούοντοςakouontosG191the wordτὸν λόγονton logonG3588G3056of the kingdomτῆς βασιλείαςtēs basileiasG3588G932,andκαὶkaiG2532understandethσυνιέντοςsunientosG4920itnotμὴmēG3361,then comethἔρχεταιerchetaiG2064ὁhoG3588the wickedπονηρὸςponērosG4190one,andκαὶkaiG2532catcheth awayἁρπάζειharpazeiG726τὸtoG3588that which was sownἐσπαρμένονesparmenonG4687inἐνenG1722hisαὐτοῦ·autouG846heartτῇ καρδίᾳtēa kardiaG3588G2588.ThisοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510ὁhoG3588he which received seedσπαρείς.spareisG4687byπαρὰparaG3844the way sideτὴν ὁδὸνtēn hodonG3588G3598.
20ButδὲdeG1161ὁhoG3588he that received the seedσπαρείς,spareisG4687intoἐπὶepiG1909τὰtaG3588stony placesπετρώδηpetrōdēG4075,the sameοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510ὁhoG3588he that hearethἀκούωνakouōnG191the wordτὸν λόγονton logonG3588G3056,andκαὶkaiG2532anonεὐθὺςeuthusG2112withμετὰmetaG3326joyχαρᾶςcharasG5479receivethλαμβάνωνlambanōnG2983itαὐτόν.autonG846;
21YetδὲdeG1161hath heἔχειecheiG2192notοὐκoukG3756rootῥίζανrhizanG4491inἐνenG1722himselfἑαυτῷhe'autōG1438,butἀλλὰallaG235durethἐστιν.estinG1510for a whileπρόσκαιρόςproskairosG4340:for whenδὲdeG1161tribulationθλίψεωςthlipseōsG2347orἢēG2228persecutionδιωγμοῦdiōgmouG1375arisethγενομένηςgenomenēsG1096because ofδιὰdiaG1223the wordτὸν λόγονton logonG3588G3056,by and byεὐθὺςeuthusG2112he is offendedσκανδαλίζεται.skandalizetaiG4624.
22ὁhoG3588HeG4687alsoδὲdeG1161that received seedG4687amongεἰςeisG1519the thornsτὰς ἀκάνθαςtas akanthasG3588G173isἐστινestinG1510heG3778ὁhoG3588that hearethἀκούων,akouōnG191the wordτὸν λόγονton logonG3588G3056;andκαὶkaiG2532the careἡ μέριμναhē merimnaG3588G3308of thisG3778worldτοῦ αἰῶνοςtou aiōnosG3588G165,andκαὶkaiG2532the deceitfulnessἡ ἀπάτηhē apatēG3588G539of richesτοῦ πλούτουtou ploutouG3588G4149,chokeσυμπνίγειsumpnigeiG4846the wordτὸν λόγον,ton logonG3588G3056,andκαὶkaiG2532he becomethγίνεται.ginetaiG1096unfruitfulἄκαρποςakarposG175.
23ButδὲdeG1161he that received seedσπαρείς,spareisG3588G4687intoἐπὶepiG1909theG3588G1093goodκαλὴνkalēnG3588G2570groundG3588G1093isἐστινestinG1510heοὗτόςhoutosG3778that hearethἀκούωνakouōnG3588G191the wordλόγονlogonG3588G3056,andκαὶkaiG2532understandethσυνιείς,sunieisG4920it;whichG3739alsoδὴdēG1211beareth fruitκαρποφορεῖkarpophoreiG2592,andκαὶkaiG2532bringeth forthποιεῖ,poieiG4160,μὲνmenG3303someG3588an hundredfoldἑκατόν,hekatonG1540,δὲdeG1161someG3588sixtyἑξήκοντα,hexēkontaG1835,δὲdeG1161someG3588thirtyτριάκοντα.¶triakontaG5144.
