American Standard Version

Matthew 25

1ThenΤότεToteG5119shallthekingdomβασιλείαbasileiaG932ofheavenοὐρανῶνouranōnG3772be likened untotenδέκαdekaG1176virginsπαρθένοιςparthenoisG3933,whotookG2983theirlampsλαμπάδαςlampadasG2985,andwentG1831forthἐξῆλθονexēlthonG1831tomeetὑπάντησινhupantēsinG5222thebridegroomνυμφίου.numphiouG3566.

2AndfiveπέντεpenteG4002ofthemwereG1510foolishμωραὶmōraiG3474,andfiveπέντεpenteG4002wereG1510wiseφρόνιμοι·phronimoiG5429.

3ForthefoolishμωραὶmōraiG3474,whentheytookG2983theirlampsλαμπάδαςlampadasG2985,tookG2983nooilἔλαιον,elaionG1637withthem:

4butthewiseφρόνιμοιphronimoiG5429tookG2983oilἔλαιονelaionG1637intheirvesselswiththeirlampsλαμπάδωνlampadōnG2985.

5NowG1161whilethebridegroomνυμφίουnumphiouG3566tarried,theyallslumberedandslept.

6Butatmidnightthereisacry,BeholdἰδοὺidouG2400,thebridegroomνυμφίοςnumphiosG3566!ComeG1831yeforthἐξέρχεσθεexerchestheG1831tomeetἀπάντησινapantēsinG529him.

7ThenallthosevirginsπαρθένοιparthenoiG3933arose,andtrimmedtheirlampsλαμπάδαςlampadasG2985.

8AndthefoolishμωραὶmōraiG3474saidG3004untothewiseφρονίμοιςphronimoisG5429,GiveδότεdoteG1325usofyouroilἐλαίουelaiouG1637;forourlampsλαμπάδεςlampadesG2985aregoingout.

9ButthewiseφρόνιμοιphronimoiG5429answeredἀπεκρίθησανapekrithēsanG611,sayingλέγουσαι·legousaiG3004, Peradventuretherewillnotbeenoughforusandyou:goπορεύεσθεporeuestheG4198yeratherμᾶλλονmallonG3123tothemthatsellπωλοῦνταςpōlountasG4453,andbuyἀγοράσατεagorasateG59foryourselves.

10AndwhiletheywentG565awayἀπερχομένωνaperchomenōnG565tobuyἀγοράσαιagorasaiG59,thebridegroomνυμφίος,numphiosG3566cameG2064;andtheythatwerereadyἕτοιμοιhetoimoiG2092wentG565inwithhimtothemarriageG1062feastγάμους,gamousG1062:andthedoorθύρα.thuraG2374wasshutἐκλείσθηekleisthēG2808.

11AfterwardcameἔρχονταιerchontaiG2064alsoκαὶkaiG2532theotherλοιπαὶloipaiG3062virginsπαρθένοιparthenoiG3933,sayingλέγουσαι·legousaiG3004,LordκύριεkurieG2962,Lordκύριε,kurieG2962,openἄνοιξονanoixonG455tous.

12ButheansweredἀποκριθεὶςapokritheisG611andsaidλέγωlegōG3004, VerilyIsayG3004untoyou,Iknowyounot.

13WatchΓρηγορεῖτεGrēgoreiteG1127thereforeοὖν,ounG3767,foryeknownotthedayἡμέρανhēmeranG2250northehourὥρανhōranG5610.

14ForitisaswhenamanἄνθρωποςanthrōposG444, goingintoanother country,calledἐκάλεσενekalesenG2564hisownἰδίουςidiousG2398servantsδούλουςdoulousG1401,anddeliveredπαρέδωκενparedōkenG3860untothemhisgoods.

15Anduntooneἕν,henG1520hegaveG1325fiveπέντεpenteG4002talentsτάλαντα,talantaG5007,toanothertwoδύο,duoG1417,toanotheroneG1520;toeachaccordingκατὰkataG2596tohisseveralabilityδύναμιν·dunaminG1411;andhewentonhisjourney.

16StraightwayhethatreceivedG2983thefiveπέντεpenteG4002talentsτάλανταtalantaG5007wentG4198andtradedwiththem,andmadeG4160otherG243fiveπέντεpenteG4002talentsG5007.

