Strong G1372διψάω
avoir soif
- Translittération
- dipsaō
- Prononciation
- dip-sah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- souffrir de la soif.
- figurativement : ceux qui ressentent douloureusement leur besoin, qui attendent, ou ce dont l'âme est rafraîchie, réconfortée, renforcée.
Définition détaillée
διψάω,-ῶ
(δίψα, soif), [dans la LXX principalement pour צָמֵא ;]
avoir soif: absolument, Mat.25:35, 37 25:42, 44, Jhn.4:13, 15 19:28, Rom.12:20" (LXX), 1Co.4:11 ; au sens figuré, Jhn.4:14 6:35 7:37, Rev.7:16 21:6 22:17 ; avec l'accusatif (= classique avec le génitif), τ. δικαιοσύνην, Mat.5:6.†
(AS)
(δίψα, soif), [dans la LXX principalement pour צָמֵא ;]
avoir soif: absolument, Mat.25:35, 37 25:42, 44, Jhn.4:13, 15 19:28, Rom.12:20" (LXX), 1Co.4:11 ; au sens figuré, Jhn.4:14 6:35 7:37, Rev.7:16 21:6 22:17 ; avec l'accusatif (= classique avec le génitif), τ. δικαιοσύνην, Mat.5:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1372 apparaît dans 16 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- soif16
Premiers versets
- Matthieu 5:6Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés !
- Matthieu 25:35Car j’ai eu faim, et vous m’avez donné à manger ; j’ai eu soif, et vous m’avez donné à boire ; j’étais étranger, et vous m’avez recueilli ;
- Matthieu 25:37Les justes lui répondront : Seigneur, quand t’avons-nous vu avoir faim, et t’avons-nous donné à manger ; ou avoir soif, et t’avons-nous donné à boire ?
- Matthieu 25:42Car j’ai eu faim, et vous ne m’avez pas donné à manger ; j’ai eu soif, et vous ne m’avez pas donné à boire ;
- Matthieu 25:44Ils répondront aussi : Seigneur, quand t’avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t’avons-nous pas assisté ?
- Jean 4:13Jésus lui répondit : Quiconque boit de cette eau aura encore soif ;
- Jean 4:14mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura jamais soif, et l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.
- Jean 4:15La femme lui dit : Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.
- Jean 6:35Jésus leur dit : Je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n’aura jamais faim, et celui qui croit en moi n’aura jamais soif.
- Jean 7:37Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s’écria : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive.
- Jean 19:28Après cela, Jésus, qui savait que tout était déjà consommé, dit, afin que l’Écriture fût accomplie : J’ai soif.
- Romains 12:20Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire ; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.
- 1 Corinthiens 4:11Jusqu’à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité ; nous sommes maltraités, errants çà et là ;
- Apocalypse 7:16ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif, et le soleil ne les frappera point, ni aucune chaleur.
- Apocalypse 21:6Et il me dit : C’est fait ! Je suis l’alpha et l’oméga, le commencement et la fin. À celui qui a soif je donnerai de la source de l’eau de la vie, gratuitement.
- Apocalypse 22:17Et l’Esprit et l’épouse disent : Viens. Et que celui qui entend dise : Viens. Et que celui qui a soif vienne ; que celui qui veut, prenne de l’eau de la vie, gratuitement.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διψ-άω,
forme tardive du dialecte épique διψ-ώω [Références IIIe siècle apr. J.-C.+ (IIIe-IVe siècles apr. J.-C. : Tryphiodorus Epicus 548, « Anthologia Graeca » 11.57 (VIe siècle apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus))] : en dialecte ionien διψ-έω [Références VIIe siècle av. J.-C.+ (VIIe siècle av. J.-C. : Archilochus Lyricus 68)]; participe διψεῦσα [Références (« Anthologia Graeca » 6.21)]; contraction à la 3e personne du singulier διψῇ [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 3.6, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Philebus » 35b)]; infinitif διψῆν [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.24, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 735, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 441, etc.)] : imparfait, 3e personne du singulier ἐδίψη [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 3.1.β,γ (διψᾷς, -ᾷ, -ᾶν)] uniquement chez les auteurs postérieurs, [LXX+Ve siècle av. J.-C.+ (« APl. » 4.137 (Ier siècle apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus), Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Axiochus » 366a, LXX.Isa.29.8, IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 5.837))] : futur -ήσω[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.17)] : aoriste ἐδίψησα [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 562c)] : parfait δεδίψηκα [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ καρδίης » 2, Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 73 :)] —moyen (voir ci-dessous) :—avoir soif, στεῦτο δὲ διψάων [ᾱ] [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.584, etc.)]; à propos du sol, être assoiffé, desséché, [Références VIIe siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.24; δ. ὑπὸ καύματος VIIe-VIe siècles av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 39.2)]; à propos des arbres, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 3.22.5)] :—moyen, διψώμεθα [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hermippus Comicus 25.)]
2 au sens figuré, δ. τινός avoir soif de quelque chose, [NT+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 3.6; ἐλευθερίας Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 562c : plus tard avec l’_accusatif_, δ. Χῖον IIIe siècle av. J.-C. : Teles Philosophus p.8 H.; φόνον « APl. » 4.137 (Ier siècle apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus); δικαιοσύνην NT.Matt.5.6; αἷμα Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 1.32.2; également δ. πρὸς τὸν θεόν LXX.Psa.41(42).2 : avec le _datif_, ὕδατιLXX.Exo.17.3)] : avec l’infinitif, διψῶ χαρίζεσθαι ὑμῖν [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.1.1; ἀκρατῶς ἐδίψη οἴνου πίνειν IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Aelianus « Varia Historia » 2.41, etc.)]
forme tardive du dialecte épique διψ-ώω [Références IIIe siècle apr. J.-C.+ (IIIe-IVe siècles apr. J.-C. : Tryphiodorus Epicus 548, « Anthologia Graeca » 11.57 (VIe siècle apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus))] : en dialecte ionien διψ-έω [Références VIIe siècle av. J.-C.+ (VIIe siècle av. J.-C. : Archilochus Lyricus 68)]; participe διψεῦσα [Références (« Anthologia Graeca » 6.21)]; contraction à la 3e personne du singulier διψῇ [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 3.6, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Philebus » 35b)]; infinitif διψῆν [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.24, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 735, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 441, etc.)] : imparfait, 3e personne du singulier ἐδίψη [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 3.1.β,γ (διψᾷς, -ᾷ, -ᾶν)] uniquement chez les auteurs postérieurs, [LXX+Ve siècle av. J.-C.+ (« APl. » 4.137 (Ier siècle apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus), Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Axiochus » 366a, LXX.Isa.29.8, IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 5.837))] : futur -ήσω[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.17)] : aoriste ἐδίψησα [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 562c)] : parfait δεδίψηκα [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ καρδίης » 2, Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 73 :)] —moyen (voir ci-dessous) :—avoir soif, στεῦτο δὲ διψάων [ᾱ] [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.584, etc.)]; à propos du sol, être assoiffé, desséché, [Références VIIe siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.24; δ. ὑπὸ καύματος VIIe-VIe siècles av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 39.2)]; à propos des arbres, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 3.22.5)] :—moyen, διψώμεθα [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hermippus Comicus 25.)]
2 au sens figuré, δ. τινός avoir soif de quelque chose, [NT+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 3.6; ἐλευθερίας Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 562c : plus tard avec l’_accusatif_, δ. Χῖον IIIe siècle av. J.-C. : Teles Philosophus p.8 H.; φόνον « APl. » 4.137 (Ier siècle apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus); δικαιοσύνην NT.Matt.5.6; αἷμα Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 1.32.2; également δ. πρὸς τὸν θεόν LXX.Psa.41(42).2 : avec le _datif_, ὕδατιLXX.Exo.17.3)] : avec l’infinitif, διψῶ χαρίζεσθαι ὑμῖν [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.1.1; ἀκρατῶς ἐδίψη οἴνου πίνειν IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Aelianus « Varia Historia » 2.41, etc.)]