Revised Version 1895

Matthew 13

1OnG1722thatἐκείνῃekeinēG1565dayἡμέρᾳhēmeraG2250wentG1831JesusἸησοῦςIēsousG2424outG1831ofG1537theG3588houseοἰκίαςoikiasG3614,andG2250satἐκάθητοekathētoG2521byG1722theG3588seaθάλασσαν.thalassanG2281sideπαρὰparaG3844.

2AndG2532thereG4183weregatheredσυνήχθησανsunēchthēsanG4863untohimG846greatπολλοὶpolloiG4183multitudesὄχλοιochloiG3793,soG2532thatὥστεhōsteG5620heG2532enteredἐμβάνταembantaG1684intoεἰςeisG1519aboatπλοῖονploionG4143,andG2532satκαθῆσθαι,kathēsthaiG2521;andG2532allG3956theG3956multitudeὄχλοςochlosG3793stoodεἱστήκει.heistēkeiG2476onἐπὶepiG1909theG3956beachαἰγιαλὸνaigialonG123.

3AndG2532heG2532spaketoG3004themαὐτοῖςautoisG846manyπολλὰpollaG4183thingsG4183inἐνenG1722parablesπαραβολαῖςparabolaisG3850,sayingλέγων·legōnG3004,BeholdἰδοὺidouG2400,theG3588sowerσπείρωνspeirōnG4687wentG1831forthG1831toG3004sowσπείρειν.speireinG4687;

4andG2532asG1722heG2532sowedσπείρεινspeireinG4687,someτῷtōG3588seedsfellἔπεσενepesenG4098byG1722theτὴνtēnG3588wayὁδόν,hodonG3598sideπαρὰparaG3844,andG2532theτὰtaG3588birdsπετεινὰpeteinaG4071cameἐλθόνταelthontaG2064andG2532devouredκατέφαγενkatephagenG2719themG846:

5andG2532othersἄλλαallaG243fellἔπεσενepesenG4098uponἐπὶepiG1909theG3588rockyπετρώδηpetrōdēG4075places,whereὅπουhopouG3699theyG2532hadnotG3756muchπολλήν,pollēnG4183earthγῆνgēnG1093:andG2532straightwaytheyG2532sprangG1816upG1816,becauseG1223theyG2532hadnoG3756deepnessofG1223earthγῆς.gēsG1093:

6andG2532whenG2532theτὸtoG3588sunἡλίουhēliouG2246wasrisenἀνατείλαντοςanateilantosG393,theyG2532werescorchedἐκαυματίσθη,ekaumatisthēG2739;andG2532becauseδιὰdiaG1223theyG2532hadnoμὴmēG3361rootῥίζανrhizanG4491,theyG2532witheredG3583awayG3583.

7AndG2532othersἄλλαallaG243fellἔπεσενepesenG4098uponἐπὶepiG1909theτὰςtasG3588thornsἀκάνθας,akanthasG173;andG2532theαἱhaiG3588thornsἄκανθαιakanthaiG173grewG305upG305,andG2532chokedthemαὐτά.autaG846:

8andG2532othersἄλλαallaG243fellἔπεσενepesenG4098uponἐπὶepiG1909theG3588goodκαλὴνkalēnG2570groundγῆνgēnG1093,andG2532yieldedἐδίδουedidouG1325fruitκαρπόν,karponG2590,someG3588ahundredfoldἑκατόν,hekatonG1540,someG3588sixtyἑξήκοντα,hexēkontaG1835,someG3588thirtyτριάκοντα.triakontaG5144.

9HeἔχωνechōnG2192thatG191hathearsὦταōtaG3775, lethimG191hearἀκουέτω.¶akouetōG191.

10AndG2532theοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101cameπροσελθόντεςproselthontesG4334,andG2532saidG3004untohimαὐτῷ·autōG846,WhyτίtiG5101speakest thou untothemαὐτοῖς;autoisG846inἐνenG1722parablesπαραβολαῖςparabolaisG3850?

11AndG1161heG846answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andG1161saidG3004untothemG846, UntoyouG5210itG846isgivenδέδοταιdedotaiG1325toG3004knowγνῶναιgnōnaiG1097theG3588mysteriesμυστήριαmustēriaG3466ofG932theG3588kingdomβασιλείαςbasileiasG932ofG932heavenοὐρανῶν,ouranōnG3772,butG1161toG3004themG846itG846isnotοὐouG3756givenδέδοται.dedotaiG1325.

