Strong G5007τάλαντον
talent
- Translittération
- talanton
- Prononciation
- tal'-an-ton
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- le plateau d'une balance, une balance, une paire de balances.
- ce qui est pesé, un talent.
- un poids variant selon les lieux et le temps.
- une somme d'argent du poids de un talent et variant selon les états et selon le change entre les monnaies.
- le talent égal à 60 mines ou 6000 drachmes.
- un talent d'argent en Israël pesait environ 45 kg.
- un talent d'or en Israël pesait environ 90 kg.
Définition détaillée
τάλαντομ, -ον, τ
[dans la LXX pour כִּכָּר ;]
1. une balance (Hom.).
2. ce qui est pesé, un talent;
__(a) un talent comme unité de poids (chez Horn. toujours d'or) ;
__(b) une somme d'argent, en or ou en argent, équivalant au poids d'un talent (voir DB, iii, 418 ff.) : Mat.18:24 25:15 ff.†
(AS)
[dans la LXX pour כִּכָּר ;]
1. une balance (Hom.).
2. ce qui est pesé, un talent;
__(a) un talent comme unité de poids (chez Horn. toujours d'or) ;
__(b) une somme d'argent, en or ou en argent, équivalant au poids d'un talent (voir DB, iii, 418 ff.) : Mat.18:24 25:15 ff.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5007 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- talent10
Premiers versets
- Matthieu 18:24Quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.
- Matthieu 25:15Il donna cinq talents à l’un, deux à l’autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit.
- Matthieu 25:16Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.
- Matthieu 25:20Celui qui avait reçu les cinq talents s’approcha, en apportant cinq autres talents, et il dit : Seigneur, tu m’as remis cinq talents ; voici, j’en ai gagné cinq autres.
- Matthieu 25:22Celui qui avait reçu les deux talents s’approcha aussi, et il dit : Seigneur, tu m’as remis deux talents ; voici, j’en ai gagné deux autres.
- Matthieu 25:24Celui qui n’avait reçu qu’un talent s’approcha ensuite, et il dit : Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n’as pas semé, et qui amasses où tu n’as pas vanné ;
- Matthieu 25:25j’ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre ; voici, prends ce qui est à toi.
- Matthieu 25:28Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
τᾰλαντ-ον, τό,
balance, Ζεὺς.. τὸ τ. ἐπιρρέπει ἄλλοτε ἄλλως [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 157; ζυγὸν ταλάντου 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 823 (poésie lyrique); ταλάντῳ μουσικὴ σταθμήσεται 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 797)] : en ce sens, employé par [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] uniquement au pluriel, paire de plateaux, ἔχον ὥς τε τάλαντα γυνή.., ἥ τε σταθμὸν ἔχουσα καὶ εἴριον ἀμφὶς ἀνέλκει ἰσάζουσα [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 12.433)] ; en particulier les plateaux dans lesquels Zeus pesait le destin des hommes, χρύσεια πατὴρ ἐτίταινε τ. [Réfs (8.69, 22.209; γνῶ γὰρ Διὸς ἱρὰ τ. 16.658)] ; ἐπὴν κλίνῃσι τ. Ζεύς, c.-à-d. lorsqu'il décide de l'issue de la bataille, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (19.223; τ. βρίσας οὐκ ἰσορρόπῳ τύχῃ 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 346)] ; des plateaux de la justice, δίκης κατέκειτο τάλαντα [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (« hymnus ad Mercurium » 324, comparer « Anthologia Graeca » 6.267.4 (3e s. av. J.-C.(?) : Diotimus Epigrammaticus))] : ainsi au singulier, δίκας ῥέπει τάλαντον [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 17.25.)]
2 taxe acquittée pour l'utilisation des balances publiques, [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (« SIG » 4.7 (Cyzique, 6e s. av. J.-C.).)]
II toute chose pesée,
II.1 poids déterminé, talent, chez [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] toujours d'or, δέκα χρυσοῖς τάλαντα [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.122; δύω χρ. τ. 18.507; δέκα πάντα τ. dix en tout, 19.247, 24.232)] ; χρυσοῦ.. εὐεργέος ἑπτὰ τ. [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.202; χρυσοῖο τάλαντον.. τιμήεντος 8.393)] : d'après l'ordre des prix dans [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.262f)] et d'autres passages, son poids n'était probablement pas considérable, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (comparer 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Fragmenta » 164.)]
II.2 chez les auteurs postérieurs à [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus, le τάλαντον)] était à la fois un poids commercial (variable selon les systèmes) et la somme d'argent représentée par le poids correspondant d'or ou d'argent ; τοῖσι μὲν (des sujets de Darius) ἀργύριον ἀπαγινέουσι εἴρητο Βαβυλώνιον σταθμὸν τ. ἀπαγινέειν, τοῖσι δὲ χρυσίον ἀπαγινέουσι Εὐβοϊκόν· τὸ δὲ Βαβυλώνιον τ. δύναται Εὐβοΐδας (ὀκτὼ καὶ ajouté par Reiz) ἑβδομήκοντα μνέας [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.89)] ; τ. Ἀττικόν, Αἰγιναῖον, etc., [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 9.86; ἐποίησε [ὁ Σόλων] σταθμὰ πρὸς τὸ νόμισμα τρεῖς καὶ ἑξήκοντα μνᾶς τὸ τ. ἀγούσας 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 10.2.)]
