Strong G30ἀγγεῖον
récipient
- Translittération
- aggeion
- Prononciation
- ang-eye'-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- un vase, réceptacle, un seau, un réservoir.
Définition détaillée
ἀγγεῖον, -ου, τό
(ἄγγος), [dans la LXX principalement pour כְּלִי ;]
un récipient (voir MM, VGT, voir le mot) : Mat.25:4.†
(AS)
(ἄγγος), [dans la LXX principalement pour כְּלִי ;]
un récipient (voir MM, VGT, voir le mot) : Mat.25:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G30 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vase2
Premiers versets
- Matthieu 13:48Quand il est rempli, les pêcheurs le tirent ; et, après s’être assis sur le rivage, ils mettent dans des vases ce qui est bon, et ils jettent ce qui est mauvais.
- Matthieu 25:4mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l’huile dans des vases.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀγγεῖον,
dialecte ionien ἀγγήιον, τό, récipient destiné à contenir des substances liquides ou sèches (τοῦτο.. ξηροῖς καὶ ὑγροῖς.. ἐργασθέν, ἀγγεῖον ὃ δὴ μιἇ κλήσει προσφθεγγόμεθα[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 287e))] ; en métal, ἀργύρεα ἀ., jarres ou vases en argent pour l’eau, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.188; ἀργυρᾶ καὶ χαλκᾶ ἀ. 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.695b)] ; ἐν ἀ. χαλκῷ, mortier, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Lapidibus” 60)] ; ξύλινα ἀ., cuves, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.2)] ; récipients destinés à contenir de l’argent, dans un trésor, [Refs ([prev. author] 2.121.β᾽)] ; à l’usage des maçons, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.4)] ; ὀστράκινα ἀ. [LXX+5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 2.193, LXX.Lam.4.2)] ; seaux ou baquets utilisés par les pompiers, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 20)] ; sacs de cuir, θύλακοι καὶ ἄλλα ἀ.[LXX+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.4.23; τὰς ῥαφὰς τῶν ἀ. 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lysander” 16; for corn, LXX.Gen.42.25; for wine, LXX.1Ki.25.18; for bread, LXX.1Ki.9.7)] ; boîte destinée aux requêtes, [Refs 2nd c.BC+ (“PTaur.” I ii 6 (2nd c.BC), etc.)]
2 réceptacle, réservoir, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 9.2, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 845e)] ; lit de la mer, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Critias” 111a.)]
3 cercueil, sarcophage, [Refs (Inscriptiones Graecae 12(2).494 (from Lesbos), “BSA” 17.227 (Pamphyl.), etc.)]
II du corps humain ou animal, vaisseau, cavité, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 4.37, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 521b6, “PA” 680b33)] ; des veines, [Refs ([prev. author] “HA” 511b17, +others; the lungs, [prev. author] “GA” 787b3)] ; le sein féminin, [Refs ([prev. author] “PA” 692a12)] ; arrière-faix, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 2.57)] ; pour les plantes, capsule, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 1.11.1)] : — plus tard, le corps lui-même, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Marcus Antoninus Imperator 3.3, compare 2nd c.AD: Secundus Gnomologus “Sententiae - FPG” 7.)]
dialecte ionien ἀγγήιον, τό, récipient destiné à contenir des substances liquides ou sèches (τοῦτο.. ξηροῖς καὶ ὑγροῖς.. ἐργασθέν, ἀγγεῖον ὃ δὴ μιἇ κλήσει προσφθεγγόμεθα[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 287e))] ; en métal, ἀργύρεα ἀ., jarres ou vases en argent pour l’eau, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.188; ἀργυρᾶ καὶ χαλκᾶ ἀ. 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.695b)] ; ἐν ἀ. χαλκῷ, mortier, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Lapidibus” 60)] ; ξύλινα ἀ., cuves, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.2)] ; récipients destinés à contenir de l’argent, dans un trésor, [Refs ([prev. author] 2.121.β᾽)] ; à l’usage des maçons, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.4)] ; ὀστράκινα ἀ. [LXX+5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 2.193, LXX.Lam.4.2)] ; seaux ou baquets utilisés par les pompiers, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 20)] ; sacs de cuir, θύλακοι καὶ ἄλλα ἀ.[LXX+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.4.23; τὰς ῥαφὰς τῶν ἀ. 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lysander” 16; for corn, LXX.Gen.42.25; for wine, LXX.1Ki.25.18; for bread, LXX.1Ki.9.7)] ; boîte destinée aux requêtes, [Refs 2nd c.BC+ (“PTaur.” I ii 6 (2nd c.BC), etc.)]
2 réceptacle, réservoir, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 9.2, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 845e)] ; lit de la mer, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Critias” 111a.)]
3 cercueil, sarcophage, [Refs (Inscriptiones Graecae 12(2).494 (from Lesbos), “BSA” 17.227 (Pamphyl.), etc.)]
II du corps humain ou animal, vaisseau, cavité, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 4.37, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 521b6, “PA” 680b33)] ; des veines, [Refs ([prev. author] “HA” 511b17, +others; the lungs, [prev. author] “GA” 787b3)] ; le sein féminin, [Refs ([prev. author] “PA” 692a12)] ; arrière-faix, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 2.57)] ; pour les plantes, capsule, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 1.11.1)] : — plus tard, le corps lui-même, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Marcus Antoninus Imperator 3.3, compare 2nd c.AD: Secundus Gnomologus “Sententiae - FPG” 7.)]