12ForγὰρgarG1063whosoever hath,toG2532himαὐτῷautōG846shallG2532beG2532givenδοθήσεταιdothēsetaiG1325,andG2532heG2532shallG2532haveabundanceπερισσευθήσεται·perisseuthēsetaiG4052:butδὲdeG1161whosoever hathnotοὐκoukG3756,fromἀπ᾽ap᾽G575himαὐτοῦ.autouG846shallG2532beG2532takenG142awayἀρθήσεταιarthēsetaiG142evenG2532thatG3739whichG3739heG2532hath.

13ThereforeδιὰdiaG1223speakλαλῶlalōG2980IG2532toG2532themG846inἐνenG1722parablesπαραβολαῖςparabolaisG3850;becauseὅτιhotiG3754seeingβλέποντεςblepontesG991theyG846seeβλέπουσινblepousinG991notG3756,andG2532hearingἀκούοντεςakouontesG191theyG846hearἀκούουσινakouousinG191notG3756,neitherG3756doG2532theyG846understandσυνίουσιν.suniousinG4920.

14AndG2532untothemαὐτοῖςautoisG846isfulfilledἀναπληροῦταιanaplēroutaiG378theἡhēG3588prophecyπροφητείαprophēteiaG4394ofG191IsaiahἨσαΐουĒsaiouG2268,whichἡhēG3588saith,Byλέγουσα·legousaG3004hearingG191yeshallG2532hearἀκούσετεakouseteG191,andG2532shallG2532inG2532noοὐouG3756wiseunderstandσυνῆτε,sunēteG4920;AndG2532seeingG3708yeshallG2532seeG3708,andG2532shallG2532inG2532noοὐouG3756wiseperceiveG3708:

15ForγὰρgarG1063thisG3778people’sG846heartκαρδίαkardiaG2588is waxed gross,AndG2532theirG846earsὠσὶνōsinG3775aredullἐπαχύνθηepachunthēG3975ofG191hearingG191,AndG2532theirG846eyesὀφθαλμοὺςophthalmousG3788theyG846haveclosedἐκάμμυσαν·ekammusanG2576; Lest haplytheyG846shouldG3778perceiveG3708withG2532theirG846eyesὀφθαλμοῖςophthalmoisG3788,AndG2532hearG191withG2532theirG846earsὠσὶνōsinG3775,AndG2532understandσυνῶσινsunōsinG4920withG2532theirG846heartκαρδίᾳkardiaG2588,AndG2532shouldG3778turnG1994againG1994,AndG2532IG2532shouldG3778healἰάσομαιiasomaiG2390themG846.

16ButδὲdeG1161blessedμακάριοιmakarioiG3107areyourG2532eyesὀφθαλμοὶophthalmoiG3788,forὅτιhotiG3754theyG2532seeβλέπουσινblepousinG991;andG2532yourG2532earsὦταōtaG3775,forὅτιhotiG3754theyG2532hearἀκούουσιν.¶akouousinG191.

17ForγὰρgarG1063verilyIG3739sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,thatὅτιhotiG3754manyπολλοὶpolloiG4183prophetsπροφῆταιprophētaiG4396andG2532righteousδίκαιοιdikaioiG1342menG1342desiredἐπεθύμησανepethumēsanG1937toG3004seeG3708theG2532thingsG4183whichG3739yeseeG3708,andG2532sawG3708themG3739notοὐκoukG3756;andG2532toG3004hearἀκοῦσαιakousaiG191theG2532thingsG4183whichG3739yehearἀκούετε,akoueteG191,andG2532heardἤκουσαν.¶ēkousanG191themG3739notοὐκoukG3756.

18HearἀκούσατεakousateG191thenοὖνounG3767yetheτὴνtēnG3588parableπαραβολὴνparabolēnG3850ofG191theτοῦtouG3588sowerσπείραντος·speirantosG4687.

