Bible Darby révisée

Matthieu 27:31-66

31καὶkaiG2532AprèsὅτεhoteG3753s’êtremoquésἐνέπαιξανenepaixanG1702deluiαὐτῷ,autōG846, ilsluiαὐτὸνautonG846ôtèrentἐξέδυσανexedusanG1562leτὴνtēnG3588manteauχλαμύδαchlamudaG5511,καὶkaiG2532luiαὐτὸνautonG846remirentἐνέδυσανenedusanG1746sesτὰ αὐτοῦta autouG3588 G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440etκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846emmenèrentἀπήγαγονapēgagonG520pourεἰςeisG1519leτὸtoG3588crucifierσταυρῶσαι.¶staurōsaiG4717.

32δὲdeG1161Comme ilssortaientἘξερχόμενοιExerchomenoiG1831, ilsrencontrèrentεὗρονheuronG2147unhommeἄνθρωπονanthrōponG444deCyrèneΚυρηναῖονKurēnaionG2956,nomméὀνόματιonomatiG3686SimonΣίμωνα·SimōnaG4613,qu’G5126 G3778ilscontraignirentἠγγάρευσανēngareusanG29àἵναinaG2443porterἄρῃarēG142saτὸν αὐτοῦ.¶ton autouG3588 G846croixσταυρὸνstauronG4716.

33ΚαὶKaiG2532ArrivésἐλθόντεςelthontesG2064auεἰςeisG1519lieuτόπονtoponG5117appeléλεγόμενονlegomenonG3004GolgothaΓολγοθᾶ,GolgothaG1115,ceἐστινestinG1510quiὅhoG3739signifieλεγόμενος,legomenosG3004lieuτόποςtoposG5117duCrâneκρανίουkraniouG2898,

34ilsluiαὐτῷautōG846donnèrentἔδωκανedōkanG1325àboireπιεῖνpieinG4095duvinaigreG3690 G3631mêléμεμιγμένον,memigmenonG3396deμετὰmetaG3326fielχολῆςcholēsG5521;maisκαὶkaiG2532quand il l’eutgoûtéγευσάμενοςgeusamenosG1089, il nevoulutἠθέλησενēthelēsenG2309pasοὐκoukG3756boireπιεῖν.pieinG4095.

35EtδὲdeG1161l’αὐτὸνautonG846ayantcrucifiéσταυρώσαντεςstaurōsantesG4717, ilspartagèrentδιεμερίσαντοdiemerisantoG1266sesτὰ αὐτοῦta autouG3588 G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440, entirantβάλλοντεςballontesG906ausortκλῆρον,klēronG2819.

36PuisκαὶkaiG2532, s’étantassisκαθήμενοιkathēmenoiG2521, ilsveillaientἐτήρουνetērounG5083làἐκεῖ,ekeiG1563surluiαὐτὸνautonG846.

37καὶkaiG2532Ils avaientplacéἐπέθηκανepethēkanG2007au-dessusἐπάνωepanōG1883desaτῆς αὐτοῦtēs autouG3588 G846têteκεφαλῆςkephalēsG2776le motifécritγεγραμμένην·gegrammenēnG1125desaτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846condamnationαἰτίανaitianG156:Celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510JésusἸησοῦςIēsousG2424,leὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίων.¶IoudaiōnG2453.

38AlorsΤότεToteG5119sontcrucifiésσταυροῦνταιstaurountaiG4717avecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846deuxδύοduoG1417brigandsλῃσταί,lēstaiG3027, l’unεἷςheisG1520àἐκekG1537sadroiteδεξιῶνdexiōnG1188etκαὶkaiG2532l’autreεἷςheisG1520àἐξexG1537sagaucheεὐωνύμων.euōnumōnG2176.

39δὲdeG1161CeuxοἱhoiG3588quipassaientπαραπορευόμενοιparaporeuomenoiG3899par làl’αὐτὸνautonG846injuriaientἐβλασφήμουνeblasphēmounG987; ilshochaientκινοῦντεςkinountesG2795laτὰς αὐτῶνtas autōnG3588 G846têteκεφαλὰςkephalasG2776

40etG2532disaientλέγοντες·legontesG3004:ToiὁhoG3588quidétruisκαταλύωνkataluōnG2647leτὸνtonG3588templeναὸνnaonG3485etG2532qui lebâtisοἰκοδομῶν,oikodomōnG3618enἐνenG1722troisτρισὶνtrisinG5140joursἡμέραιςhēmeraisG2250,sauveσῶσονsōsonG4982-toitoi-mêmeG4572 G4771.SiεἰeiG1487tuesεἶeiG1510FilsυἱὸςhuiosG5207deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ,theouG2316,descendsκατάβηθιkatabēthiG2597deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588croixσταυροῦ.staurouG4716.

