Strong G1760ἐνθυμέομαι
réfléchir à
- Translittération
- enthumeomai
- Prononciation
- en-thoo-meh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- amener à l'esprit, réfléchir.
- penser, délibérer.
Définition détaillée
ἐνθυμέομαι, -οῦμαι
(θυμός), [dans la LXX pour דָּמָה pi., etc. ;]
réfléchir à, méditer: avec l’accusatif de la ou des choses, Mat.1:20 9:4.†
(AS)
(θυμός), [dans la LXX pour דָּמָה pi., etc. ;]
réfléchir à, méditer: avec l’accusatif de la ou des choses, Mat.1:20 9:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1760 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- penser2
- réfléchir1
Premiers versets
- Matthieu 1:20Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l’enfant qu’elle a conçu vient du Saint-Esprit ;
- Matthieu 9:4Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit : Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos cœurs ?
- Actes 10:19Et comme Pierre était à réfléchir sur la vision, l’Esprit lui dit : Voici, trois hommes te demandent ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐνθῡμ-έομαι,
futur -ήσομαι[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.45)], plus tard -ηθήσομαι [Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 2.26.3, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Epictetus Philosophus “Enchiridion” 21, etc.)] : aoriste ἐνεθυμήθην [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 40, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.62, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 31.27, etc.)] : parfait ἐντεθύμημαι [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.120)] : plus-que-parfait ἐνετεθύμητο [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.70)] : —prendre à cœur, méditer, ἤτοι κρίνομέν γε ἢ ἐνθυμούμεθα ὀρθῶς τὰ πράγματα [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.40 ; ἄξιον ἐνθυμηθῆναι Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.20 ; πρὸς ἐμαυτόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.50)] ; ἐ. καὶ λογίζεσθαι fréquemment associés [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator, comme en 1.21, et autres)]
b avec le génitif, ἐνθυμεῖσθαί τινος penser beaucoup ou profondément à, τοῦ θανόντος [Réf. à partir du VIIe s. av. J.-C. (VIIe-VIe s. av. J.-C. (?) : Semonides Iambographus 2 ; τούτων οὐδὲν ἐ. Ve s. av. J.-C. : Hermippus Comicus 41 ; τῶν λεγομένων Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.6 ; ὧν ἐνθυμηθέντες Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.42, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Menexenus” 249c, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.17 ; τῶν προγόνων ἐ. ὅτι.. Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 16.20 ; également περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 595a.)]
c suivi d’un relatif, ἐ. ὅτι.. remarquer ou considérer que…, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 820, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.111, etc.)] ; ὡς.. comment…, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 40, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.3, etc. ; εἰ.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.60 ; μὴ.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthydemus” 279c, “Hp.Ma.” 300d.)]
d avec un participe, οὐκ ἐντεθύμηται ἐπαιρόμενος il n’a pas conscience qu’il s’emporte, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.120, comparer 6.78, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.4.19.)]
2 prendre à cœur, se préoccuper de ou s’irriter de, τι [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 222 ; ξυμφοράν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.18, comparer 5.32 (voir ἐνθυμίζομαι) ; εἰ μηδεὶς ὑμῶν μήτ᾽ ἐνθυμεῖται μήτ᾽ ὀργίζεται IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.43)] : absolument, se préoccuper, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aër.” 22 ; ={ἐνθύμιον ποιεῖσθαι}, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 57.4.)]
3 former un plan, κράτιστος ἐνθυμηθῆναι [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.68, comparer 2.60)] ; veiller à, faire en sorte que, ἐ. ἵνα μηθεὶς ἀδικῇ [Réf. à partir du IIIe s. av. J.-C. (“PSI” 4.436.9 (IIIe s. av. J.-C.))]
4 inférer, conclure, τί οὖν ἐκ τούτων.. ἐνθυμεῖσθαι δε; [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.54.)]
