Strong G378ἀναπληρόω
accomplir
- Translittération
- anaplēroō
- Prononciation
- an-ap-lay-ro'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- remplir, faire déborder, c'est à dire un fossé
- suppléer.
Définition détaillée
ἀνα-πληρόω, -ῶ
[dans la LXX principalement pour מָלֵא, Lév.12:6, al. ; aussi שָׁלַם (Gen.15:16, 3R.7:51, És.60:20), etc. ;]
1. remplir, rendre plein (dans π., à propos de l’exécution de contrats et du complément d’un loyer ; cf. MM, VGT, voir le mot) : τόπον, prendre sa place (cf. Héb. מָקוֹם שָׁלַם), 1Co.14:16 ; άμαρτίας, compléter le nombre, 1Th.2:16 ; τ. νόμον, observer parfaitement, Gal.6:2 ; pass., προφητεία, accomplie, Mat.13:14.
2. suppléer: τό ὑστέρημα, 1Co.16:17, Php.2:30 (Cremer, 838).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour מָלֵא, Lév.12:6, al. ; aussi שָׁלַם (Gen.15:16, 3R.7:51, És.60:20), etc. ;]
1. remplir, rendre plein (dans π., à propos de l’exécution de contrats et du complément d’un loyer ; cf. MM, VGT, voir le mot) : τόπον, prendre sa place (cf. Héb. מָקוֹם שָׁלַם), 1Co.14:16 ; άμαρτίας, compléter le nombre, 1Th.2:16 ; τ. νόμον, observer parfaitement, Gal.6:2 ; pass., προφητεία, accomplie, Mat.13:14.
2. suppléer: τό ὑστέρημα, 1Co.16:17, Php.2:30 (Cremer, 838).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G378 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- accomplir2
- suppléer2
- comble1
- être1
Premiers versets
- Matthieu 13:14Et pour eux s’accomplit cette prophétie d’Ésaïe : Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point ; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.
- 1 Corinthiens 14:16Autrement, si tu rends grâces par l’esprit, comment celui qui est dans les rangs de l’homme du peuple répondra-t-il Amen ! à ton action de grâces, puisqu’il ne sait pas ce que tu dis ?
- 1 Corinthiens 16:17Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcus ; ils ont suppléé à votre absence,
- Galates 6:2Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.
- Philippiens 2:30Car c’est pour l’œuvre de Christ qu’il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez.
- 1 Thessaloniciens 2:16nous empêchant de parler aux païens pour qu’ils soient sauvés, en sorte qu’ils ne cessent de mettre le comble à leurs péchés. Mais la colère a fini par les atteindre.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀναπληρ-όω,
combler un vide, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 81b, comparer 78d)]; τὸ κεχηνὸς τῆς ἑρμηνείας, τοῦ ῥυθμοῦ, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 266.22, 2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tim.” 1)] :—passif, être comblé, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Caelo” 306b4.)]
2 compléter, suppléer, εἴ τι ἐξέλιπον ἀ.[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 188e; τὴν ἔνδειαν 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1318b22)]; τοὺς.. ἀμόρφους ἀνατληροῖ ἡ τοῦ λέγειν πιθανότης les compense, [Réf. ([auteur précédent] “fragment” 101:)] —moyen, δώματ᾽ ἀ. remplir leurs maisons, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 907.)]
3 compléter les effectifs d’un corps, τὴν βουλήν[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Publicola” 11, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 4.24)]; ἀ. τὴν συνηγορίαν occuper la fonction d’avocat (laissée vacante par un autre), [NT+1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Crassus” 3, cf. NT.1Cor.14.16.)]
4 payer intégralement, τὰς ὠνάς, à propos des fermiers de l’impôt, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (“PPar.” 62.5.3 (2e s. av. J.-C.))] :—au moyen, être payé, recevoir, ἕως ἀνεπληρώσατο τὴν προῖκα[Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.13.)]
5 employer des particules explétives, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 58.)]
6 accomplir, ἀναπληροῦται ἡ προφητεία[NT (NT.Matt.13.14)]; à propos d’une tâche, exécuter, [Réf. (PPetr. 3p.104.)]
II passif, être ramené à sa taille antérieure ou à son état antérieur, ἀνεπληρώθη ὁ ἥλιος, après une éclipse, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.28; ἀναπληρουμένης τῆς φύσεως)]être en cours de rétablissement, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1153a2, comparer “HA” 548b18.)]
combler un vide, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 81b, comparer 78d)]; τὸ κεχηνὸς τῆς ἑρμηνείας, τοῦ ῥυθμοῦ, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 266.22, 2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tim.” 1)] :—passif, être comblé, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Caelo” 306b4.)]
2 compléter, suppléer, εἴ τι ἐξέλιπον ἀ.[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 188e; τὴν ἔνδειαν 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1318b22)]; τοὺς.. ἀμόρφους ἀνατληροῖ ἡ τοῦ λέγειν πιθανότης les compense, [Réf. ([auteur précédent] “fragment” 101:)] —moyen, δώματ᾽ ἀ. remplir leurs maisons, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 907.)]
3 compléter les effectifs d’un corps, τὴν βουλήν[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Publicola” 11, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 4.24)]; ἀ. τὴν συνηγορίαν occuper la fonction d’avocat (laissée vacante par un autre), [NT+1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Crassus” 3, cf. NT.1Cor.14.16.)]
4 payer intégralement, τὰς ὠνάς, à propos des fermiers de l’impôt, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (“PPar.” 62.5.3 (2e s. av. J.-C.))] :—au moyen, être payé, recevoir, ἕως ἀνεπληρώσατο τὴν προῖκα[Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.13.)]
5 employer des particules explétives, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 58.)]
6 accomplir, ἀναπληροῦται ἡ προφητεία[NT (NT.Matt.13.14)]; à propos d’une tâche, exécuter, [Réf. (PPetr. 3p.104.)]
II passif, être ramené à sa taille antérieure ou à son état antérieur, ἀνεπληρώθη ὁ ἥλιος, après une éclipse, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.28; ἀναπληρουμένης τῆς φύσεως)]être en cours de rétablissement, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1153a2, comparer “HA” 548b18.)]