24AnotherἌλληνAllēnG243parableπαραβολὴνparabolēnG3850put he forthπαρέθηκενparethēkenG3908unto themαὐτοῖςautoisG846,sayingλέγων·legōnG3004,The kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932of heavenτῶν οὐρανῶνtōn ouranōnG3588G3772is likened untoὡμοιώθηhōmoiōthēG3666a manἀνθρώπῳanthrōpōG444which sowedσπείραντιspeirantiG4687goodκαλὸνkalonG2570seedσπέρμαspermaG4690inἐνenG1722hisαὐτοῦ.autouG846fieldτῷ ἀγρῷtō agrōG3588G68:
25ButδὲdeG1161whileἐνenG1722menτῷ ἀνθρώπουςtō anthrōpousG3588G444τοὺςtousG3588sleptκαθεύδεινkatheudeinG2518,hisαὐτοῦautouG846ὁhoG3588enemyἐχθρὸςechthrosG2190cameἦλθενēlthenG2064andκαὶkaiG2532sowedG4687taresζιζάνιαzizaniaG2215ἀνὰanaG303amongμέσονmesonG3319the wheatτοῦ σίτουtou sitouG3588G4621,andκαὶkaiG2532went his wayἀπῆλθεν.apēlthenG565.
27SoδὲdeG1161the servantsδοῦλοιdouloiG3588G1401of the householderοἰκοδεσπότουoikodespotouG3588G3617cameπροσελθόντεςproselthontesG4334and saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Sirκύριε,kurieG2962,didstG4687notοὐχὶouchiG3780thou sowG4687goodκαλὸνkalonG2570seedσπέρμαspermaG4690inἐνenG1722thyG4674G3588fieldἀγρῷ;agrōG68?from whenceπόθενpothenG4159thenοὖνounG3767hath itἔχειecheiG2192taresζιζάνια;zizaniaG3588G2215?
28δὲdeG1161He saidἔφηephēG5346unto themαὐτοῖς·autoisG846,An enemyὁ ἐχθρὸςho echthrosG3588G2190ἄνθρωποςanthrōposG444hath doneἐποίησεν.epoiēsenG4160thisτοῦτοtoutoG3778.δὲdeG1161The servantsοἱ δοῦλοιhoi douloiG3588G1401saidλέγουσινlegousinG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Wilt thouθέλειςtheleisG2309thenοὖνounG3767that we goἀπελθόντεςapelthontesG565and gatherσυλλέξωμενsullexōmenG4816themαὐτά;autaG846upG4816?
30LetἄφετεapheteG863bothἀμφότεραamphoteraG297grow togetherσυναυξάνεσθαιsunauxanesthaiG4885untilG3360the harvestθερισμοῦ·therismouG3588G2326:andκαὶkaiG2532inἐνenG1722the timeκαιρῷkairōG3588G2540of harvestθερισμοῦtherismouG3588G2326I will sayG2046to the reapersθερισταῖς·theristaisG3588G2327,Gather ye togetherσυλλέξατεsullexateG4816firstG4412the taresζιζάνιαzizaniaG3588G2215,andκαὶkaiG2532bindδήσατεdēsateG1210themαὐτὰautaG846inεἰςeisG1519bundlesδέσμαςdesmasG1197toπρὸςprosG4314G3588burnκατακαῦσαιkatakausaiG2618themαὐτά·autaG846:butδὲdeG1161gatherσυναγάγετεsunagageteG4863G3588the wheatσῖτονsitonG4621intoεἰςeisG1519myG1473barnἀποθήκηνapothēkēnG3588G596.
31AnotherἌλληνAllēnG243parableπαραβολὴνparabolēnG3850put he forthπαρέθηκενparethēkenG3908unto themαὐτοῖςautoisG846,sayingλέγων·legōnG3004,The kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932of heavenτῶν οὐρανῶνtōn ouranōnG3588G3772isἐστὶνestinG1510like toὁμοίαhomoiaG3664a grainκόκκῳkokkōG2848of mustard seedσινάπεως,sinapeōsG4615,whichὃνhonG3739a manἄνθρωποςanthrōposG444tookλαβὼνlabōnG2983,and sowedἔσπειρενespeirenG4687inἐνenG1722hisαὐτοῦ·autouG846fieldτῷ ἀγρῷtō agrōG3588G68:
32WhichὃhoG3739indeedμένmenG3303isἐστινestinG1510the leastμικρότερονmikroteronG3398of allπάντωνpantōnG3956seedsτῶν σπερμάτων,tōn spermatōnG3588G4690:butδὲdeG1161whenὅτανhotanG3752it is grownαὐξηθῇ,auxēthēaG837,it isἐστὶνestinG1510the greatestμεῖζονmeizonG3173among herbsτῶν λαχάνωνtōn lachanōnG3588G3001,andκαὶkaiG2532becomethγίνεταιginetaiG1096a treeδένδρονdendronG1186,so thatὥστεhōsteG5620the birdsτὰ πετεινὰta peteinaG3588G4071of the airτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588G3772comeἐλθεῖνeltheinG2064andκαὶkaiG2532lodgeκατασκηνοῦνkataskēnounG2681inἐνenG1722the branchesτοῖς κλάδοιςtois kladoisG3588G2798thereofαὐτοῦ.¶autouG846.
