Strong G3332μεταίρω
partir
- Translittération
- metairō
- Prononciation
- met-ah'ee-ro
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- lever, enlever d'un lieu vers un autre, transférer.
- s'en aller, partir, quitter.
Définition détaillée
μετ-αίρω
[dans la LXX : 4Ki.16:17 25:11, Psa.80:8, Pro.22:28 (סוּר hi., גָּלָה hi., etc.)* ;]
1. trans., enlever (LXX, aux passages cités).
2. (non classique) partir : Mat.13:53 19:1 (cf. Aq. : Gen.12:9).†
(AS)
[dans la LXX : 4Ki.16:17 25:11, Psa.80:8, Pro.22:28 (סוּר hi., גָּלָה hi., etc.)* ;]
1. trans., enlever (LXX, aux passages cités).
2. (non classique) partir : Mat.13:53 19:1 (cf. Aq. : Gen.12:9).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3332 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- partir1
- quitter1
Premiers versets
- Matthieu 13:53Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.
- Matthieu 19:1Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée, au delà du Jourdain.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μεταίρω,
dialecte éolien (également chez les tragiques) πεδ-, soulever et déplacer, changer de place, ἄγαλμα ἐκ βάθρων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Iphigénie en Tauride » 1157)]; πεδαίρειν κῶλον, πόδα, [Refs ([auteur préc.] « Hercule furieux » 819 (poésie lyrique), 872 (trochaïque); ἐκ τόπων νέους πεδαίρουσα [auteur préc.] « Phéniciennes » 1027 (poésie lyrique))]; [ἀναθέματα] [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (« OGI » 573.15 (Cilicie, Ier s. apr. J.-C.))]:—passif, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Vie d'Alexandre » 76, IVe s. av. J.-C.: Diogène le Cynique, « Lettres » 37.4.)]
2 abroger, ψήφισμα μ. [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, « Discours » 19.174.)]
II intransitif, partir, ἐκεῖθεν [NT (NT.Matt.13.53, comparer 19.1.)]
dialecte éolien (également chez les tragiques) πεδ-, soulever et déplacer, changer de place, ἄγαλμα ἐκ βάθρων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Iphigénie en Tauride » 1157)]; πεδαίρειν κῶλον, πόδα, [Refs ([auteur préc.] « Hercule furieux » 819 (poésie lyrique), 872 (trochaïque); ἐκ τόπων νέους πεδαίρουσα [auteur préc.] « Phéniciennes » 1027 (poésie lyrique))]; [ἀναθέματα] [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (« OGI » 573.15 (Cilicie, Ier s. apr. J.-C.))]:—passif, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Vie d'Alexandre » 76, IVe s. av. J.-C.: Diogène le Cynique, « Lettres » 37.4.)]
2 abroger, ψήφισμα μ. [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, « Discours » 19.174.)]
II intransitif, partir, ἐκεῖθεν [NT (NT.Matt.13.53, comparer 19.1.)]