Strong G4868συναίρω
régler des comptes
- Translittération
- sunairō
- Prononciation
- soon-ah'ee-ro
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- porter ensemble avec un autre ou d'autres.
- amener ensemble avec d'autres.
- distribuer ou établir des comptes.
- faire les comptes avec.
Définition détaillée
συν-αίρω
[dans LXX : Exo.23:5 (עָזַב) *;]
prendre ensemble: σ. λόγον (dont il existe plusieurs ex. dans les π. ; voir Deiss., LAE, 118 s. ; MM, i, xxiv ; M, Pr., 160), régler des comptes, Mat.18:23-24 ; devant μετά, avec le génitif de personne(s), Mat.25:19.†
(AS)
[dans LXX : Exo.23:5 (עָזַב) *;]
prendre ensemble: σ. λόγον (dont il existe plusieurs ex. dans les π. ; voir Deiss., LAE, 118 s. ; MM, i, xxiv ; M, Pr., 160), régler des comptes, Mat.18:23-24 ; devant μετά, avec le génitif de personne(s), Mat.25:19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4868 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rendre2
- compter1
Premiers versets
- Matthieu 18:23C’est pourquoi, le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs.
- Matthieu 18:24Quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.
- Matthieu 25:19Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συναίρω,
poétique συναείρω (voir ce mot) : — moyen aoriste συνηράμην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Orestes » 767, etc.)] ; poétique aoriste infinitif συνᾰρέσθαι probablement une conjecture dans [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Bion, poète bucolique, « fragment » 8.8 (συνερᾶσθαι manuscrits) : voir sous {αἴρω},{ἄρνυμαι}:)]parfait infinitif écrit συνῆρσθαι, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (« BGU » 975.15 (Ier s. apr. J.-C.), « PLips. » 27.15 (IIe s. apr. J.-C.))] : — prendre ensemble, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Problemata » 945a39 ; Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.659a)] ; σ. λόγον μετά τινος dresser des comptes.., [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.18.23, « PLond. » 1.131r. 194 (Ier s. apr. J.-C.), comparer « PSI » 7.801.3 (IIe s. apr. J.-C., _passif_), « Ostr.Bodl. » iii 336 (IIe-IIIe s. apr. J.-C., _passif_) : _absolument_, συναίρειν NT.Matt.18.24.)]
2 ={συνάγω}, rentrer une récolte, τὰ γενήματα [Refs (« TAM » 2.245.9 (de Lycie) :)] — passif, ὁ ἐπὶ τοῖς βαλανείοις συναιρόμενος ῥύπος recueilli, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscoride, médecin, 1.30 (variante {-αγόμενος}).)]
3 ὅπως συνάρωμεν διπλῆν εἰλαπίνην afin que nous célébrions ensemble une double fête, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 1080.9 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
4 τῷ Καίσαρι συναίρει épouse la cause de César, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dion Cassius, historien, 46.3 manuscrits (peut-être -εται).)]
II moyen, prendre part à une chose, avec le génitif des choses, συνάρασθαι τοῦ πολέμου, τοῦ κινδύνου, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 5.28, 4.10 ; σ. τισὶ τοῦ πολέμου Ier s. av. J.-C. : Denys d'Halicarnasse 6.3)] : avec l'accusatif des choses, aider à porter ou à entreprendre, ξυναίρεσθαι κίνδυνον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 2.71 ; τὰ πράγματα IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 1.24)] ; également σ. Κύπριν s'engager dans une relation amoureuse avec quelqu'un, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique, « Prometheus Vinctus » 650 ; φόνον τινί Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Orestes » 767 (troch.))] ; σ. τὴν Χάριν τινός épousa sa cause, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dion Cassius, historien, 45.15)] ; συνάρασθαι εἰς τὸ αὐτό coopérer, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Respublica Atheniensium » 2.2 ; μηδενὸς ὑμῶν μηδὲν συναραμένου IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, « Prooemia » 41, comparer 33)] ; σ. τινί avec quelqu'un, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Galba » 18, etc. ; τινὶ ἐς ἀποικίαν IIe s. apr. J.-C. : Pausanias, périégète, 3.1.7 ; πρὸς οὐδὲν αὐτῷ συνήρατο IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dion Cassius, historien, 37.49)] ; ἐπί τινα en l'attaquant, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Comp.Dion. Brut. » 3 ;)] aider, assister, ταῖς ἀναγωγαῖς τοῦ πύου [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin, 11.683, comparer 6.265 ; εἰς εὐτροφίαν τοῖς νεύροις [ouvrage précédent]209.)]
II.2 lever ou employer comme auxiliaire, οὐ συναίρεται δόρυ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Rhesus » 495)] ; πᾶν ὅ τι ἔχομεν σ. τῷ κάλλει enrôler tout ce que nous avons au service de la beauté, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Charid. » 12.)]
II.3 τῶν σκελῶν σ. saisir par les deux jambes, faire trébucher, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Lysander » 15.)]
III moyen [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (au sens 1.1, σ. λογάριον « PFay. » 109.6 (Ier s. apr. J.-C.), comparer « POxy. » 113.27 (IIe s. apr. J.-C.).)]