33AnotherἌλληνAllēnG243parableπαραβολὴνparabolēnG3850spake heἐλάλησενelalēsenG2980unto themαὐτοῖς·autoisG846;The kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932of heavenτῶν οὐρανῶνtōn ouranōnG3588G3772isἐστὶνestinG1510like untoὁμοίαhomoiaG3664leavenζύμῃ,zumēG2219,whichἣνhēnG3739a womanγυνὴgunēG1135tookλαβοῦσαlabousaG2983,and hidἐνέκρυψενenekrupsenG1470inεἰςeisG1519threeτρίαtriaG5140measuresσάταsataG4568of mealἀλεύρουaleurouG224,tillἕωςhe'ōsG2193οὗhouG3739the wholeὅλον.¶holonG3650was leavenedἐζυμώθηezumōthēG2220.
34AllπάνταpantaG3956these thingsΤαῦταTautaG3778spakeἐλάλησενelalēsenG2980Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424unto the multitudeτοῖς ὄχλοιςtois ochloisG3588G3793inἐνenG1722parablesπαραβολαῖςparabolaisG3850;andκαὶkaiG2532withoutχωρὶςchōrisG5565a parableπαραβολῆςparabolēsG3850spake heἐλάλειelaleiG2980notG3756unto themαὐτοῖς,autoisG846:
35ThatὅπωςhopōsG3704it might be fulfilledπληρωθῇplērōthēaG4137τὸtoG3588which was spokenῥηθὲνrhēthenG2046byδιὰdiaG1223the prophetτοῦ προφήτουtou prophētouG3588G4396,sayingλέγοντος·legontosG3004,I will openἀνοίξωanoixōG455myG1473mouthτὸ στόμαto stomaG3588G4750inἐνenG1722parablesπαραβολαῖςparabolaisG3850;I will utterἐρεύξομαιereuxomaiG2044things which have been kept secretκεκρυμμέναkekrummenaG2928fromἀπὸapoG575the foundationκαταβολῆςkatabolēsG2602of the worldκόσμου.¶kosmouG2889.
36ThenΤότεToteG5119JesusG3588G2424sentG863the multitudeὄχλουςochlousG3588G3793awayG863,and wentἦλθενēlthenG2064intoεἰςeisG1519the houseοἰκίανoikianG3588G3614:andκαὶkaiG2532hisαὐτῷautōG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3588G3101cameπροσῆλθονprosēlthonG4334unto himαὐτοῦautouG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,DeclareG5419unto usG1473the parableπαραβολὴνparabolēnG3588G3850of the taresζιζανίωνzizaniōnG3588G2215of the fieldἀγροῦ.¶agrouG3588G68.
38δὲdeG1161The fieldὁ ἀγρόςho agrosG3588G68isἐστινestinG1510the worldὁ κόσμος·ho kosmosG3588G2889;δὲdeG1161the goodτὸ καλὸνto kalonG3588G2570seedσπέρμα,spermaG4690οὗτοίhoutoiG3778areεἰσινeisinG1510the childrenοἱ υἱοὶhoi huioiG3588G5207of the kingdomτῆς βασιλείας·tēs basileiasG3588G932;butδὲdeG1161the taresτὰ ζιζάνιάta zizaniaG3588G2215areεἰσινeisinG1510the childrenοἱ υἱοὶhoi huioiG3588G5207of the wickedτοῦ πονηροῦ·tou ponērouG3588G4190one;
39δὲdeG1161The enemyἐχθρὸςechthrosG3588G2190that sowedσπείραςspeirasG3588G4687themαὐτάautaG846isἐστινestinG1510the devilδιάβολος·diabolosG3588G1228;δὲdeG1161the harvestθερισμὸςtherismosG3588G2326isἐστιν·estinG1510the endσυντέλειαsunteleiaG4930of the ageαἰῶνόςaiōnosG3588G165;andδὲdeG1161the reapersθερισταὶtheristaiG3588G2327areεἰσιν.eisinG1510the angelsἄγγελοίangeloiG32.
