Strong G888ἀχρεῖος
inutile
- Translittération
- achreios
- Prononciation
- akh-ri'-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- inutile, bon à rien, sans profit.
Définition détaillée
ἀ-χρεῖος, -ον
(χρεῖος, utile), [dans la LXX : 2Ki.6:22 (שָׁפָל), Ep. Jer.17:1-27 *;]
inutile, sans profit: Mat.25:30, Luk.17:10 (MM, voir le mot).†
(AS)
(χρεῖος, utile), [dans la LXX : 2Ki.6:22 (שָׁפָל), Ep. Jer.17:1-27 *;]
inutile, sans profit: Mat.25:30, Luk.17:10 (MM, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G888 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- inutile2
Premiers versets
- Matthieu 25:30Et le serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Luc 17:10Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀχρεῖος
(dialecte attique ἄχρειος accusatif selon Hdn.Gr. 1.136), ον, également α, ον [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (« IG » 7.303.10 (d’Oropus), Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.5, Polemo Physiognomonicus 69)] : dialecte ionien ἀχρήϊος : — inutile, sans profit, ἀχρήϊος ἀνήρ[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 297)] ; ἐπέων νομός[Références Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 403 ; δέμας IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 365, comparer Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν » 39 ; οἰκητήρ Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 627)] ; opposé à εὐγενής, [Références ([auteur précédent] « fragment » 667)] ; ἐρινὸς ἀ. ὢν ἐς βρῶσιν[NT et Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 181 ; ἀ. κοὐ σοφός Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 299 ; δοῦλος NT.Matt.25.30 ; οὐκ ἀπράγμονα ἀλλ᾽ ἀχρεῖον νομίζομεν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.40 ; λόγον ἀχρεῖον ἀπέρριψαν IIe siècle apr. J.-C. (?) : Antoninus Liberalis Mythographus 11.3)] : comparatif -ότερος, ὄρνιθες[Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 3.195)] : avec infinitif, inapte à faire, ἀ. πράττειν τι[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 371c : avec _datif_, ἀ. τοῖς σώμασι IIe siècle av. J.-C. : Agatharchides Geographus « Fragmenta Historica - FHG » 3, comparer IVe siècle apr. J.-C. : Themistius Sophista « Orationes » 26.326a.)]
2 spécialement inapte à la guerre, ἀ. ὅμιλος[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.81)] ; τὸ ἀ. τοῦ στρατοῦ la partie inapte au service d’une armée, [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 1.191 ; οἱ ἀχρειότατοι Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.93, 2.6, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.2.18 ; τὸ ἀ. τῆς ἡλικίας Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.44)]. adverbe -είως, ἔχειν πρὸς ναυμαχίαν[Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus « Bella Civilia » 5.84.)]
II neutre ἀχρεῖον, comme adverbe, deux fois chez [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, ἀχρεῖον ἰδών)] avec un air désemparé, l’air ridicule, à propos de Thersite après qu’il a été battu, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.269)] ; ἀχρεῖον δ᾽ ἐγέλασσε rit sans raison, eut un rire forcé, à propos de Pénélope essayant de dissimuler ses sentiments, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.163)] ; ἀχρεῖον κλάζειν aboyer sans nécessité ni raison, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 25.72.)]
III adverbe ἀχρείως γέλασόν με (comparer ἀχρειόγελως) [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (« APl. » 4.86, comparer IVe siècle apr. J.-C. : Themistius Sophista « Orationes » 33.367b)] : neutre pluriel comme adverbe ἀχρεῖ᾽ ἀσπαίροντος dans l’impuissance, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Euphorio Epicus 44.)]
(dialecte attique ἄχρειος accusatif selon Hdn.Gr. 1.136), ον, également α, ον [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (« IG » 7.303.10 (d’Oropus), Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.5, Polemo Physiognomonicus 69)] : dialecte ionien ἀχρήϊος : — inutile, sans profit, ἀχρήϊος ἀνήρ[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 297)] ; ἐπέων νομός[Références Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 403 ; δέμας IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 365, comparer Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν » 39 ; οἰκητήρ Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 627)] ; opposé à εὐγενής, [Références ([auteur précédent] « fragment » 667)] ; ἐρινὸς ἀ. ὢν ἐς βρῶσιν[NT et Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 181 ; ἀ. κοὐ σοφός Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 299 ; δοῦλος NT.Matt.25.30 ; οὐκ ἀπράγμονα ἀλλ᾽ ἀχρεῖον νομίζομεν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.40 ; λόγον ἀχρεῖον ἀπέρριψαν IIe siècle apr. J.-C. (?) : Antoninus Liberalis Mythographus 11.3)] : comparatif -ότερος, ὄρνιθες[Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 3.195)] : avec infinitif, inapte à faire, ἀ. πράττειν τι[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 371c : avec _datif_, ἀ. τοῖς σώμασι IIe siècle av. J.-C. : Agatharchides Geographus « Fragmenta Historica - FHG » 3, comparer IVe siècle apr. J.-C. : Themistius Sophista « Orationes » 26.326a.)]
2 spécialement inapte à la guerre, ἀ. ὅμιλος[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.81)] ; τὸ ἀ. τοῦ στρατοῦ la partie inapte au service d’une armée, [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 1.191 ; οἱ ἀχρειότατοι Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.93, 2.6, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.2.18 ; τὸ ἀ. τῆς ἡλικίας Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.44)]. adverbe -είως, ἔχειν πρὸς ναυμαχίαν[Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus « Bella Civilia » 5.84.)]
II neutre ἀχρεῖον, comme adverbe, deux fois chez [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, ἀχρεῖον ἰδών)] avec un air désemparé, l’air ridicule, à propos de Thersite après qu’il a été battu, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.269)] ; ἀχρεῖον δ᾽ ἐγέλασσε rit sans raison, eut un rire forcé, à propos de Pénélope essayant de dissimuler ses sentiments, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.163)] ; ἀχρεῖον κλάζειν aboyer sans nécessité ni raison, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 25.72.)]
III adverbe ἀχρείως γέλασόν με (comparer ἀχρειόγελως) [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (« APl. » 4.86, comparer IVe siècle apr. J.-C. : Themistius Sophista « Orationes » 33.367b)] : neutre pluriel comme adverbe ἀχρεῖ᾽ ἀσπαίροντος dans l’impuissance, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Euphorio Epicus 44.)]