41G1161DemêmeὁμοίωςhomoiōsG3668aussiG2532lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749,avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122etG2532lesanciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245,G2532 G5330disaientἔλεγον·elegonG3004en semoquantἐμπαίζοντεςempaizontesG1702:

42Il asauvéἔσωσεν,esōsenG4982lesautresἄλλουςallousG243, il nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756sesauverσῶσαι.sōsaiG4982lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438;s’G1487ilestἐστιν,estinG1510leroiβασιλεὺςbasileusG935d’IsraëlἸσραήλIsraēlG2474, qu’ildescendeκαταβάτωkatabatōG2597maintenantνῦνnunG3568deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588croixσταυροῦ,staurouG4716etκαὶkaiG2532nouscroironsπιστεύσομενpisteusomenG4100enἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν.autonG846.

43Il s’estconfiéπέποιθενpepoithenG3982enἐπὶepiG1909Dieuθεόν·theonG2316, qu’illeαὐτόν·autonG846délivreῥυσάσθωrhusasthōG4506maintenantνῦνnunG3568s’εἰeiG1487iltientθέλειtheleiG2309àluiαὐτόν·autonG846,carγὰρgarG1063il aditεἶπενeipenG2036:ὅτιhotiG3754JesuisεἰμιeimiG1510Filsυἱός.¶huiosG5207deDieuθεοῦtheouG2316.

44δ᾽d᾽G1161LesG3588brigandsλῃσταὶlēstaiG3027aussiκαὶkaiG2532quiG3588avaient étécrucifiésσυσταυρωθέντεςsustaurōthentesG4957avecluiαὐτὸautoG846l’αὐτῷautōG846insultaientὠνείδιζονōneidizonG3679de lamêmeαὐτόν.¶autonG846manière.

45MaisδὲdeG1161,depuisἈπὸApoG575lasixièmeἕκτηςhektēsG1623heureὥραςhōrasG5610, il yeutἐγένετοegenetoG1096desténèbresσκότοςskotosG4655surἐπὶepiG1909toutπᾶσανpasanG3956leτὴνtēnG3588paysγῆνgēnG1093,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à laneuvièmeἐνάτης.enatēsG1766heureὥραςhōrasG5610.

46EtδὲdeG1161versπερὶperiG4012laG3588neuvièmeἐνάτηνenatēnG1766heureὥρανhōranG5610,JésusἸησοῦςIēsousG2424s’écriaἀνεβόησενaneboēsenG310d’unevoixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃmegalēG3173λέγων·legōnG3004:ÉliηλιēliG2241,Éliηλι,ēliG2241,lamaλεμαlemaG2982sabachthaniσαβαχθανι;sabachthaniG4518? c’est-à-direἔστιν·estinG5124 G1510 G3778:MonG3450 G3165DieuθεέtheeG2316,monG3450 G3165DieuθεέtheeG2316,pourquoiἱνατίhinatitisG2443 G5101m’G3165as-tuabandonnéἐγκατέλιπες;¶egkatelipesG1459?

47δὲdeG1161Quelques-unsΤινὲςTinesG5100deceuxτῶνtōnG3588qui setenaientἑστηκότωνhestēkotōnG2476làἐκεῖekeiG1563et avaiententenduἀκούσαντεςakousantesG191disaientἔλεγονelegonG3004: IlappelleφωνεῖphōneiG5455ÉlieἨλίανĒlianG2243,celui-ciοὗτος.houtosG3778!

48καὶkaiG2532AussitôtεὐθέωςeutheōsG2112l’unεἷςheisG1520d’ἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846courutδραμὼνdramōnG5143,καὶkaiG2532pritλαβὼνlabōnG2983uneépongeσπόγγον,spongonG4699,τεteG5037laremplitπλήσαςplēsasG4130devinaigreὄξουςoxousG3690, la mit auboutπεριθεὶςperitheisG4060d’unroseauκαλάμῳkalamōG2563etκαὶkaiG2532luiαὐτόν.autonG846donna àboireἐπότιζενepotizenG4222.

49MaisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588autresλοιποὶloipoiG3062disaientἔλεγον·elegonG3004:Laisseἄφες,aphesG863,voyonsἴδωμενidōmenG1492siεἰeiG1487ÉlieἨλίαςĒliasG2243vientἔρχεταιerchetaiG2064pourleαὐτόν.¶autonG846sauverσώσωνsōsōnG4982.

50δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424, ayantencoreπάλινpalinG3825criéκράξαςkraxasG2896àvoixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃmegalēG3173,renditἀφῆκενaphēkenG863l’G3588espritπνεῦμα.¶pneumaG4151.

51EtΚαὶKaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,leτὸtoG3588voileκαταπέτασμαkatapetasmaG2665duτοῦtouG3588templeναοῦnaouG3485sedéchiraἐσχίσθηeschisthēG4977enεἰςeisG1519deuxδύο,duoG1417,depuisἀπ᾽ap᾽G575lehautἄνωθενanōthenG509jusqu’ἕωςhe'ōsG2193enbasκάτωkatōG2736;καὶkaiG2532laἡhēG3588terreγῆgēG1093tremblaἐσείσθη,eseisthēG4579,καὶkaiG2532lesαἱhaiG3588rochersπέτραιpetraiG4073sefendirentἐσχίσθησαν,eschisthēsanG4977,

52καὶkaiG2532lesτὰtaG3588tombeauxμνημεῖαmnēmeiaG3419s’ouvrirentἀνεῴχθησαν,aneōchthēsanG455.καὶkaiG2532BeaucoupπολλὰpollaG4183decorpsσώματαsōmataG4983desτῶνtōnG3588saintsἁγίωνhagiōnG40endormisκεκοιμημένωνkekoimēmenōnG2837ressuscitèrentἠγέρθησαν,ēgerthēsanG1453,

53puisκαὶkaiG2532étantsortisἐξελθόντεςexelthontesG1831desἐκ τῶνek tōnG1537 G3588tombeauxμνημείωνmnēmeiōnG3419aprèsμετὰmetaG3326saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846résurrectionἔγερσινegersinG1454, ilsentrèrentεἰσῆλθονeisēlthonG1525dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλινpolinG4172sainteἁγίανhagianG40etκαὶkaiG2532apparurentἐνεφανίσθησανenephanisthēsanG1718àplusieursπολλοῖς.¶polloisG4183.

54AussiδὲdeG1161, lorsqueleG3588centurionἑκατόνταρχοςhekatontarchosG1543etκαὶkaiG2532ceuxG3588quiavecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846veillaientτηροῦντεςtērountesG5083surJésusἸησοῦνIēsounG2424virentἰδόντεςidontesG1492leG3588tremblement deterreσεισμὸνseismonG4578etκαὶkaiG2532ceG3588qui venait d’arriverγενόμεναgenomenaG1096, ils eurent une trèsgrandeσφόδραsphodraG4970peurἐφοβήθησανephobēthēsanG5399etdirentλέγοντες·legontesG3004:VéritablementἀληθῶςalēthōsG230celui-ciοὗτος.¶houtosG3778étaitἦνēnG1510FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦtheouG2316.

55IlyδὲdeG1161avaitἮσανĒsanG1510làἐκεῖekeiG1563plusieursπολλαὶpollaiG4183femmesγυναῖκεςgunaikesG1135quiregardaientθεωροῦσαιtheōrousaiG2334deἀπὸapoG575loinμακρόθενmakrothenG3113, celles-là mêmesquiαἵτινεςaitinesG3748avaientsuiviἠκολούθησανēkolouthēsanG190JésusἸησοῦIēsouG2424depuisἀπὸapoG575laG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056enleαὐτῷ,autōG846servantδιακονοῦσαιdiakonousaiG1247;

56parmiἐνenG1722ellesαἷςhaisG3739setrouvaientἦνēnG1510MarieΜαρίαMariaG3137deMagdalaΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094,καὶkaiG2532MarieΜαρίαMariaG3137lamèreμήτηρmētērG3384deJacquesἸακώβουIakōbouG2385etκαὶkaiG2532deJosesG2500 G2501,etκαὶkaiG2532lamèreμήτηρmētērG3384desfilsυἱῶνhuiōnG5207deZébédéeΖεβεδαίου.¶ZebedaiouG2199.

57LeδὲdeG1161soirὈψίαςOpsiasG3798venuγενομένηςgenomenēsG1096, ilarrivaἦλθενēlthenG2064unhommeἄνθρωποςanthrōposG444richeπλούσιοςplousiosG4145d’ἀπὸapoG575ArimathéeἉριμαθαίας,HarimathaiasG707,nomméτοὔνομαtounomaG5122JosephἸωσήφ,IōsēphG2501,quiὃςhosG3739lui-mêmeaussiκαὶkaiG2532étaitdevenuαὐτὸςautosG846discipleἐμαθητεύθηemathēteuthēG3100deJésusἸησοῦ.IēsouG2424.

