Strong G2851κόλασις
châtiment
- Translittération
- kolasis
- Prononciation
- kol'-as-is
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- correction, punition, châtiment, pénalité
Pour les Synonymes voir entrée 5859
Définition détaillée
κόλασις, -εως, ἡ
(κολάζω), [dans la LXX : Eze.14:3-7 18:30 44:12, (מִכְשׁוֹל) Eze.43:11, λαμβάνειν τὴν κ. (כָּלַם ni.) ; Wis.11:13 16:2, 24 19:4, Jer.18:20, 2-4 Mac.5 * ;]
correction, peine, châtiment: Mat.25:46, 1Jn.4:18.†
SYN.: τιμωρία, rétribution. Arist. distingue κ., qui, étant disciplinaire, se rapporte à celui qui le subit, et τ., qui, étant pénal, se rapporte à la satisfaction de celui qui l'inflige (voir Thayer, voir le mot κ., et cf. Tr., Syn., § vii). Mais en grec tardif particulièrement, la distinction n'est pas toujours maintenue (voir les références dans Thayer) (AS)
(κολάζω), [dans la LXX : Eze.14:3-7 18:30 44:12, (מִכְשׁוֹל) Eze.43:11, λαμβάνειν τὴν κ. (כָּלַם ni.) ; Wis.11:13 16:2, 24 19:4, Jer.18:20, 2-4 Mac.5 * ;]
correction, peine, châtiment: Mat.25:46, 1Jn.4:18.†
SYN.: τιμωρία, rétribution. Arist. distingue κ., qui, étant disciplinaire, se rapporte à celui qui le subit, et τ., qui, étant pénal, se rapporte à la satisfaction de celui qui l'inflige (voir Thayer, voir le mot κ., et cf. Tr., Syn., § vii). Mais en grec tardif particulièrement, la distinction n'est pas toujours maintenue (voir les références dans Thayer) (AS)
Dans la Bible
Strong G2851 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- châtiment2
Premiers versets
- Matthieu 25:46Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.
- 1 Jean 4:18La crainte n’est pas dans l’amour, mais l’amour parfait bannit la crainte ; car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint n’est pas parfait dans l’amour.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κόλ-ᾰσις, εως, ἡ,
freinage de la croissance des arbres, en particulier des amandiers, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 3.18.2 (_pluriel_).)]
2 châtiment, correction, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “παραγγελίαι” 5, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 26a, +autres, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.41)] ; par opposition à τιμωρία, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1369b13)] ; à propos du châtiment, divin [NT+Ve siècle av. J.-C. et après (NT.Matt.25.46, +autres : _pluriel_, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 323e, +autres, Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.52 W.)]
freinage de la croissance des arbres, en particulier des amandiers, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 3.18.2 (_pluriel_).)]
2 châtiment, correction, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “παραγγελίαι” 5, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 26a, +autres, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.41)] ; par opposition à τιμωρία, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1369b13)] ; à propos du châtiment, divin [NT+Ve siècle av. J.-C. et après (NT.Matt.25.46, +autres : _pluriel_, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 323e, +autres, Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.52 W.)]