Strong G3573νυστάζω
s'assoupir
- Translittération
- nustazō
- Prononciation
- noos-tad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- incliner la tête par le sommeil, s'endormir.
- être vaincu ou saisi par le sommeil.
- tomber de sommeil.
- être négligent, insouciant.
- d'une chose (s'attarder, tarder).
Définition détaillée
νυστάζω
(cf. νεύω), [dans la LXX pour נוּם, etc;]
dodeliner de la tête en dormant, s'endormir: Mat.25:5. Métaphoriquement, à propos de négligence ou de retard, ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει (cf. Psa.121:4, Isa.5:27) : 2Pe.2:3.†
(AS)
(cf. νεύω), [dans la LXX pour נוּם, etc;]
dodeliner de la tête en dormant, s'endormir: Mat.25:5. Métaphoriquement, à propos de négligence ou de retard, ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει (cf. Psa.121:4, Isa.5:27) : 2Pe.2:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3573 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- assoupir1
- sommeiller1
Premiers versets
- Matthieu 25:5Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.
- 2 Pierre 2:3Par cupidité, ils trafiqueront de vous au moyen de paroles trompeuses, eux que menace depuis longtemps la condamnation, et dont la ruine ne sommeille point.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
νυστ-άζω,
futur -άξω [LXX (LXX.Isa.5.27)]: aoriste ἐνύσταξα [LXX+4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 7.8, LXX.2Ki.4.6, +autres; ἐνύστασα 4th c.BC: Dionysius Comicus 2.43, “Anthologia Graeca” 12.135 (3rd c.BC: Asclepiades Epigrammaticus))]:— principalement au présent, être à demi endormi, somnoler, νυστάζοντα οὐδένα ἂν ἴδοις [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.3.43; ὥσπερ οἱ νυστάζοντες ἐγειρόμενοι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 31a; ὀφθαλμοὶ πλέοντες ὥσπερ τῶν νυσταζόντων 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 7.17)]; οὐχὶ νυστάζειν ἔτι ὥρα ’στίν [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 639, comparer 4th c.BC: Xenarchus Comicus 2.1, “Comica Adespota” 185; νυστάζοντος δικαστοῦ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 405c: _métaphoriquement_, ν. τε καὶ ἀπορεῖ [auteur préc.] “Ion” 533a; τὸν νυστάζοντα καὶ ἀμαθῆ φύσει [auteur préc.] “Lg.” 747b)]; ἔν τινι dans une chose, [Réf. 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.675b.)]
2 laisser tomber la tête, ἐδάκρυσεν καὶ ἐνύστασε [Réf. (“Anthologia Graeca” l)].avec (Cf. lituanien snústi (racine snúd-) « s’assoupir ».)
futur -άξω [LXX (LXX.Isa.5.27)]: aoriste ἐνύσταξα [LXX+4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 7.8, LXX.2Ki.4.6, +autres; ἐνύστασα 4th c.BC: Dionysius Comicus 2.43, “Anthologia Graeca” 12.135 (3rd c.BC: Asclepiades Epigrammaticus))]:— principalement au présent, être à demi endormi, somnoler, νυστάζοντα οὐδένα ἂν ἴδοις [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.3.43; ὥσπερ οἱ νυστάζοντες ἐγειρόμενοι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 31a; ὀφθαλμοὶ πλέοντες ὥσπερ τῶν νυσταζόντων 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 7.17)]; οὐχὶ νυστάζειν ἔτι ὥρα ’στίν [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 639, comparer 4th c.BC: Xenarchus Comicus 2.1, “Comica Adespota” 185; νυστάζοντος δικαστοῦ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 405c: _métaphoriquement_, ν. τε καὶ ἀπορεῖ [auteur préc.] “Ion” 533a; τὸν νυστάζοντα καὶ ἀμαθῆ φύσει [auteur préc.] “Lg.” 747b)]; ἔν τινι dans une chose, [Réf. 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.675b.)]
2 laisser tomber la tête, ἐδάκρυσεν καὶ ἐνύστασε [Réf. (“Anthologia Graeca” l)].avec (Cf. lituanien snústi (racine snúd-) « s’assoupir ».)