17Inlikemannerhe alsothatreceivedthetwoδύοduoG1417gainedἐκέρδησενekerdēsenG2770otherG243twoδύο.duoG1417.

18ButhethatreceivedG2983theoneἓνhenG1520wentG565awayἀπελθὼνapelthōnG565anddiggedintheearthG1093,andhidἔκρυψενekrupsenG2928hislord’sG2962moneyἀργύριονargurionG694.

19NowG1161afteralongtimeχρόνονchrononG5550thelordG2962ofthoseservantsδούλωνdoulōnG1401cometh,andmakethareckoningwiththem.

20AndhethatreceivedG2983thefiveπέντεpenteG4002talentsτάλανταtalantaG5007cameπροσελθὼνproselthōnG4334andbroughtG4374otherG243fiveπέντεpenteG4002talentsτάλανταtalantaG5007,sayingλέγων·legōnG3004,LordG2962, thou deliveredst untomefiveπέντεpenteG4002talentsτάλαντάtalantaG5007:lo,IhavegainedἐκέρδησαekerdēsaG2770otherG243fiveπέντεpenteG4002talentsτάλανταtalantaG5007.

21HislordG2962saidἔφηephēG5346untohim,Welldone,goodἀγαθὲagatheG18andfaithfulπιστέ,pisteG4103servantδοῦλεdouleG1401: thou hastbeenG1510faithfulπιστός,pistosG4103overafewὀλίγαoligaG3641thingsG4183,Iwillsetκαταστήσω.katastēsōG2525theeovermanyπολλῶνpollōnG4183thingsG4183;enterεἴσελθεeiseltheG1525thouintothejoyχαρὰνcharanG5479ofthylordG2962.

22AndhealsoκαὶkaiG2532thatreceivedthetwoδύοduoG1417talentsτάλανταtalantaG5007cameΠροσελθὼνProselthōnG4334andsaidG3004,LordG2962, thou deliveredst untometwoδύοduoG1417talentsτάλαντάtalantaG5007:lo,IhavegainedἐκέρδησαekerdēsaG2770otherG243twoδύοduoG1417talentsτάλανταtalantaG5007.

23HislordG2962saidἔφηephēG5346untohim,Welldone,goodἀγαθὲagatheG18andfaithfulπιστέ,pisteG4103servantδοῦλεdouleG1401: thou hastbeenG1510faithfulπιστός,pistosG4103overafewὀλίγαoligaG3641thingsG4183,Iwillsetκαταστήσω.katastēsōG2525theeovermanyπολλῶνpollōnG4183thingsG4183;enterεἴσελθεeiseltheG1525thouintothejoyχαρὰνcharanG5479ofthylordG2962.

24AndhealsoG2532thathadreceivedG2983theoneἓνhenG1520talentτάλαντονtalantonG5007cameπροσελθὼνproselthōnG4334andsaidG3004,LordG2962,IknewG1097theethatthou artahardσκληρὸςsklērosG4642manἄνθρωποςanthrōposG444,reapingθερίζωνtherizōnG2325whereὅπουhopouG3699thou didstnotsowἔσπειραςespeirasG4687,andgatheringσυνάγωνsunagōnG4863whereG3699thou didstnotscatterG1287;

25andIwasafraidφοβηθεὶςphobētheisG5399,andwentG565awayἀπελθὼνapelthōnG565andhidἔκρυψαekrupsaG2928thytalentτάλαντόνtalantonG5007intheearthG1093:lo, thou hast thine own.

26ButhislordG2962answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andsaidG3004untohim, ThouwickedπονηρὲponēreG4190andslothfulservantδοῦλεdouleG1401, thou knewestthatIreapθερίζωtherizōG2325whereὅπουhopouG3699IsowedἔσπειραespeiraG4687not,andgatherσυνάγωsunagōG4863whereG3699Ididnotscatterδιεσκόρπισα;dieskorpisaG1287;

27thou oughtestthereforeοὖνounG3767tohaveputβαλεῖνbaleinG906mymoneyG694tothebankers,andatmycomingἐλθὼνelthōnG2064IshouldhavereceivedG2865backG2865mineownwithinterestτόκῳ.tokōG5110.