19WhenG2532anyG3956oneG3778heareththeG3956wordλόγονlogonG3056ofG932theG3956kingdomβασιλείαςbasileiasG932,andG2532understandethitG846notμὴmēG3361,thenG2532comeththeG3956evilπονηρὸςponērosG4190oneG3778,andG2532snatchethawayἁρπάζειharpazeiG726thatG191whichG3588hathbeenG1510sownἐσπαρμένονesparmenonG4687inG1722hisG846heartκαρδίᾳkardiaG2588.ThisG3778isG1510heG2532thatG191wasG1510sownσπαρείς.spareisG4687byG1722theG3956wayὁδὸνhodonG3598sideπαρὰparaG3844.

20AndG2532heG2532thatG191wasG1510sownσπαρείς,spareisG4687uponἐπὶepiG1909theG3588rockyπετρώδηpetrōdēG4075places,thisοὗτόςhoutosG3778isG1510heG2532thatG191heareththeG3588wordλόγονlogonG3056,andG2532straightwaywithμετὰmetaG3326joyχαρᾶςcharasG5479receivethitαὐτόν.autonG846;

21yetG1161hathheG1161notοὐκoukG3756rootῥίζανrhizanG4491inG1722himselfἑαυτῷhe'autōG1438,butG1161endurethforG1223awhileG1722;andG1161whenG1161tribulationθλίψεωςthlipseōsG2347orἢēG2228persecutionδιωγμοῦdiōgmouG1375arisethbecauseG1223ofG3056theτὸνtonG3588wordλόγονlogonG3056, straightwayheG1161stumbleth.

22AndG2532heG2532thatG191wasG1510sownσπαρείς,spareisG4687amongεἰςeisG1519theG3588thornsἀκάνθαςakanthasG173,thisοὗτόςhoutosG3778isG1510heG2532thatG191heareththeG3588wordλόγονlogonG3056;andG2532theG3588careofG3056theG3588worldαἰῶνοςaiōnosG165,andG2532theG3588deceitfulnessἀπάτηapatēG539ofG3056richesπλούτουploutouG4149,chokeσυμπνίγειsumpnigeiG4846theG3588wordλόγον,logonG3056,andG2532heG2532becomethunfruitfulἄκαρποςakarposG175.

23AndG2532heG2532thatG3739wasG1510sownσπαρείς,spareisG4687uponἐπὶepiG1909theG3588goodκαλὴνkalēnG2570groundγῆνgēnG1093,thisοὗτόςhoutosG3778isG1510heG2532thatG3739heareththeG3588wordλόγονlogonG3056,andG2532understandethitG4160;whoG3739verily bearethfruitκαρποφορεῖkarpophoreiG2592,andG2532bringethforthG4160,someG3588aG1510hundredfoldἑκατόν,hekatonG1540,someG3588sixtyἑξήκοντα,hexēkontaG1835,someG3588thirtyτριάκοντα.¶triakontaG5144.

24AnotherἌλληνAllēnG243parableπαραβολὴνparabolēnG3850setG3908heG846beforeG3908themG846,sayingλέγων·legōnG3004,TheG3588kingdomβασιλείαbasileiaG932ofG932heavenοὐρανῶνouranōnG3772is likened unto amanἀνθρώπῳanthrōpōG444thatG3004sowedσπείραντιspeirantiG4687goodκαλὸνkalonG2570seedσπέρμαspermaG4690inἐνenG1722hisG846fieldἀγρῷagrōG68:

25butδὲdeG1161whileG1722menἀνθρώπουςanthrōpousG444slept,hisαὐτοῦautouG846enemyἐχθρὸςechthrosG2190cameἦλθενēlthenG2064andG2532sowedG4687taresζιζάνιαzizaniaG2215alsoG2532amongG1722theG3588wheatσίτουsitouG4621,andG2532wentG565awayἀπῆλθεν.apēlthenG565.

26ButδὲdeG1161whenὅτεhoteG3753theὁhoG3588bladeχόρτοςchortosG5528sprang up,andG2532broughtforthἐποίησεν,epoiēsenG4160fruitκαρπὸνkarponG2590,thenG2532appearedἐφάνηephanēG5316theτὰtaG3588taresζιζάνια.zizaniaG2215alsoG2532.

