Matthieu 25:9

Matthieu 25:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les sages répondirent : Non ; il n’y en aurait pas assez pour nous et pour vous ; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.
• Bible Segond 21 (S21)Les sages répondirent: ‘Non, il n'y en aurait pas assez pour nous et pour vous. Allez plutôt chez ceux qui en vendent et achetez-en pour vous.’
• Bible du Semeur (BDS)Mais celles-ci leur répondirent : « Non ! Il n’y en aurait jamais assez pour nous et pour vous. Courez plutôt vous en acheter chez le marchand. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sages répondirent: Non; il n'y en aurait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.

Contexte de Matthieu 25:9

7Alors toutes ces vierges se réveillèrent et préparèrent leurs lampes. 8Les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent. Mais les sages répondirent : [Non,] de peur qu’il n’y en ait pas assez pour nous et pour vous ; allez plutôt vers ceux qui en vendent et achetez-en pour vous-mêmes. 10Or, pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva : celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces ; et la porte fut fermée. 11Ensuite viennent aussi les autres vierges en disant : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous !

Matthieu 25:9 mot à mot

ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν. πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.Lire en interlinéaire

• Maisδέde · alorsG1161
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sagesφρόνιμοςphronimos · prudentG5429
• répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• ·λέγωlegō · direG3004
• peurμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
• peurμήmē · ne pasG3361
• pasοὐou · nonG3756
• assezἀρκέωarkeō · suffireG714
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• etκαίkai · etG2532
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• allezπορεύωporeuomai · voyagerG4198
• plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
• ceuxπρόςpros · vers/avecG4314
• vendentπωλέωpōleō · vendreG4453
• achetezἀγοράζωagorazō · acheterG59
• vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438

Références croisées de Matthieu 25:9

• Psaumes 49:7Ils se confient en leurs biens et se glorifient en l’abondance de leurs richesses…
• Jérémie 15:1Et l’Éternel me dit : Même si Moïse et Samuel se tenaient devant moi, mon âme ne serait pas [tournée] vers ce peuple ; renvoie-les de devant moi, et qu’ils sortent.
• Ézéchiel 14:14et que ces trois hommes, Noé, Daniel et Job, soient au milieu de lui, ceux-ci délivreraient leurs âmes par leur justice, dit le Seigneur, l’Éternel.
• Ésaïe 55:1*Ho ! quiconque a soif, venez aux eaux, et vous qui n’avez pas d’argent, venez, achetez et mangez ; oui, venez, achetez du vin et du lait sans argent, sans rien payer.
• Actes 8:22Repens-toi donc de ta méchanceté et supplie le Seigneur, afin que, s’il est possible, la pensée de ton cœur te soit pardonnée ;
• Apocalypse 3:17Parce que tu dis : Je suis riche, je me suis enrichi, je n’ai besoin de rien – et que tu ne sais pas que toi tu es le malheureux et misérable, pauvre, aveugle et nu –,

Commentaires sur Matthieu 25:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9De peur qu'il n'y en ait pas assez pour nous et pour vous - Ils avaient tous été compagnons de route dans la voie chrétienne, et il fut un temps où ils auraient pu s'entraider ; mais ce temps est maintenant révolu pour toujours - aucun n'a une particule de grâce à épargner, pas même pour aider l'âme du parent le plus cher ! La grâce que chaque homme reçoit est juste suffisante pour sauver son âme ; il n'a aucun mérite à léguer à l'Église, aucune œuvre de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Cette parabole des dix vierges retrace une coutume relevant du mariage parmi les Juifs, mais elle se réfère également au grand jour de la venue de Christ. Remarquez la nature du christianisme : en tant que chrétiens, nous professons nous appuyer sur Christ, L'honorer, et attendre Sa venue. Les enfants de Dieu sincères sont les « vierges sages », les hypocrites étant, quant à eux « les vierges folles ». Ceux qui, selon la Parole, sont « sages » ou « fous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Cette parabole souligne la nécessité pour chacun de rester vigilant et de se préparer au retour du Christ (25:13; voir aussi Luc 12:35–36).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 25:9

• Femmes
• Imbécile
• Jugement
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'infidélité
• La procrastination
• Mariage
• Opportunité à saisir
• Royaume des Cieux
• Réprobation
• Résurrection
• Sagesse
• Vierge
• Époux marié

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Mariage
• Jésus
• Vigilance
• Face
• Nombre
• Luc (Évangile de)
• Huile
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Matthieu 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings