Strong G175ἄκαρπος
infructueux
- Translittération
- akarpos
- Prononciation
- ak'-ar-pos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- métaphorique sans fruit, stérile, ne produisant pas ce qui est prévu.
Définition détaillée
ἄ-καρπος, -ον,
[dans la LXX : Jer.2:6 (צַלְמָוֶת), Wis.15:4, 4Ma.16:7;]
infructueux, stérile: au sens figuré, Mat.13:22, Mrk.4:19, 1Co.14:14, Eph.5:11, Tit.3:14, 2Pe.1:8, Ju 12.†
(AS)
[dans la LXX : Jer.2:6 (צַלְמָוֶת), Wis.15:4, 4Ma.16:7;]
infructueux, stérile: au sens figuré, Mat.13:22, Mrk.4:19, 1Co.14:14, Eph.5:11, Tit.3:14, 2Pe.1:8, Ju 12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G175 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- infructueux3
- fruit2
- stérile2
Premiers versets
- Matthieu 13:22Celui qui a reçu la semence parmi les épines, c’est celui qui entend la parole, mais en qui les soucis du siècle et la séduction des richesses étouffent cette parole, et la rendent infructueuse.
- Marc 4:19mais en qui les soucis du siècle, la séduction des richesses et l’invasion des autres convoitises, étouffent la parole, et la rendent infructueuse.
- 1 Corinthiens 14:14Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.
- Éphésiens 5:11et ne prenez point part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.
- Tite 3:14Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes œuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu’ils ne soient pas sans produire des fruits.
- 2 Pierre 1:8Car si ces choses sont en vous, et y sont avec abondance, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Jude 1:12Ce sont des écueils dans vos agapes, faisant impudemment bonne chère, se repaissant eux-mêmes. Ce sont des nuées sans eau, poussées par les vents ; des arbres d’automne sans fruits, deux fois morts, déracinés ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄκαρπ-ος, ον,
sans fruits, stérile, [Références: 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Euripide, le Tragique, « Fragmenta » 898.8; 5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, le Philosophe, « Timée » 91c)]; ἄ. ξύλον, ={ἀκακία}, [LXX+ IIe siècle apr. J.-C.+ (LXX.Isa.41.19: avec le _génitif_, λίμνη ἄ. ἰχθύων IIe siècle apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 5.7.3.)]
2 au sens figuré, infructueux, sans profit, πόνος[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Bacchylide le Lyrique, « fragment » 7.5; λόγοι 5e-6e siècle av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Phèdre » 277a; τὰ ἄ. IVe siècle av. J.-C.: Aristote, « Éthique à Nicomaque » 1125a11)]. adverbe -πως[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe roi » 254.)]
II actif, rendant stérile, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Les Euménides » 942, comparer avec Ier siècle av. J.-C. (?): Maxime l’astrologue, Tyr. 5.4.)]
sans fruits, stérile, [Références: 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Euripide, le Tragique, « Fragmenta » 898.8; 5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, le Philosophe, « Timée » 91c)]; ἄ. ξύλον, ={ἀκακία}, [LXX+ IIe siècle apr. J.-C.+ (LXX.Isa.41.19: avec le _génitif_, λίμνη ἄ. ἰχθύων IIe siècle apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 5.7.3.)]
2 au sens figuré, infructueux, sans profit, πόνος[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Bacchylide le Lyrique, « fragment » 7.5; λόγοι 5e-6e siècle av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Phèdre » 277a; τὰ ἄ. IVe siècle av. J.-C.: Aristote, « Éthique à Nicomaque » 1125a11)]. adverbe -πως[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe roi » 254.)]
II actif, rendant stérile, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Les Euménides » 942, comparer avec Ier siècle av. J.-C. (?): Maxime l’astrologue, Tyr. 5.4.)]