40AsὥσπερhōsperG5618thereforeοὖνounG3767the taresτὰ ζιζάνιαta zizaniaG3588G2215are gatheredσυλλέγεταιsullegetaiG4816andκαὶkaiG2532burnedκατακαίεται,katakaietaiG2618in the fireπυρὶpuriG4442;soοὕτωςhoutōsG3779shall it beἔσταιestaiG1510inἐνenG1722the endτῇ συντελείᾳtēa sunteleiaG3588G4930of thisG3778ageτοῦ αἰῶνοςtou aiōnosG3588G165.
41The Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444shall send forthἀποστελεῖaposteleiG649hisαὐτοῦ,autouG846angelsτοὺς ἀγγέλουςtous angelousG3588G32,andκαὶkaiG2532they shall gatherσυλλέξουσινsullexousinG4816out ofἐκekG1537hisαὐτοῦautouG846kingdomτῆς βασιλείαςtēs basileiasG3588G932allπάνταpantaG3956things that offendτὰ σκάνδαλαta skandalaG3588G4625,andκαὶkaiG2532τοὺςtousG3588them which doποιοῦνταςpoiountasG4160iniquityτὴν ἀνομίανtēn anomianG3588G458;
42AndκαὶkaiG2532shall castβαλοῦσινbalousinG906themαὐτοὺςautousG846intoεἰςeisG1519a furnaceτὴν κάμινονtēn kaminonG3588G2575of fireτοῦ πυρός·tou purosG3588G4442:thereἐκεῖekeiG1563shall beἔσταιestaiG1510wailingὁ κλαυθμὸςho klauthmosG3588G2805andκαὶkaiG2532gnashingὁ βρυγμὸςho brugmosG3588G1030of teethτῶν ὀδόντων.tōn odontōnG3588G3599.
43ThenτότεtoteG5119shallG1584G3588the righteousδίκαιοιdikaioiG1342shine forthG1584asὡςhōsG5613the sunἥλιοςhēliosG3588G2246inἐνenG1722the kingdomβασιλείᾳbasileiaG3588G932ofG3588G3962theirαὐτῶν.autōnG846FatherπατρὸςpatrosG3588G3962.G3588Who hathἔχωνechōnG2192earsὦταōtaG3775to hearἀκουέτω.¶akouetōG191,let him hearG191.
44AgainG3825,the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932of heavenτῶν οὐρανῶνtōn ouranōnG3588G3772isἐστὶνestinG1510like untoὁμοίαhomoiaG3664treasureθησαυρῷthēsaurōG2344hidκεκρυμμένῳkekrummenōG2928inἐνenG1722a fieldτῷ ἀγρῷ,tō agrōG3588G68;the whichὃνhonG3739when a manἄνθρωποςanthrōposG444hath foundεὑρὼνheurōnG2147,he hidethἔκρυψεν.ekrupsenG2928,andκαὶkaiG2532forἀπὸapoG575joyτῆς χαρᾶςtēs charasG3588G5479thereofαὐτοῦautouG846goethὑπάγειhupageiG5217andκαὶkaiG2532sellethπωλεῖpōleiG4453allπάνταpantaG3956thatὅσαhosaG3745he hathἔχειecheiG2192,andκαὶkaiG2532buyethἀγοράζειagorazeiG59thatἐκεῖνον.¶ekeinonG1565fieldτὸν ἀγρὸνton agronG3588G68.
47AgainΠάλινPalinG3825,the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932of heavenτῶν οὐρανῶνtōn ouranōnG3588G3772isἐστὶνestinG1510like untoὁμοίαhomoiaG3664a netσαγήνῃsagēnēG4522,that was castβληθείσῃblētheisēG906intoεἰςeisG1519the seaτὴν θάλασσανtēn thalassanG3588G2281,andκαὶkaiG2532gatheredσυναγαγούσῃ,sunagagousēG4863ofἐκekG1537everyπαντὸςpantosG3956kindγένουςgenousG1085:
48WhichἣνhēnG3739,whenὅτεhoteG3753it was fullἐπληρώθηeplērōthēG4137,they drewἀναβιβάσαντεςanabibasantesG307toἐπὶepiG1909shoreτὸν αἰγιαλόν,ton aigialonG3588G123,andκαὶkaiG2532sat downκαθίσαντεςkathisantesG2523,and gatheredσυνέλεξανsunelexanG4816τὰtaG3588the goodκαλὰkalaG2570intoεἰςeisG1519vesselsG30,butδὲdeG1161castἔβαλον.ebalonG906τὰtaG3588the badσαπρὰsapraG4550awayἔξωexōG1854.