27AndG1161theG3588servantsδοῦλοιdouloiG1401ofG2962theG3588householdercameπροσελθόντεςproselthontesG4334andG1161saidG3004untohimG846,Sirκύριε,kurieG2962, didst thounotοὐχὶouchiG3780sowἔσπειραςespeirasG4687goodκαλὸνkalonG2570seedσπέρμαspermaG4690inἐνenG1722thyfieldἀγρῷ;agrōG68? whencethenοὖνounG3767hathitG846taresζιζάνια;zizaniaG2215?

28AndG1161heG846saidλέγουσινlegousinG3004untothemG846,AnG4160enemyἐχθρὸςechthrosG2190hathdoneG4160thisG3778.AndG1161theG3588servantsδοῦλοιdouloiG1401sayG3004untohimG846, Wilt thouthenοὖνounG3767thatG3004weG3778goἀπελθόντεςapelthontesG565andG1161gatherσυλλέξωμενsullexōmenG4816themG846up?

29ButδέdeG1161heG846saith, Nay; lest haplywhileG846yegatherσυλλέγοντεςsullegontesG4816uptheG3588taresζιζάνιαzizaniaG2215, ye root uptheG3588wheatσῖτον.sitonG4621withG846themG846.

30LetἄφετεapheteG863bothG2532growσυναυξάνεσθαιsunauxanesthaiG4885togetherσυναγάγετεsunagageteG4863untilG3360theG3588harvestθερισμοῦ·therismouG2326:andG2532inG1722theG3588timeκαιρῷkairōG2540ofG1722theG3588harvestθερισμοῦtherismouG2326IG1473willG2532sayG3004toG1519theG3588reapersθερισταῖς·theristaisG2327,GatherG4863upG1210firstπρῶτονprōtonG4413theG3588taresζιζάνιαzizaniaG2215,andG2532bindδήσατεdēsateG1210themαὐτὰautaG846inG1722bundlesδέσμαςdesmasG1197toG1519burnκατακαῦσαιkatakausaiG2618themαὐτά·autaG846:butδὲdeG1161gatherG4863theG3588wheatσῖτονsitonG4621intoG1519myG1722barnἀποθήκηνapothēkēnG596.

31AnotherἌλληνAllēnG243parableπαραβολὴνparabolēnG3850setG3908heG846beforeG3908themG846,sayingλέγων·legōnG3004,TheG3588kingdomβασιλείαbasileiaG932ofG932heavenοὐρανῶνouranōnG3772isἐστὶνestinG1510likeὁμοίαhomoiaG3664unto agrainκόκκῳkokkōG2848ofG932mustardσινάπεως,sinapeōsG4615seedG2848,whichὃνhonG3739amanἄνθρωποςanthrōposG444tookλαβὼνlabōnG2983,andG3772sowedἔσπειρενespeirenG4687inἐνenG1722hisG846fieldἀγρῷagrōG68:

32whichG3739indeedG2532isG1510lessμικρότερονmikroteronG3398thanG3173allG3956seedsσπερμάτων,spermatōnG4690;butδὲdeG1161whenὅτανhotanG3752itG846isG1510grownαὐξηθῇ,auxēthēaG837,itG846isG1510greaterG3173thanG3173theG3956herbs,andG2532becometh atreeδένδρονdendronG1186,soG2532thatG3739theG3956birdsπετεινὰpeteinaG4071ofG3956theG3956heavenοὐρανοῦouranouG3772comeἐλθεῖνeltheinG2064andG2532lodgeinἐνenG1722theG3956branchesκλάδοιςkladoisG2798thereof.

33AnotherἌλληνAllēnG243parableπαραβολὴνparabolēnG3850spakeheG846untothemG846;TheG3588kingdomβασιλείαbasileiaG932ofG932heavenοὐρανῶνouranōnG3772isG1510likeὁμοίαhomoiaG3664untoleavenζύμῃ,zumēG2219,whichG3739awomanγυνὴgunēG1135tookλαβοῦσαlabousaG2983,andG3772hidἐνέκρυψενenekrupsenG1470inεἰςeisG1519threeτρίαtriaG5140measuresσάταsataG4568ofG932meal, tillitG846wasG1510allὅλον.¶holonG3650leavenedἐζυμώθηezumōthēG2220.

34AllG3956theseG3778thingsΤαῦταTautaG3778spakeJesusἸησοῦςIēsousG2424inἐνenG1722parablesπαραβολαῖςparabolaisG3850untotheG3956multitudesὄχλοιςochloisG3793;andG2532withoutχωρὶςchōrisG5565aparableπαραβολῆςparabolēsG3850spakeheG2532nothingοὐδὲνoudenG3762untothemαὐτοῖς,autoisG846:

35thatG3004itG1223mightG1473beG1722fulfilledπληρωθῇplērōthēaG4137whichG3588wasspokenG3004byG1722theG3588prophetπροφήτουprophētouG4396,sayingλέγοντος·legontosG3004,IG1473willG3004openἀνοίξωanoixōG455myG1722mouthστόμαstomaG4750inG1722parablesπαραβολαῖςparabolaisG3850;IG1473willG3004utterἐρεύξομαιereuxomaiG2044thingsG3588hiddenκεκρυμμέναkekrummenaG2928fromἀπὸapoG575theG3588foundationκαταβολῆςkatabolēsG2602ofG1223theG3588world.

36ThenG2532heG2532leftἀφεὶςapheisG863theG3588multitudesὄχλουςochlousG3793,andG2532wentG2064intoεἰςeisG1519theG3588houseοἰκίανoikianG3614:andG2532hisαὐτῷautōG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101cameG2064untohimαὐτοῦautouG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,ExplainδιασάφησονdiasaphēsonG1285untousG3004theG3588parableπαραβολὴνparabolēnG3850ofG3614theG3588taresζιζανίωνzizaniōnG2215ofG3614theG3588fieldἀγροῦ.¶agrouG68.

37AndG1161heG3004answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andG1161saidG3004,HeG3004thatG3004soweththeG3588goodκαλὸνkalonG2570seedσπέρμαspermaG4690isἐστὶνestinG1510theG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manἀνθρώπου·anthrōpouG444;

38andδὲdeG1161theὁhoG3588fieldἀγρόςagrosG68isἐστινestinG1510theὁhoG3588worldκόσμος·kosmosG2889;andδὲdeG1161theτὸtoG3588goodκαλὸνkalonG2570seedσπέρμα,spermaG4690,theseG3778areεἰσινeisinG1510theοἱhoiG3588sonsυἱοὶhuioiG5207ofG5207theτῆςtēsG3588kingdomβασιλείας·basileiasG932;andδὲdeG1161theτὰtaG3588taresζιζάνιάzizaniaG2215areεἰσινeisinG1510theοἱhoiG3588sonsυἱοὶhuioiG5207ofG5207theτοῦtouG3588evilπονηροῦ·ponērouG4190oneG3778;

39andδὲdeG1161theG3588enemyἐχθρὸςechthrosG2190thatG846sowedσπείραςspeirasG4687themG846isἐστινestinG1510theG3588devilδιάβολος·diabolosG1228:andδὲdeG1161theG3588harvestθερισμὸςtherismosG2326isἐστιν·estinG1510theG3588endσυντέλειαsunteleiaG4930ofG2190theG3588worldαἰῶνόςaiōnosG165;andδὲdeG1161theG3588reapersθερισταὶtheristaiG2327areεἰσιν.eisinG1510angelsἄγγελοίangeloiG32.

40AsG1722thereforeοὖνounG3767theτὰtaG3588taresζιζάνιαzizaniaG2215areἔσταιestaiG1510gatheredσυλλέγεταιsullegetaiG4816upG2618andG2532burnedκατακαίεται,katakaietaiG2618withG1722fireπυρὶpuriG4442;soG3767shallG2532itοὕτωςhoutōsG3779beG1510inG1722theτῇtēaG3588endσυντελείᾳsunteleiaG4930ofG1722theτοῦtouG3588worldαἰῶνοςaiōnosG165.

41TheG3956SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444shallG444sendἀποστελεῖaposteleiG649forthG649hisG846angelsἀγγέλουςangelousG32,andκαὶkaiG2532theyG846shallG444gatherσυλλέξουσινsullexousinG4816outἐκekG1537ofG5207hisG846kingdomβασιλείαςbasileiasG932allG3956thingsG3956thatG3956causeG4160stumblingσκάνδαλαskandalaG4625,andκαὶkaiG2532themG846thatG3956doG4160iniquity,

42andG2532shallG2532castβαλοῦσινbalousinG906themαὐτοὺςautousG846intoεἰςeisG1519theG3588furnaceκάμινονkaminonG2575ofG1030fireπυρός·purosG4442:thereἐκεῖekeiG1563shallG2532beἔσταιestaiG1510theG3588weepingκλαυθμὸςklauthmosG2805andG2532gnashingβρυγμὸςbrugmosG1030ofG1030teethὀδόντων.odontōnG3599.