58IlοὗτοςhoutosG3778serenditπροσελθὼνproselthōnG4334auprès dePilateΠιλάτῳPilatōG4091etdemandaᾐτήσατοētēsatoG154leG3588corpsσῶμαsōmaG4983deG3588JésusἸησοῦ.IēsouG2424;alorsτότεtoteG5119PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091donna l’ordreἐκέλευσενekeleusenG2753de leσῶμαsōmaG3588 G4983luiremettreἀποδοθῆναιapodothēnaiG591.

59ΚαὶKaiG2532JosephἸωσὴφIōsēphG2501pritλαβὼνlabōnG2983leG3588corpsσῶμαsōmaG4983,l’αὐτὸautoG846enveloppaἐνετύλιξενenetulixenG1794d’unlinceulσινδόνιsindoniG4616purκαθαρᾷkatharaG2513

60etκαὶkaiG2532leαὐτὸautoG846mitἔθηκενethēkenG5087dansἐνenG1722sonτῷ αὐτοῦtō autouG3588 G846tombeauμνημείῳmnēmeiōG3419neufκαινῷkainōG2537qu’ὃhoG3739il avaittailléἐλατόμησενelatomēsenG2998dansἐνenG1722leτῇtēaG3588rocπέτρᾳ,petraG4073;puisκαὶkaiG2532ilroulaπροσκυλίσαςproskulisasG4351unegrandeμέγανmeganG3173pierreλίθονlithonG3037contreτῇtēaG3588l’entréeθύρᾳthuraG2374duτοῦtouG3588tombeauμνημείουmnēmeiouG3419et s’enallaἀπῆλθεν.apēlthenG565.

61MaisδὲdeG1161MarieΜαριὰμMariamG3137deἡhēG3588MagdalaΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094etκαὶkaiG2532l’ἡhēG3588autreἄλληallēG243MarieΜαρίαMariaG3137étaientἦνēnG1510làἐκεῖekeiG1563,assisesκαθήμεναιkathēmenaiG2521enfaceἀπέναντιapenantiG561duτοῦtouG3588tombeauτάφου.¶taphouG5028.

62δὲdeG1161LeΤῇTēaG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887, jourquiἥτιςhētisG3748suitἐστὶν μετὰestin metaG1510 G3326laτὴνtēnG3588Préparationπαρασκευήν,paraskeuēnG3904,lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330s’assemblèrentσυνήχθησανsunēchthēsanG4863auprèsπρὸςprosG4314dePilateΠιλᾶτονPilatonG4091

63etdirentλέγοντες·legontesG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962, nous nous sommessouvenusG3415 G3403queὅτιhotiG3754cetἐκεῖνος ὁekeinos hoG1565 G3588imposteurπλάνοςplanosG4108aditεἶπενeipenG2036, quand il étaitencoreἔτιetiG2089vivantζῶν·zōnG2198:AprèsμετὰmetaG3326troisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραςhēmerasG2250, jeressusciteἐγείρομαι.egeiromaiG1453.

64OrdonneκέλευσονkeleusonG2753doncοὖνounG3767queleG3588tombeauτάφονtaphonG5028soitgardéἀσφαλισθῆναιasphalisthēnaiG805sûrementjusqu’ἕωςhe'ōsG2193auG3588troisièmeτρίτηςtritēsG5154jourἡμέρας,hēmerasG2250; depeurG3379 G3361quesesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101neviennentἐλθόντεςelthontesG2064G3571leαὐτὸνautonG846déroberκλέψωσινklepsōsinG2813etκαὶkaiG2532nedisentεἴπωσινeipōsinG2036aupeupleλαῷ·laōG2992: Il estressuscitéἠγέρθηēgerthēG1453desἀπὸapoG575mortsνεκρῶν.nekrōnG3498;καὶkaiG2532cettedernièreἐσχάτηeschatēG2078impostureπλάνηplanēG4106seraἔσταιestaiG1510pirequeχείρωνcheirōnG5501laG3588premièreπρώτης.¶prōtēsG4413.

65G1161PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091leurαὐτοῖςautoisG846répliquaἜφηEphēG5346: VousavezἔχετεecheteG2192unegardeκουστωδίαν·koustōdianG2892;allezὑπάγετεhupageteG5217prendre les mesures desûretéἀσφαλίσασθεasphalisastheG805commeὡςhōsG5613vous l’entendezG1492.

66AlorsδὲdeG1161ilsallèrentπορευθέντεςporeuthentesG4198rendreleG3588tombeauτάφονtaphonG5028sûrἠσφαλίσαντοēsphalisantoG805, enscellantσφραγίσαντεςsphragisantesG4972laG3588pierreλίθονlithonG3037et en ymettantμετὰmetaG3326laG3588gardeκουστωδίας.¶koustōdiasG2892.

Lire Matthieu 27 en entier

Commentaires sur Matthieu 27