49SoοὕτωςhoutōsG3779shall it beἔσταιestaiG1510atἐνenG1722the endτῇ συντελείᾳtēa sunteleiaG3588G4930of the ageτοῦ αἰῶνος·tou aiōnosG3588G165:the angelsοἱ ἄγγελοιhoi angeloiG3588G32shall come forthἐξελεύσονταιexeleusontaiG1831,andκαὶkaiG2532severἀφοριοῦσινaphoriousinG873τοὺςtousG3588the wickedπονηροὺςponērousG4190fromἐκekG1537amongμέσουmesouG3319τῶνtōnG3588the justδικαίωνdikaiōnG1342,
50AndκαὶkaiG2532shall castβαλοῦσινbalousinG906themαὐτοὺςautousG846intoεἰςeisG1519the furnaceτὴν κάμινονtēn kaminonG3588G2575of fireτοῦ πυρός·tou purosG3588G4442:thereἐκεῖekeiG1563shall beἔσταιestaiG1510wailingὁ κλαυθμὸςho klauthmosG3588G2805andκαὶkaiG2532gnashingὁ βρυγμὸςho brugmosG3588G1030of teethτῶν ὀδόντων.tōn odontōnG3588G3599.
52ThenδὲdeG1161ὉHoG3588said heG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,διὰdiaG1223ThereforeτοῦτοtoutoG3778everyπᾶςpasG3956scribeγραμματεὺςgrammateusG1122which isinstructedμαθητευθεὶςmathēteutheisG3100untoG1519the kingdomτῇ βασιλείᾳtēa basileiaG3588G932of heavenτῶν οὐρανῶνtōn ouranōnG3588G3772isἐστινestinG1510like untoὅμοιόςhomoiosG3664a manἀνθρώπῳanthrōpōG444that isan householderοἰκοδεσπότῃoikodespotēG3617,whichὅστιςhostisG3748bringeth forthἐκβάλλειekballeiG1544out ofἐκekG1537hisαὐτοῦautouG846treasureτοῦ θησαυροῦtou thēsaurouG3588G2344thingsnewκαινὰkainaG2537andκαὶkaiG2532oldπαλαιά.¶palaiaG3820.
54AndκαὶkaiG2532when he was comeἐλθὼνelthōnG2064intoεἰςeisG1519his ownαὐτοῦautouG846countryτὴν πατρίδαtēn patridaG3588G3968,he taughtἐδίδασκενedidaskenG1321themαὐτοὺςautousG846inἐνenG1722theirαὐτῶνautōnG846synagogueτῇ συναγωγῇtēa sunagōgēaG3588G4864,insomuch thatὥστεhōsteG5620theyαὐτοὺςautousG846were astonishedἐκπλήσσεσθαιekplēssesthaiG1605,andκαὶkaiG2532saidλέγειν·legeinG3004,WhenceπόθενpothenG4159hath thisτούτῳtoutōG3778manthisαὕτηhautēG3778wisdomἡ σοφίαhē sophiaG3588G4678,andκαὶkaiG2532thesemighty worksαἱ δυνάμεις;hai dunameisG3588G1411?
55IsἐστινestinG1510notG3756thisοὗτόςhoutosG3778ὁhoG3588theG5207carpenter’sτοῦ τέκτονοςtou tektonosG3588G5045sonυἱός;huiosG5207?isG3004notG3780hisαὐτοῦautouG846motherἡ μήτηρhē mētērG3588G3384calledG3004MaryΜαριάμ,MariamG3137?andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846brethrenοἱ ἀδελφοὶhoi adelphoiG3588G80,JamesἸάκωβοςIakōbosG2385,andκαὶkaiG2532JosesG2500,andκαὶkaiG2532SimonΣίμωνSimōnG4613,andκαὶkaiG2532JudasἸούδας;IoudasG2455?
57AndκαὶkaiG2532they were offendedἐσκανδαλίζοντοeskandalizontoG4624inἐνenG1722himG846.ButδὲdeG1161ὉHoG3588JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004unto themG846,A prophetπροφήτηςprophētēsG4396isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756without honourἄτιμοςatimosG820,εἰeiG1487saveμὴmēG3361inἐνenG1722his ownG846countryτῇ πατρίδιtēa patridiG3588G3968,andκαὶkaiG2532inἐνenG1722his ownG846houseτῇ οἰκίᾳtēa oikiaG3588G3614.
Commentaries on Matthew 13
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries