Strong G1285διασαφέω
expliquer
- Translittération
- diasapheō
- Prononciation
- dee-as-af-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre clair ou simple, expliquer, déplier, déclarer.
- de choses passées : déclarer, dire, raconter, annoncer, narrer.
Définition détaillée
δια-σαφέω, -ῶ
(σαφής, clair), [dans la LXX : Deu.1:5 (בָּאַר pi.), Dan LXX 2:6 (חָוָה aphel.), I-III Ma 9 * ;]
rendre clair, expliquer pleinement: avec l'accusatif de la ou des choses, le datif de la ou des personnes, Mat.13:26 18:31.†
(AS)
(σαφής, clair), [dans la LXX : Deu.1:5 (בָּאַר pi.), Dan LXX 2:6 (חָוָה aphel.), I-III Ma 9 * ;]
rendre clair, expliquer pleinement: avec l'accusatif de la ou des choses, le datif de la ou des personnes, Mat.13:26 18:31.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1285 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- raconter1
Premiers versets
- Matthieu 18:31Ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s’était passé.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διασᾰφ-έω,
rendre tout à fait clair, montrer clairement, ἐλπίδας οὔσας κενάς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 398)] ; τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 916e, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ παρρησίας » p.13O., etc. ; δ. εἴτε.. εἴτε μή Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 348b, comparer Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ ποιημάτων » 5.13)] ; également δ. περί τινος faire une déclaration claire à propos de…, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Anima » 404b1 ; δ. εἰς Καρχηδόνα περί τινος)]envoyer des renseignements précis…, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.87.4 ; δ. ὑπέρ τινος [auteur précédent] 2.19.13)] ; instruire clairement, ἵνα.. [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 4.26.3, LXX.2Mac.1.18 ; ὅπως « PEleph. » 18.3 (IIIe s. av. J.-C.))] : —moyen, sens incertain dans [Réf. (« PPar. » 70p.413)] : —passif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1094b12, etc.)]
rendre tout à fait clair, montrer clairement, ἐλπίδας οὔσας κενάς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 398)] ; τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 916e, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ παρρησίας » p.13O., etc. ; δ. εἴτε.. εἴτε μή Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 348b, comparer Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ ποιημάτων » 5.13)] ; également δ. περί τινος faire une déclaration claire à propos de…, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Anima » 404b1 ; δ. εἰς Καρχηδόνα περί τινος)]envoyer des renseignements précis…, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.87.4 ; δ. ὑπέρ τινος [auteur précédent] 2.19.13)] ; instruire clairement, ἵνα.. [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 4.26.3, LXX.2Mac.1.18 ; ὅπως « PEleph. » 18.3 (IIIe s. av. J.-C.))] : —moyen, sens incertain dans [Réf. (« PPar. » 70p.413)] : —passif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1094b12, etc.)]