Bible Darby révisée
Matthieu 25:41
41Alors il dira aussi à ceux qui seront à sa gauche : Allez-vous-en loin de moi, maudits, dans le feu éternel qui est1 préparé pour le diable et ses anges.
Matthieu 25:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche : Retirez-vous de moi, maudits ; allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: ‘Eloignez-vous de moi, maudits, allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges!
- Bible du Semeur (BDS)Puis il se tournera vers ceux qui seront à sa gauche : « Retirez-vous loin de moi, vous que Dieu a maudits, et allez dans le feu éternel préparé pour le diable et ses anges.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: Retirez-vous de moi, maudits; allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges.
Contexte de Matthieu 25:41
39Et quand est-ce que nous t’avons vu malade, ou en prison, et que nous sommes venus auprès de toi ? 40Le roi leur répondra : En vérité, je vous dis : Dans la mesure où vous l’avez fait à l’un de ces plus petits [qui sont] mes frères, vous me l’avez fait à moi. Alors il dira aussi à ceux qui seront à sa gauche : Allez-vous-en loin de moi, maudits, dans le feu éternel qui est préparé pour le diable et ses anges. 42Car j’ai eu faim et vous ne m’avez pas donné à manger ; j’ai eu soif et vous ne m’avez pas donné à boire ; 43j’étais étranger et vous ne m’avez pas recueilli ; nu et vous ne m’avez pas vêtu ; malade et en prison et vous ne m’avez pas visité.
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:41 mot à mot
Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· πορεύεσθε ἀπ᾽ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- diraἐρῶereō · direG2046
- aussiκαίkai · etG2532
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- gaucheεὐώνυμοςeuōnumos · gaucheG2176
- Allezπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- loinἀπόapo · loin deG575
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- mauditsκαταράομαιkataraomai · maudireG2672
- dansεἰςeis · versG1519
- feuπῦρpur · feuG4442
- éternelαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- préparéἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
Références croisées de Matthieu 25:41
- Matthieu 25:33il mettra les brebis à sa droite et les chèvres à sa gauche.
- Matthieu 7:23Alors je leur déclarerai : Je ne vous ai jamais connus ; allez-vous-en loin de moi, vous qui pratiquez l’iniquité.
- Psaumes 6:8Mon œil dépérit de chagrin, il a vieilli à cause de tous ceux qui m’assaillent.
- Psaumes 119:115Retirez-vous de moi, vous qui faites le mal, et j’observerai les commandements de mon Dieu.
- Psaumes 139:19Ô ✝Dieu ! si tu voulais tuer le méchant ! Et vous, hommes sanguinaires, retirez-vous de moi ;…
- Luc 13:27Mais il dira : Je vous le déclare, je ne sais d’où vous êtes ; éloignez-vous de moi, vous tous, ouvriers d’iniquité.
- Deutéronome 27:15Maudit l’homme qui fait une image taillée, ou une image de métal coulé (une abomination de l’Éternel, œuvre des mains d’un artisan), et qui la place dans un lieu secret ! Et tout le peuple répondra, et dira : Amen !
- Deutéronome 28:16tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs ;
- Psaumes 119:21Tu as réprimandé les orgueilleux, les maudits, qui s’égarent de tes commandements.
- Jérémie 17:5Ainsi dit l’Éternel : Maudit l’homme qui se confie en l’homme, et qui fait de la chair son bras, et dont le cœur se retire de l’Éternel !
- Galates 3:10Car tous ceux qui sont sur la base des œuvres de loi sont sous malédiction ; il est écrit, en effet : « Maudit est quiconque ne persévère pas dans tout ce qui est écrit dans le livre de la Loi pour le faire ».
- Hébreux 6:8mais si elle porte des épines et des chardons, elle est jugée sans valeur, près d’être maudite : sa fin est d’être brûlée.
- Matthieu 25:46Et ceux-ci s’en iront dans les tourments éternels, mais les justes, dans la vie éternelle.
- Matthieu 3:12Il a son van dans sa main ; il nettoiera entièrement son aire et assemblera son froment dans le grenier ; mais il brûlera la balle au feu qui ne s’éteint pas.
- Matthieu 13:40De même que l’ivraie est ramassée et brûlée au feu, ainsi en sera-t-il à l’achèvement du siècle.
- Marc 9:43Si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la : mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie, que d’avoir les deux mains et d’aller dans la géhenne, dans le feu qui ne s’éteint pas,
Commentaires sur Matthieu 25:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Éloignez-vous de moi, maudits - Ou, Maudits, éloignez-vous. - Ces paroles sont l'adresse du roi aux pécheurs ; elles contiennent la raison pour laquelle ils doivent être séparés de la bénédiction : Vous êtes maudits, parce que vous avez péché, et que vous n'avez pas voulu venir à moi pour avoir la vie. - Aucune oeuvre de piété n'est sortie de votre main, parce que l'esprit charnel, qui est inimitié contre moi, a régné dans votre coeur ; et vous n'avez pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41De la main gauche - Les méchants. Vous êtes maudits - C'est-à-dire, vous qui êtes voués à la destruction, dont le caractère mérite un châtiment éternel, et qui êtes sur le point d'y entrer. Maudire" est le contraire de "bénir" ; cela implique la négation de tous les bienfaits du ciel, et l'infliction positive de souffrances éternelles. Lefeu éternel - Le mot "feu" est utilisé ici pour désigner le châtiment. L'image est employée pour exprimer une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-46Nous trouvons dans ce texte une description du Jugement dernier : c'est en fait la suite des explications relatives aux paraboles précédentes. Plus tard, aura lieu le Jugement dernier, où chacun recevra la juste rétribution de sa vie ici-bas : la félicité éternelle, ou les tourments. Christ viendra, non seulement dans la Gloire de Son Père, mais aussi dans Sa propre Gloire, en tant que Médiateur. Le méchant, comme l’homme pieux cohabitent sur cette terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-46Il s'agit d'une description du jugement final a propos duquel Jésus a déjà fait des avertissements (voir 7:13–27; 8:10–12; 11:20–24; 12:38–42; 13:24–30, 36–43; 16:24–28; 24:37–25:30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 25:41
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Matthieu 25:41 ou : a été. ↩
Commentaires sur Matthieu 25
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires