Strong G4885συναυξάνω
croître ensemble
- Translittération
- sunauxanō
- Prononciation
- soon-owx-an'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire croître ensemble.
- pousser ensemble.
Définition détaillée
συν-αυξάνω
[dans LXX : 2Ma.4:4, 4Ma.13:27 *;]
faire augmenter ou croître ensemble. Pass., croître ensemble: Mat.13:30 (Xen., al.).†
(AS)
[dans LXX : 2Ma.4:4, 4Ma.13:27 *;]
faire augmenter ou croître ensemble. Pass., croître ensemble: Mat.13:30 (Xen., al.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4885 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- croître1
Premiers versets
- Matthieu 13:30Laissez croître ensemble l’un et l’autre jusqu’à la moisson, et, à l’époque de la moisson, je dirai aux moissonneurs : Arrachez d’abord l’ivraie, et liez-la en gerbes pour la brûler, mais amassez le blé dans mon grenier.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συναυξ-άνω,
imparfait συνηύξανε [Réf. (Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)] voir sous {συνήκμαζε} (également passif -αυξάνομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.7.6, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.72))], mais généralement συναυξ-αύξω, aoriste -ηύξησα[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.15.7, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Sertorius” 9, également -ηῦξα, _dialecte dorien_ -αῦξα, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 32.1.7 (corr. Reiske), “Supp.epigram” (voir ci-dessous))]:—accroître ou agrandir avec ou ensemble, συναύξειν τῇ γῇ τὰ Χρήσιμα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.6 (dans “hymnus ad Cererem” 267, Ignarra a restitué συνάξουσι))]:—passif, croître avec ou ensemble, grandir conjointement avec, αὐξομένῳ τῷ σώματι συναύξονται καὶ αἱ φρένες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.134, comparer Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 12, 53; εἰ μὴ ξυναύξοινθ᾽ οἱ πέπλοι τῷ σώματι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 544; ἀνδρὶ γενομένῳ ταῦτα πάντα συνηυξήθη Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.23, comparer 1.7)]; πρός τι συμμέτρως συναυξάνεσθαι proportionnellement à, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 1.16; σπουδὴν.. προσφερόμενος εἰς τὸ συναύξεσθαι τὸν δῆμον “BCH” 48.3 (Prusa, IIe s. av. J.-C.(?)).)]
2 se joindre à ou contribuer à accroître, ἕξιν κακίης συναύξει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 184; συναύξειν οἴκους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 3.10; συναύξει τὴν ἐνέργειαν ἡ ἡδονή IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1175a30, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Sensu” 18, “Ign.” 27, IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.29; τὰν ὑπάρχουσαν ὁμόνοιαν.. ἐπὶ πλεῖον συναύξησε “Klio” 15.41 (Delph., IIIe s. av. J.-C.))]; τὰν φιλίαν συναῦξε [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“Supp.epigram” 2.270.6 ([passage préc.], IIe s. av. J.-C.))]; συναύξοντες τὴν ἀρχὴν τῷ Κύρῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.3.21; τὰς τῶν θεῶν τιμάς “Supp.epigram” 4.720.15 (Chalcedon, IIIe s. av. J.-C.))]; se joindre pour exagérer, τι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.15.7, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 9.19.3.)]
imparfait συνηύξανε [Réf. (Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)] voir sous {συνήκμαζε} (également passif -αυξάνομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.7.6, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.72))], mais généralement συναυξ-αύξω, aoriste -ηύξησα[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.15.7, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Sertorius” 9, également -ηῦξα, _dialecte dorien_ -αῦξα, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 32.1.7 (corr. Reiske), “Supp.epigram” (voir ci-dessous))]:—accroître ou agrandir avec ou ensemble, συναύξειν τῇ γῇ τὰ Χρήσιμα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.6 (dans “hymnus ad Cererem” 267, Ignarra a restitué συνάξουσι))]:—passif, croître avec ou ensemble, grandir conjointement avec, αὐξομένῳ τῷ σώματι συναύξονται καὶ αἱ φρένες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.134, comparer Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 12, 53; εἰ μὴ ξυναύξοινθ᾽ οἱ πέπλοι τῷ σώματι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 544; ἀνδρὶ γενομένῳ ταῦτα πάντα συνηυξήθη Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.23, comparer 1.7)]; πρός τι συμμέτρως συναυξάνεσθαι proportionnellement à, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 1.16; σπουδὴν.. προσφερόμενος εἰς τὸ συναύξεσθαι τὸν δῆμον “BCH” 48.3 (Prusa, IIe s. av. J.-C.(?)).)]
2 se joindre à ou contribuer à accroître, ἕξιν κακίης συναύξει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 184; συναύξειν οἴκους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 3.10; συναύξει τὴν ἐνέργειαν ἡ ἡδονή IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1175a30, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Sensu” 18, “Ign.” 27, IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.29; τὰν ὑπάρχουσαν ὁμόνοιαν.. ἐπὶ πλεῖον συναύξησε “Klio” 15.41 (Delph., IIIe s. av. J.-C.))]; τὰν φιλίαν συναῦξε [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“Supp.epigram” 2.270.6 ([passage préc.], IIe s. av. J.-C.))]; συναύξοντες τὴν ἀρχὴν τῷ Κύρῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.3.21; τὰς τῶν θεῶν τιμάς “Supp.epigram” 4.720.15 (Chalcedon, IIIe s. av. J.-C.))]; se joindre pour exagérer, τι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.15.7, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 9.19.3.)]