Strong G3636ὀκνηρός
paresseux
- Translittération
- oknēros
- Prononciation
- ok-nay-ros'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- paresseux, en arrière (qui traîne).
Définition détaillée
ὀκνηρός, -ά, -όν
(ὀκνέω), [dans LXX pourPro.6:6, 9 al.;]
reculant, hésitant, timide: avec le datif (Bl., § 38, 2), Rom.12:11 ; d'où, paresseux: Mat.25:26. Pour des choses, ce qui fait reculer, pénible: Php.3:1.†
(AS)
(ὀκνέω), [dans LXX pourPro.6:6, 9 al.;]
reculant, hésitant, timide: avec le datif (Bl., § 38, 2), Rom.12:11 ; d'où, paresseux: Mat.25:26. Pour des choses, ce qui fait reculer, pénible: Php.3:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3636 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- lasser1
- paresse1
- paresseux1
Premiers versets
- Matthieu 25:26Son maître lui répondit : Serviteur méchant et paresseux, tu savais que je moissonne où je n’ai pas semé, et que j’amasse où je n’ai pas vanné ;
- Romains 12:11Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d’esprit. Servez le Seigneur.
- Philippiens 3:1Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur. Je ne me lasse point de vous écrire les mêmes choses, et pour vous cela est salutaire.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὀκν-ηρός, ά, όν,
hésitant, timoré, ἐλπίδες -ότεραι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 11.22 ; ἀσθενέας καὶ ὀ. 5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης ὀξέων » 28 ; -ότερος ἐς τὴν πρᾶξιν 5e s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.3.5 ; ἐς τὰ πολεμικὰ -ότεροι 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.55, comparer 1.142)] ; particulièrement par peur, par opposition à τολμηρός, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.24 ; τὸ θῆλυ -ότερον 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Histoire des animaux » 608b13)]. adverbe -ρῶς à contrecœur, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabase » 7.1.7 ; ὀ. διακεῖσθαι 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 10.28)] : comparatif -ότερον[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cyropédie » 1.4.6.)]
2 oisif, indolent, [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. (?) : Hierocles Facetiarum Scriptor « Facet. » 211, +autres)]
II pour les choses, qui inspire la peur, pénible, importun, ἡμῖν μὲν.. ταῦτ᾽ ὀκνηρά [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Œdipe roi » 834.)]
hésitant, timoré, ἐλπίδες -ότεραι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 11.22 ; ἀσθενέας καὶ ὀ. 5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης ὀξέων » 28 ; -ότερος ἐς τὴν πρᾶξιν 5e s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.3.5 ; ἐς τὰ πολεμικὰ -ότεροι 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.55, comparer 1.142)] ; particulièrement par peur, par opposition à τολμηρός, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.24 ; τὸ θῆλυ -ότερον 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Histoire des animaux » 608b13)]. adverbe -ρῶς à contrecœur, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabase » 7.1.7 ; ὀ. διακεῖσθαι 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 10.28)] : comparatif -ότερον[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cyropédie » 1.4.6.)]
2 oisif, indolent, [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. (?) : Hierocles Facetiarum Scriptor « Facet. » 211, +autres)]
II pour les choses, qui inspire la peur, pénible, importun, ἡμῖν μὲν.. ταῦτ᾽ ὀκνηρά [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Œdipe roi » 834.)]