Strong G4470ῥάκος
morceau d'étoffe
- Translittération
- rhakos
- Prononciation
- hrak'-os
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- un morceau déchiré
- un morceau de tissu.
- étoffe.
Définition détaillée
ῥάκος, -ους, τό
[dans la LXX : Isa.64:6 (5) (בֶּגֶד), Jer.38:11 (סְחָבָה), Est.4:17 *;]
1. un vêtement en lambeaux (Hom.).
2. un chiffon, un reste, un morceau d'étoffe: Mat.9:16, Marc.2:21.†
(AS)
[dans la LXX : Isa.64:6 (5) (בֶּגֶד), Jer.38:11 (סְחָבָה), Est.4:17 *;]
1. un vêtement en lambeaux (Hom.).
2. un chiffon, un reste, un morceau d'étoffe: Mat.9:16, Marc.2:21.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4470 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- drap2
Premiers versets
- Matthieu 9:16Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit ; car elle emporterait une partie de l’habit, et la déchirure serait pire.
- Marc 2:21Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit ; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ῥάκος [ᾰ], εος, τό,
vêtement en lambeaux, déchiré, δὸς ῥ. ἀμφιβαλέσθαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.178, comparer 13.434, 14.342, 349 (jamais dans Ilias Homerus Epicus “Illiad” du VIIIe s. av. J.-C.))] ; ἀνθ᾽ ἱματίου μὲν ἔχειν ῥ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 540 ; ῥ. φορεῖ IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 204.6, “PPetr.” 3p.115 (IIIe s. av. J.-C.), comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 146 :)] fréquemment au pluriel ῥάκεα, _dialecte attique_ ῥάκη, haillons, lambeaux, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.512, 18.67, 74, 19.507, et autres, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.129, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 39, 274 ; ἐν ῥάκεσι περιφθείρεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator “Epistulae” 9.10.)]
2 en général, bande de tissu, ῥάκεα φοινίκεα [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.76, cf. NT.Matt.9.16, IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Tactica” 35.3)] : même une bande de chair, σώματος ῥ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1023.)]
3 collectivement, chiffon, charpie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 2.36 ; ῥάκη λινᾶ Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.75.15.)]
II au pluriel également, déchirures sur le visage, rides, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 1065.)]
III au sens figuré, chiffon, reste, εἰκάσαι τὸ ἐρείπιον ῥάκει οἰκίας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Anonyme cité dans Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1413a6, au IVe s. av. J.-C.)] ; à propos d'un vieux marin, ἁλίοιο βίου ῥ. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 9.242 (Ier s. apr. J.-C. : Antiphilus Epigrammaticus), comparer 7.380 (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Crinagoras Epigrammaticus), IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tim.” 32.)] —La forme du _dialecte éolien_ βράκος (voir cet article), employée à propos d'un vêtement, n'a pas le sens de « en lambeaux ».
vêtement en lambeaux, déchiré, δὸς ῥ. ἀμφιβαλέσθαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.178, comparer 13.434, 14.342, 349 (jamais dans Ilias Homerus Epicus “Illiad” du VIIIe s. av. J.-C.))] ; ἀνθ᾽ ἱματίου μὲν ἔχειν ῥ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 540 ; ῥ. φορεῖ IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 204.6, “PPetr.” 3p.115 (IIIe s. av. J.-C.), comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 146 :)] fréquemment au pluriel ῥάκεα, _dialecte attique_ ῥάκη, haillons, lambeaux, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.512, 18.67, 74, 19.507, et autres, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.129, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 39, 274 ; ἐν ῥάκεσι περιφθείρεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator “Epistulae” 9.10.)]
2 en général, bande de tissu, ῥάκεα φοινίκεα [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.76, cf. NT.Matt.9.16, IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Tactica” 35.3)] : même une bande de chair, σώματος ῥ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1023.)]
3 collectivement, chiffon, charpie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 2.36 ; ῥάκη λινᾶ Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.75.15.)]
II au pluriel également, déchirures sur le visage, rides, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 1065.)]
III au sens figuré, chiffon, reste, εἰκάσαι τὸ ἐρείπιον ῥάκει οἰκίας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Anonyme cité dans Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1413a6, au IVe s. av. J.-C.)] ; à propos d'un vieux marin, ἁλίοιο βίου ῥ. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 9.242 (Ier s. apr. J.-C. : Antiphilus Epigrammaticus), comparer 7.380 (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Crinagoras Epigrammaticus), IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tim.” 32.)] —La forme du _dialecte éolien_ βράκος (voir cet article), employée à propos d'un vêtement, n'a pas le sens de « en lambeaux ».