Strong G2044ἐρεύγομαι
proférer, proclamer
- Translittération
- ereugomai
- Prononciation
- er-yoog'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- cracher ou vomir, rejeter.
- être vidé, se décharger.
- vider, décharger, rejeter, utilisé pour fleuves et rivières.
- émettre des paroles, parler à voix haute, publier.
Définition détaillée
ἐρεύγομαι
[dans la LXX principalement pour שָׁאַג, Os.11:10, Amos.3:4, Amos.3:8 et ailleurs ; aussi pour נָבַע, Ps.19:2, etc. ;]
1. cracher ou vomir.
2. Au sens propre, à propos des bœufs (Hom.), mugir, rugir ; d’où, comme dans la LXX, parler à haute voix, proférer: Mat.13:35 (LXX). (Pour d’autres exemples d’atténuation du sens des mots en grec tardif, cf. σκύλλω, τρώγω, χορτάζω.) †
(AS)
[dans la LXX principalement pour שָׁאַג, Os.11:10, Amos.3:4, Amos.3:8 et ailleurs ; aussi pour נָבַע, Ps.19:2, etc. ;]
1. cracher ou vomir.
2. Au sens propre, à propos des bœufs (Hom.), mugir, rugir ; d’où, comme dans la LXX, parler à haute voix, proférer: Mat.13:35 (LXX). (Pour d’autres exemples d’atténuation du sens des mots en grec tardif, cf. σκύλλω, τρώγω, χορτάζω.) †
(AS)
Dans la Bible
Strong G2044 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- publier1
Premiers versets
- Matthieu 13:35afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète : J’ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachées depuis la création du monde.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
ἐρεύγομαι,
B aoriste 2 actif ἤρῠγον, mugir, rugir, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (ἤρυγεν, ὡς ὅτε ταῦρος ἤρυγεν VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 20.403)]; τόν γ᾽ ἐρυγόντα λίπε..θυμός [Références ([ouvrage précédent] 406; ὅσον βαθὺς ἤρυγε λαιμός)] rugit de toute la profondeur de sa gorge ou de sa voix, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 13.58)]; à propos de la mer, ἀμφὶ δέ τ᾽ ἄκραι ἠϊόνες βοόωσιν ἐρευγομένης ἁλὸς ἔξω les caps font écho au rugissement de la mer, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 17.265; κῦμα..δεινὸν ἐρευγόμενον VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.403)]; ἐρεύγεται ἤπειρόνδε [LXX ([ouvrage précédent] 438 (comparer βοάω 1.2) : — de même en grec postérieur, λέων ἐρεύξεται Vetus Testamentum Graece redditum LXX.Hos.11.10, LXX.Amos.3.8; σκύμνος ἐρευγόμενος LXX.1Mac.3.4; avec la variante {ὠρύομαι}, LXX.Eze.22.25; comparer προσερεύγομαι. (Cf. latin _rūgio_ « rugir ».)]
B aoriste 2 actif ἤρῠγον, mugir, rugir, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (ἤρυγεν, ὡς ὅτε ταῦρος ἤρυγεν VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 20.403)]; τόν γ᾽ ἐρυγόντα λίπε..θυμός [Références ([ouvrage précédent] 406; ὅσον βαθὺς ἤρυγε λαιμός)] rugit de toute la profondeur de sa gorge ou de sa voix, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 13.58)]; à propos de la mer, ἀμφὶ δέ τ᾽ ἄκραι ἠϊόνες βοόωσιν ἐρευγομένης ἁλὸς ἔξω les caps font écho au rugissement de la mer, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 17.265; κῦμα..δεινὸν ἐρευγόμενον VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.403)]; ἐρεύγεται ἤπειρόνδε [LXX ([ouvrage précédent] 438 (comparer βοάω 1.2) : — de même en grec postérieur, λέων ἐρεύξεται Vetus Testamentum Graece redditum LXX.Hos.11.10, LXX.Amos.3.8; σκύμνος ἐρευγόμενος LXX.1Mac.3.4; avec la variante {ὠρύομαι}, LXX.Eze.22.25; comparer προσερεύγομαι. (Cf. latin _rūgio_ « rugir ».)]