43ThenτότεtoteG5119shallG1342theG3588righteousδίκαιοιdikaioiG1342shineG1584forthG1584asὡςhōsG5613theG3588sunἥλιοςhēliosG2246inἐνenG1722theG3588kingdomβασιλείᾳbasileiaG932ofG932theirG846FatherπατρὸςpatrosG3962.HeG846thatG191hathearsὦταōtaG3775, lethimG846hearἀκουέτω.¶akouetōG191.

44TheG3956kingdomβασιλείαbasileiaG932ofG932heavenοὐρανῶνouranōnG3772isἐστὶνestinG1510likeὁμοίαhomoiaG3664unto atreasureθησαυρῷthēsaurōG2344hiddenκεκρυμμένῳkekrummenōG2928inG1722theG3956fieldἀγρῷ,agrōG68;whichG3739amanἄνθρωποςanthrōposG444foundεὑρὼνheurōnG2147,andG2532hidἔκρυψεν.ekrupsenG2928;andG2532inG1722hisαὐτοῦautouG846joyχαρᾶςcharasG5479heG2532goethandG2532sellethallG3956thatG3739heG2532hath,andG2532buyeththatG3739fieldἀγρὸνagronG68.

45AgainΠάλινPalinG3825,theG3588kingdomβασιλείαbasileiaG932ofG932heavenοὐρανῶνouranōnG3772isG1510likeὁμοίαhomoiaG3664untoaG1510manἀνθρώπῳanthrōpōG444thatG444isG1510aG1510merchantἐμπόρῳemporōG1713seekingζητοῦντιzētountiG2212goodlypearlsμαργαρίτας.margaritasG3135:

46andG2532havingεἶχενeichenG2192foundεὑρὼνheurōnG2147oneἕναhenaG1520pearlμαργαρίτην,margaritēnG3135ofG1520greatG3956price,heG2532wentἀπελθὼνapelthōnG565andG2532soldπέπρακενpeprakenG4097allG3956thatG3956heG2532had,andG2532boughtἠγόρασενēgorasenG59itαὐτόν.¶autonG846.

47AgainΠάλινPalinG3825,theG3956kingdomβασιλείαbasileiaG932ofG1537heavenοὐρανῶνouranōnG3772isG1510likeὁμοίαhomoiaG3664untoaG1510net,thatG3956wasG1510castβληθείσῃblētheisēG906intoεἰςeisG1519theG3956seaθάλασσανthalassanG2281,andκαὶkaiG2532gatheredσυναγαγούσῃ,sunagagousēG4863ofG1537everyG3956kindG3956:

48whichG3739,whenὅτεhoteG3753itG1161wasfilledἐπληρώθηeplērōthēG4137,theyG3739drewἀναβιβάσαντεςanabibasantesG307upG1519onἐπὶepiG1909theτὸνtonG3588beachαἰγιαλόν,aigialonG123;andG2532theyG3739satG2523downκαθίσαντεςkathisantesG2523,andG2532gatheredσυνέλεξανsunelexanG4816theτὰtaG3588goodκαλὰkalaG2570intoG1519vessels,butG1161theτὰtaG3588badσαπρὰsapraG4550theyG3739castἔβαλον.ebalonG906awayἔξωexōG1854.

49SoG2532shallG1342itοὕτωςhoutōsG3779beἔσταιestaiG1510inG1722theτῇtēaG3588endσυντελείᾳsunteleiaG4930ofG1537theτοῦtouG3588worldαἰῶνος·aiōnosG165:theοἱhoiG3588angelsἄγγελοιangeloiG32shallG1342comeG1831forthG1831,andG2532severtheτοὺςtousG3588wickedπονηροὺςponērousG4190fromG1537amongG1722theτῶνtōnG3588righteousδικαίωνdikaiōnG1342,

50andG2532shallG2532castβαλοῦσινbalousinG906themαὐτοὺςautousG846intoεἰςeisG1519theG3588furnaceκάμινονkaminonG2575ofG1030fireπυρός·purosG4442:thereἐκεῖekeiG1563shallG2532beἔσταιestaiG1510theG3588weepingκλαυθμὸςklauthmosG2805andG2532gnashingβρυγμὸςbrugmosG1030ofG1030teethὀδόντων.odontōnG3599.