II actif, ἐνθυμέω [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 99.4, IVe s. av. J.-C. : Aeneas Tacticus 37.6 (en supposant cette variante))] ; ἐνθυμέομαι, au sens passif, être dans les pensées de quelqu’un, être désiré, κρατεῖν τῶν ἐνθυμουμένων [Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 5.133)] : parfait [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. ((comparer 1.3), ταυτὶ μὲν ἡμῖν ἐντεθύμηται καλῶς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 262 ; εὖ ἐντεθυμημένον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 404a (à moins qu’il ne faille lire φιλοσόφου.. καὶ εὖ ἐντεθυμημένου).)]
futur -ήσομαι[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.45)], plus tard -ηθήσομαι [Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 2.26.3, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Epictetus Philosophus “Enchiridion” 21, etc.)] : aoriste ἐνεθυμήθην [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 40, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.62, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 31.27, etc.)] : parfait ἐντεθύμημαι [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.120)] : plus-que-parfait ἐνετεθύμητο [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.70)] : —prendre à cœur, méditer, ἤτοι κρίνομέν γε ἢ ἐνθυμούμεθα ὀρθῶς τὰ πράγματα [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.40 ; ἄξιον ἐνθυμηθῆναι Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.20 ; πρὸς ἐμαυτόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.50)] ; ἐ. καὶ λογίζεσθαι fréquemment associés [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator, comme en 1.21, et autres)]
b avec le génitif, ἐνθυμεῖσθαί τινος penser beaucoup ou profondément à, τοῦ θανόντος [Réf. à partir du VIIe s. av. J.-C. (VIIe-VIe s. av. J.-C. (?) : Semonides Iambographus 2 ; τούτων οὐδὲν ἐ. Ve s. av. J.-C. : Hermippus Comicus 41 ; τῶν λεγομένων Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.6 ; ὧν ἐνθυμηθέντες Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.42, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Menexenus” 249c, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.17 ; τῶν προγόνων ἐ. ὅτι.. Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 16.20 ; également περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 595a.)]
c suivi d’un relatif, ἐ. ὅτι.. remarquer ou considérer que…, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 820, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.111, etc.)] ; ὡς.. comment…, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 40, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.3, etc. ; εἰ.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.60 ; μὴ.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthydemus” 279c, “Hp.Ma.” 300d.)]
d avec un participe, οὐκ ἐντεθύμηται ἐπαιρόμενος il n’a pas conscience qu’il s’emporte, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.120, comparer 6.78, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.4.19.)]
2 prendre à cœur, se préoccuper de ou s’irriter de, τι [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 222 ; ξυμφοράν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.18, comparer 5.32 (voir ἐνθυμίζομαι) ; εἰ μηδεὶς ὑμῶν μήτ᾽ ἐνθυμεῖται μήτ᾽ ὀργίζεται IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.43)] : absolument, se préoccuper, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aër.” 22 ; ={ἐνθύμιον ποιεῖσθαι}, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 57.4.)]
3 former un plan, κράτιστος ἐνθυμηθῆναι [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.68, comparer 2.60)] ; veiller à, faire en sorte que, ἐ. ἵνα μηθεὶς ἀδικῇ [Réf. à partir du IIIe s. av. J.-C. (“PSI” 4.436.9 (IIIe s. av. J.-C.))]
4 inférer, conclure, τί οὖν ἐκ τούτων.. ἐνθυμεῖσθαι δε; [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.54.)]
II actif, ἐνθυμέω [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 99.4, IVe s. av. J.-C. : Aeneas Tacticus 37.6 (en supposant cette variante))] ; ἐνθυμέομαι, au sens passif, être dans les pensées de quelqu’un, être désiré, κρατεῖν τῶν ἐνθυμουμένων [Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 5.133)] : parfait [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. ((comparer 1.3), ταυτὶ μὲν ἡμῖν ἐντεθύμηται καλῶς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 262 ; εὖ ἐντεθυμημένον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 404a (à moins qu’il ne faille lire φιλοσόφου.. καὶ εὖ ἐντεθυμημένου).)]