IV moyen, annuler conjointement avec quelqu'un, ἐφ᾽ ᾧ συναρεῖταί μοι ἣν ἔχει ἡμῶν συνοικεσίου συγγραφήν [Refs IIe s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 809.4 (IIe s. av. J.-C.), comparer « PRein. » 31.8 (IIe s. av. J.-C.), « BGU » [cité précédemment] (Ier s. apr. J.-C.), « PLips. » [cité précédemment] (IIe s. apr. J.-C.), « CPR » 23.17 (IIe s. apr. J.-C.))] : — passif, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (« PRein. » 8.7 (IIe s. av. J.-C.).)]
poétique συναείρω (voir ce mot) : — moyen aoriste συνηράμην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Orestes » 767, etc.)] ; poétique aoriste infinitif συνᾰρέσθαι probablement une conjecture dans [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Bion, poète bucolique, « fragment » 8.8 (συνερᾶσθαι manuscrits) : voir sous {αἴρω},{ἄρνυμαι}:)]parfait infinitif écrit συνῆρσθαι, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (« BGU » 975.15 (Ier s. apr. J.-C.), « PLips. » 27.15 (IIe s. apr. J.-C.))] : — prendre ensemble, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Problemata » 945a39 ; Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.659a)] ; σ. λόγον μετά τινος dresser des comptes.., [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.18.23, « PLond. » 1.131r. 194 (Ier s. apr. J.-C.), comparer « PSI » 7.801.3 (IIe s. apr. J.-C., _passif_), « Ostr.Bodl. » iii 336 (IIe-IIIe s. apr. J.-C., _passif_) : _absolument_, συναίρειν NT.Matt.18.24.)]
2 ={συνάγω}, rentrer une récolte, τὰ γενήματα [Refs (« TAM » 2.245.9 (de Lycie) :)] — passif, ὁ ἐπὶ τοῖς βαλανείοις συναιρόμενος ῥύπος recueilli, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscoride, médecin, 1.30 (variante {-αγόμενος}).)]
3 ὅπως συνάρωμεν διπλῆν εἰλαπίνην afin que nous célébrions ensemble une double fête, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 1080.9 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
4 τῷ Καίσαρι συναίρει épouse la cause de César, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dion Cassius, historien, 46.3 manuscrits (peut-être -εται).)]
II moyen, prendre part à une chose, avec le génitif des choses, συνάρασθαι τοῦ πολέμου, τοῦ κινδύνου, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 5.28, 4.10 ; σ. τισὶ τοῦ πολέμου Ier s. av. J.-C. : Denys d'Halicarnasse 6.3)] : avec l'accusatif des choses, aider à porter ou à entreprendre, ξυναίρεσθαι κίνδυνον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 2.71 ; τὰ πράγματα IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 1.24)] ; également σ. Κύπριν s'engager dans une relation amoureuse avec quelqu'un, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique, « Prometheus Vinctus » 650 ; φόνον τινί Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Orestes » 767 (troch.))] ; σ. τὴν Χάριν τινός épousa sa cause, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dion Cassius, historien, 45.15)] ; συνάρασθαι εἰς τὸ αὐτό coopérer, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Respublica Atheniensium » 2.2 ; μηδενὸς ὑμῶν μηδὲν συναραμένου IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, « Prooemia » 41, comparer 33)] ; σ. τινί avec quelqu'un, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Galba » 18, etc. ; τινὶ ἐς ἀποικίαν IIe s. apr. J.-C. : Pausanias, périégète, 3.1.7 ; πρὸς οὐδὲν αὐτῷ συνήρατο IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dion Cassius, historien, 37.49)] ; ἐπί τινα en l'attaquant, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Comp.Dion. Brut. » 3 ;)] aider, assister, ταῖς ἀναγωγαῖς τοῦ πύου [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin, 11.683, comparer 6.265 ; εἰς εὐτροφίαν τοῖς νεύροις [ouvrage précédent]209.)]
II.2 lever ou employer comme auxiliaire, οὐ συναίρεται δόρυ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Rhesus » 495)] ; πᾶν ὅ τι ἔχομεν σ. τῷ κάλλει enrôler tout ce que nous avons au service de la beauté, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Charid. » 12.)]
II.3 τῶν σκελῶν σ. saisir par les deux jambes, faire trébucher, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Lysander » 15.)]
III moyen [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (au sens 1.1, σ. λογάριον « PFay. » 109.6 (Ier s. apr. J.-C.), comparer « POxy. » 113.27 (IIe s. apr. J.-C.).)]
IV moyen, annuler conjointement avec quelqu'un, ἐφ᾽ ᾧ συναρεῖταί μοι ἣν ἔχει ἡμῶν συνοικεσίου συγγραφήν [Refs IIe s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 809.4 (IIe s. av. J.-C.), comparer « PRein. » 31.8 (IIe s. av. J.-C.), « BGU » [cité précédemment] (Ier s. apr. J.-C.), « PLips. » [cité précédemment] (IIe s. apr. J.-C.), « CPR » 23.17 (IIe s. apr. J.-C.))] : — passif, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (« PRein. » 8.7 (IIe s. av. J.-C.).)]