II.2.a en parlant d'argent, τ. ἀργυρίου [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.28, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 3.5.1, etc.; χίλια τ. νομίσματος 4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.174)] ; μνᾶ ἀπὸ τοῦ τ. [Réfs (« IG » 12.220.7, comparer 92.37, +autres)]
II.2.b en parlant de poids, τὸ τ. τὸ ἐμπορικόν[Réfs 4e s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent]22.1013.35; employé pour peser le plomb, [ouvrage précédent]12.374.287, 42(1).103.131 (Epid., 4e s. av. J.-C.), « PMich.Zen. » 9.4 (3e s. av. J.-C.))] ; le fer, [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 144.6 (3e s. av. J.-C.), « CPHerm. » p.77 (3e s. apr. J.-C.))] ; le tissu, [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (« PMich.Zen. » 120.8 (3e s. av. J.-C.), etc.)]
balance, Ζεὺς.. τὸ τ. ἐπιρρέπει ἄλλοτε ἄλλως [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 157; ζυγὸν ταλάντου 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 823 (poésie lyrique); ταλάντῳ μουσικὴ σταθμήσεται 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 797)] : en ce sens, employé par [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] uniquement au pluriel, paire de plateaux, ἔχον ὥς τε τάλαντα γυνή.., ἥ τε σταθμὸν ἔχουσα καὶ εἴριον ἀμφὶς ἀνέλκει ἰσάζουσα [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 12.433)] ; en particulier les plateaux dans lesquels Zeus pesait le destin des hommes, χρύσεια πατὴρ ἐτίταινε τ. [Réfs (8.69, 22.209; γνῶ γὰρ Διὸς ἱρὰ τ. 16.658)] ; ἐπὴν κλίνῃσι τ. Ζεύς, c.-à-d. lorsqu'il décide de l'issue de la bataille, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (19.223; τ. βρίσας οὐκ ἰσορρόπῳ τύχῃ 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 346)] ; des plateaux de la justice, δίκης κατέκειτο τάλαντα [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (« hymnus ad Mercurium » 324, comparer « Anthologia Graeca » 6.267.4 (3e s. av. J.-C.(?) : Diotimus Epigrammaticus))] : ainsi au singulier, δίκας ῥέπει τάλαντον [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 17.25.)]
2 taxe acquittée pour l'utilisation des balances publiques, [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (« SIG » 4.7 (Cyzique, 6e s. av. J.-C.).)]
II toute chose pesée,
II.1 poids déterminé, talent, chez [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] toujours d'or, δέκα χρυσοῖς τάλαντα [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.122; δύω χρ. τ. 18.507; δέκα πάντα τ. dix en tout, 19.247, 24.232)] ; χρυσοῦ.. εὐεργέος ἑπτὰ τ. [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.202; χρυσοῖο τάλαντον.. τιμήεντος 8.393)] : d'après l'ordre des prix dans [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.262f)] et d'autres passages, son poids n'était probablement pas considérable, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (comparer 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Fragmenta » 164.)]
II.2 chez les auteurs postérieurs à [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus, le τάλαντον)] était à la fois un poids commercial (variable selon les systèmes) et la somme d'argent représentée par le poids correspondant d'or ou d'argent ; τοῖσι μὲν (des sujets de Darius) ἀργύριον ἀπαγινέουσι εἴρητο Βαβυλώνιον σταθμὸν τ. ἀπαγινέειν, τοῖσι δὲ χρυσίον ἀπαγινέουσι Εὐβοϊκόν· τὸ δὲ Βαβυλώνιον τ. δύναται Εὐβοΐδας (ὀκτὼ καὶ ajouté par Reiz) ἑβδομήκοντα μνέας [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.89)] ; τ. Ἀττικόν, Αἰγιναῖον, etc., [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 9.86; ἐποίησε [ὁ Σόλων] σταθμὰ πρὸς τὸ νόμισμα τρεῖς καὶ ἑξήκοντα μνᾶς τὸ τ. ἀγούσας 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 10.2.)]
II.2.a en parlant d'argent, τ. ἀργυρίου [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.28, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 3.5.1, etc.; χίλια τ. νομίσματος 4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.174)] ; μνᾶ ἀπὸ τοῦ τ. [Réfs (« IG » 12.220.7, comparer 92.37, +autres)]
II.2.b en parlant de poids, τὸ τ. τὸ ἐμπορικόν[Réfs 4e s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent]22.1013.35; employé pour peser le plomb, [ouvrage précédent]12.374.287, 42(1).103.131 (Epid., 4e s. av. J.-C.), « PMich.Zen. » 9.4 (3e s. av. J.-C.))] ; le fer, [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 144.6 (3e s. av. J.-C.), « CPHerm. » p.77 (3e s. apr. J.-C.))] ; le tissu, [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (« PMich.Zen. » 120.8 (3e s. av. J.-C.), etc.)]