Strong G307ἀναβιβάζω
tirer vers le haut
- Translittération
- anabibazō
- Prononciation
- an-ab-ee-bad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire monter, tirer, soulever.
Définition détaillée
ἀνα-βιβάζω
(causatif de ἀναβαίνω), [dans la LXX principalement pour עָלָה hi., également pour רָכַב hi., etc.;]
faire monter, tirer vers le haut, comme un navire (Xén.): σαγήνην, Matthieu 13:48 (métaphoriquement, MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
(causatif de ἀναβαίνω), [dans la LXX principalement pour עָלָה hi., également pour רָכַב hi., etc.;]
faire monter, tirer vers le haut, comme un navire (Xén.): σαγήνην, Matthieu 13:48 (métaphoriquement, MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G307 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tirer1
Premiers versets
- Matthieu 13:48Quand il est rempli, les pêcheurs le tirent ; et, après s’être assis sur le rivage, ils mettent dans des vases ce qui est bon, et ils jettent ce qui est mauvais.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀναβῐβ-άζω,
futur -βιβάσω[Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e-2e s. av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 97.43 (en supposant une variante) :)]aoriste -εβίβασα :— moyen, futur -βιβάσομαι, dialecte attique -βιβῶμαι[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Amipsias Comicus 30, 4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.146 :)]aoriste -εβιβασάμην : (voir βιβάζω) :—causatif de ἀναβαίνω, faire monter, amener à monter, ἐπὶ τὴν πυρήν, ἐπὶ πύργον, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.86, 3.75, 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.53)] ; ἐπὶ τὸν τροχόν, à propos de la torture, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.43 ; κατὰ τὸ ἀκρότατον 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.5.3)] : métaphoriquement, élever, ἐπὶ μετεωροτέραν ἐπίνοιαν[Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C. : Cornutus Philosophus “de Natura Deorum” 28.)]
II Emplois particuliers :
II.1 ἀ. τινὰ ἐφ᾽ ἵππον mettre quelqu’un à cheval, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.63, 4.72, 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 6.12 ; ἐπ᾽ ἅρμα 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.180 ; ἐπὶ τὰ ὀχήματα 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.2.28.)]
II.2 ἀ. ναῦν tirer un navire à terre, [Réf. ([auteur précédent] “HG” 1.1.2.)]
II.3 moyen, ἀναβιβάζεσθαίτινας ἐπὶ τὰς ναῦς faire qu’ils soient mis à bord d’un navire, embarquer pour prendre la mer, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.33 : _absolument_, ἀναβιβασάμενοι [ouvrage précédent] 35, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.4.10.)]
II.4 à Athènes, faire venir à la barre d’un tribunal comme témoin, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Isaeus Orator 9.30)] :—de même au moyen, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.24, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 18d)] ; faire comparaître un coaccusateur, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Hyperides Orator “pro Euxenippo” 13)] ; mais généralement, à propos d’un accusé, faire venir sa femme et ses enfants pour susciter la compassion, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.148, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 34c, 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 18.24, 20.34, 4e s. av. J.-C. : Hyperides Orator “pro Euxenippo” 41, 4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.7, comparer 2.146)] : de même à l’actif, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Hyperides Orator “adv. Philippum” 9.)]
II.5 ἀ. ἐπὶ τὴν σκηνήν faire entrer sur la scène, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 23.10.16, 29.19.2.)]
II.6 ἀ. τὰς τιμάς augmenter les prix, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.10, comparer “POxy.” 513.27.)]
II.7 promouvoir, faire avancer, στρατιώτην[Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e-2e s. av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 97.43 : avec un _accusatif_ _de même racine_, ἀ. χώραν)] avancer d’un pas, [Réf. (94.25)] :—passif, ἀναβιβάζεσθαι εἰς τιμήν s’élever aux honneurs, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Ma.” 16.)]
II.8 chez les grammairiens, ἀ. τὸν τόνον reculer l’accent, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 49.15, +autres)] ; à propos des postpositions, [Réf. ([auteur précédent] “Synt.” 308.10.)]