51Have yeunderstoodσυνήκατεsunēkateG4920allπάντα;pantaG3956theseG3778thingsταῦταtautaG3778?TheyG846sayλέγουσινlegousinG3004untohimG846, Yea.

52AndG2532heG2532saidG3004untothemαὐτοῖς·autoisG846,ThereforeδιὰdiaG1223everyG3956scribeγραμματεὺςgrammateusG1122whoG3588hathbeenG1510madeG3100aG1510discipleG3100toG3004theG3956kingdomβασιλείᾳbasileiaG932ofG1537heavenοὐρανῶνouranōnG3772isG1510likeὅμοιόςhomoiosG3664untoaG1510manἀνθρώπῳanthrōpōG444thatG3004isG1510aG1510householder,whichὅστιςhostisG3748bringeth forthoutG1537ofG1537hisαὐτοῦautouG846treasureθησαυροῦthēsaurouG2344thingsτοῦτοtoutoG3778newκαινὰkainaG2537andG2532oldπαλαιά.¶palaiaG3820.

53AndG2532itG3778cameG1096toG2532passἐγένετοegenetoG1096,whenὅτεhoteG3753JesusἸησοῦςIēsousG2424hadfinishedἐτέλεσενetelesenG5055theseG3778parablesπαραβολὰςparabolasG3850,heG2532departedμετῆρενmetērenG3332thence.

54AndG2532comingἐλθὼνelthōnG2064intoεἰςeisG1519hisαὐτοῦautouG846ownG1438countryπατρίδαpatridaG3968heG2532taughtἐδίδασκενedidaskenG1321themαὐτοὺςautousG846inἐνenG1722theirαὐτῶνautōnG846synagogueσυναγωγῇsunagōgēaG4864, insomuchthatG3004theyαὐτοὺςautousG846wereastonishedἐκπλήσσεσθαιekplēssesthaiG1605,andG2532saidλέγειν·legeinG3004, Whence haththisG3778manG3778thisG3778wisdomσοφίαsophiaG4678,andG2532theseG3778mightyδυνάμεις;dunameisG1411works?

55IsG1510notοὐχouchG3756thisοὗτόςhoutosG3778theG3588carpenter’sτέκτονοςtektonosG5045sonυἱός;huiosG5207?isG1510notοὐχouchG3756hisαὐτοῦautouG846motherμήτηρmētērG3384calledλέγεταιlegetaiG3004MaryΜαριάμ,MariamG3137?andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846brethrenἀδελφοὶadelphoiG80,JamesἸάκωβοςIakōbosG2385,andκαὶkaiG2532JosephἸωσὴφIōsēphG2501,andκαὶkaiG2532SimonΣίμωνSimōnG4613,andκαὶkaiG2532JudasἸούδας;IoudasG2455?

56AndG2532hisG846sistersἀδελφαὶadelphaiG79,areεἰσιν;eisinG1510theyG846notοὐχὶouchiG3780allπᾶσαιpasaiG3956withπρὸςprosG4314us? WhencethenG2532haththisG3778manτούτῳtoutōG3778allπάντα;pantaG3956theseG3778thingsταῦταtautaG3778?

57AndκαὶkaiG2532theyG846wereG1510offendedἐσκανδαλίζοντοeskandalizontoG4624inἐνenG1722himG846.ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004untothemG846,AG1510prophetπροφήτηςprophētēsG4396isG1510notοὐκoukG3756withoutμὴmēG3361honour, saveinἐνenG1722hisG846ownG2398countryπατρίδιpatridiG3968,andκαὶkaiG2532inἐνenG1722hisG846ownG2398houseοἰκίᾳoikiaG3614.

58AndG2532heG2532didἐποίησενepoiēsenG4160notοὐκoukG3756manyπολλὰςpollasG4183mightyδυνάμειςdunameisG1411worksthereἐκεῖekeiG1563becauseG1223ofG1223theirαὐτῶν.¶autōnG846unbeliefἀπιστίανapistianG570.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Matthew 13