Strong G1713ἔμπορος
marchand
- Translittération
- emporos
- Prononciation
- em'-por-os
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- celui qui voyage, que ce soit par mer ou par terre, pour le commerce.
- un marchand, par opposition au détaillant ou artisan insignifiant.
Définition détaillée
ἔμ-πορος, -ου, ὁ
(πόρος, un voyage), [dans la LXX principalement pour סָחַר, רָכַל ;]
1. un passager à bord d'un navire, une personne en voyage.
2. un marchand: Mat.13:45, Apo.18:3, 11 18:15, 23.†
(AS)
(πόρος, un voyage), [dans la LXX principalement pour סָחַר, רָכַל ;]
1. un passager à bord d'un navire, une personne en voyage.
2. un marchand: Mat.13:45, Apo.18:3, 11 18:15, 23.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1713 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- marchand5
Premiers versets
- Matthieu 13:45Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.
- Apocalypse 18:3parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et que les rois de la terre se sont livrés avec elle à l’impudicité, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.
- Apocalypse 18:11Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d’elle, parce que personne n’achète plus leur cargaison,
- Apocalypse 18:15Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront éloignés, dans la crainte de son tourment ; ils pleureront et seront dans le deuil,
- Apocalypse 18:23la lumière de la lampe ne brillera plus chez toi, et la voix de l’époux et de l’épouse ne sera plus entendue chez toi, parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce que toutes les nations ont été séduites par tes enchantements,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἔμπορ-ος, ον,
celui qui monte à bord d’un navire comme passager, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.319, 24.300.)]
II = ὁ ἐν πόρῳ ὤν, voyageur, passant, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 17.36, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 661, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 25, 303, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 999 (poésie lyrique).)]
III marchand, négociant, [Références VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. (?) : Semonides Iambographus 16, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.39, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.31, etc.)] ; il se distingue du détaillant (κάπηλος) en ce qu’il voyage et importe lui-même les marchandises, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 313d, “R.” 371a, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1291a16, Scholia Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 1156 : _au sens figuré_, ἔ. κακῶν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 598)] ; ἔ. βίου un trafiquant de vie, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 964 ; ἔ. περὶ τὰ τῆς ψυχῆς μαθήματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 231d)] ; ὥρης ἔ. un marchand de beauté, [Références Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 9.416 (Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus) ; ἔ. γυναικῶν “IG” 14.2000.)]
III.2 comme adjectif, ={ἐμπορικός, ναῦς ἔ}. [Références Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.12.)]
celui qui monte à bord d’un navire comme passager, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.319, 24.300.)]
II = ὁ ἐν πόρῳ ὤν, voyageur, passant, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 17.36, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 661, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 25, 303, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 999 (poésie lyrique).)]
III marchand, négociant, [Références VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. (?) : Semonides Iambographus 16, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.39, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.31, etc.)] ; il se distingue du détaillant (κάπηλος) en ce qu’il voyage et importe lui-même les marchandises, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 313d, “R.” 371a, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1291a16, Scholia Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 1156 : _au sens figuré_, ἔ. κακῶν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 598)] ; ἔ. βίου un trafiquant de vie, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 964 ; ἔ. περὶ τὰ τῆς ψυχῆς μαθήματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 231d)] ; ὥρης ἔ. un marchand de beauté, [Références Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 9.416 (Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus) ; ἔ. γυναικῶν “IG” 14.2000.)]
III.2 comme adjectif, ={ἐμπορικός, ναῦς ἔ}. [Références Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.12.)]