II.9 ἀ. τοὺς φθόγγους abaisser, modérer les sons, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Tiberius Gracchus” 2.)]
II.10 astron., ὁ ἀναβιβάζων σύνδεσμος nœud ascendant, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Ptolemaeus Epigrammaticus “Alm.” 4.9, etc.)] ; sans σύνδεσμος, [Réf. 5e s. apr. J.-C.+ (5e s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “Hypotyposis astronomicarum positionum” 5.105.)]
futur -βιβάσω[Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e-2e s. av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 97.43 (en supposant une variante) :)]aoriste -εβίβασα :— moyen, futur -βιβάσομαι, dialecte attique -βιβῶμαι[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Amipsias Comicus 30, 4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.146 :)]aoriste -εβιβασάμην : (voir βιβάζω) :—causatif de ἀναβαίνω, faire monter, amener à monter, ἐπὶ τὴν πυρήν, ἐπὶ πύργον, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.86, 3.75, 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.53)] ; ἐπὶ τὸν τροχόν, à propos de la torture, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.43 ; κατὰ τὸ ἀκρότατον 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.5.3)] : métaphoriquement, élever, ἐπὶ μετεωροτέραν ἐπίνοιαν[Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C. : Cornutus Philosophus “de Natura Deorum” 28.)]
II Emplois particuliers :
II.1 ἀ. τινὰ ἐφ᾽ ἵππον mettre quelqu’un à cheval, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.63, 4.72, 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 6.12 ; ἐπ᾽ ἅρμα 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.180 ; ἐπὶ τὰ ὀχήματα 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.2.28.)]
II.2 ἀ. ναῦν tirer un navire à terre, [Réf. ([auteur précédent] “HG” 1.1.2.)]
II.3 moyen, ἀναβιβάζεσθαίτινας ἐπὶ τὰς ναῦς faire qu’ils soient mis à bord d’un navire, embarquer pour prendre la mer, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.33 : _absolument_, ἀναβιβασάμενοι [ouvrage précédent] 35, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.4.10.)]
II.4 à Athènes, faire venir à la barre d’un tribunal comme témoin, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Isaeus Orator 9.30)] :—de même au moyen, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.24, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 18d)] ; faire comparaître un coaccusateur, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Hyperides Orator “pro Euxenippo” 13)] ; mais généralement, à propos d’un accusé, faire venir sa femme et ses enfants pour susciter la compassion, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.148, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 34c, 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 18.24, 20.34, 4e s. av. J.-C. : Hyperides Orator “pro Euxenippo” 41, 4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.7, comparer 2.146)] : de même à l’actif, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Hyperides Orator “adv. Philippum” 9.)]
II.5 ἀ. ἐπὶ τὴν σκηνήν faire entrer sur la scène, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 23.10.16, 29.19.2.)]
II.6 ἀ. τὰς τιμάς augmenter les prix, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.10, comparer “POxy.” 513.27.)]
II.7 promouvoir, faire avancer, στρατιώτην[Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e-2e s. av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 97.43 : avec un _accusatif_ _de même racine_, ἀ. χώραν)] avancer d’un pas, [Réf. (94.25)] :—passif, ἀναβιβάζεσθαι εἰς τιμήν s’élever aux honneurs, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Ma.” 16.)]
II.8 chez les grammairiens, ἀ. τὸν τόνον reculer l’accent, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 49.15, +autres)] ; à propos des postpositions, [Réf. ([auteur précédent] “Synt.” 308.10.)]
II.9 ἀ. τοὺς φθόγγους abaisser, modérer les sons, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Tiberius Gracchus” 2.)]
II.10 astron., ὁ ἀναβιβάζων σύνδεσμος nœud ascendant, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Ptolemaeus Epigrammaticus “Alm.” 4.9, etc.)] ; sans σύνδεσμος, [Réf. 5e s. apr. J.-C.+ (5e s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “Hypotyposis astronomicarum positionum” 5.105.)]