28TakeἄρατεarateG142yeawayG142thereforeοὖνounG3767thetalentτάλαντονtalantonG5007fromhim,andgiveδότεdoteG1325ituntohimthathaththetenδέκαdekaG1176talentsτάλαντα.talantaG5007.

29ForuntoeveryoneG3739thathathshallbegivenG1325,andheshallhaveabundanceπερισσευθήσεται·perisseuthēsetaiG4052:butfromhimthathathnot,evenG2532thatwhichhehathshallbetakenG142awayἀρθήσεταιarthēsetaiG142.

30AndcastἐκβάλετεekbaleteG1544yeouttheunprofitableservantδοῦλονdoulonG1401intotheouterἐξώτερον·exōteronG1857darknessσκότοςskotosG4655:thereshallbeἔσταιestaiG1510theweepingκλαυθμὸςklauthmosG2805andthegnashingβρυγμὸςbrugmosG1030ofteethὀδόντων.¶odontōnG3599.

31ButwhenὍτανHotanG3752theSonυἱὸςhuiosG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444shallcomeἔλθῃelthēG2064inhisgloryδόξῃdoxēG1391,andalltheangelsἄγγελοιangeloiG32withhim,thenshallhesitκαθίσειkathiseiG2523onthethroneθρόνουthronouG2362ofhisgloryδόξηςdoxēsG1391:

32andbeforehimshallbegatheredσυναχθήσονταιsunachthēsontaiG4863allthenationsἔθνη,ethnēG1484:andheshallseparateG873themoneἀλλήλωνallēlōnG240fromanother,astheshepherdποιμὴνpoimēnG4166separateththesheepπρόβαταprobataG4263fromthegoats;

33andheshallsetστήσειstēseiG2476thesheepπρόβαταprobataG4263onhisrightδεξιῶνdexiōnG1188handG1188,butthegoatsontheleft.

34ThenΤότεToteG5119shalltheKingβασιλεὺςbasileusG935sayG3004untothemonhisrightδεξιῶνdexiōnG1188handG1188,ComeδεῦτεdeuteG1205, yeblessedG2127ofmyFatherπατρόςpatrosG3962,inheritκληρονομήσατεklēronomēsateG2816thekingdomβασιλείανbasileianG932preparedG2090foryoufromthefoundationκαταβολῆςkatabolēsG2602oftheworldκόσμου.kosmouG2889:

35forIwasG1510hungryG3983,andyegaveG1325metoeatG2068;IwasG1510thirsty,andyegaveG1325medrinkἐποτίσατέepotisateG4222;IwasG1510astrangerξένοςxenosG3581,andye tookmein;

36nakedγυμνὸςgumnosG1131,andyeclothedme;IwasG1510sickἠσθένησαēsthenēsaG770,andye visitedme;IwasG1510inprisonφυλακῇphulakēaG5438,andyecameG2064untome.

37ThenshalltherighteousδίκαιοιdikaioiG1342answerἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiG611him,sayingλέγοντες·legontesG3004,Lordκύριε,kurieG2962,whensawG3708wetheehungryG3983,andfedG5142thee?orathirst,andgaveG4222theedrinkἐποτίσαμεν;epotisamenG4222?

38AndwhensawG3708wetheeastrangerξένονxenonG3581,andtook theein?ornakedγυμνὸνgumnonG1131,andclothedthee?

39AndwhensawG3708wetheesickG770,orinprisonφυλακῇphulakēaG5438,andcameG2064unto thee?

40AndtheKingβασιλεὺςbasileusG935shallanswerἀποκριθεὶςapokritheisG611andsayλέγωlegōG3004untothem, VerilyIsayG3004untoyou, InasmuchasyedidituntooneἑνὶheniG1520ofthesemybrethren,evenG2532theseleastἐλαχίστων,elachistōnG1646, yedidituntome.

41ThenshallhesayG3004alsoG2532untothemonthelefthand,DepartπορεύεσθεporeuestheG4198fromme, yecursedG2672,intotheeternalαἰώνιονaiōnionG166fireπῦρpurG4442whichispreparedG2090forthedevilδιαβόλῳdiabolōG1228andhisangelsἀγγέλοιςangeloisG32:

42forIwashungryG3983,andyedidnotgiveG1325metoeatG2068;Iwasthirsty,andyegaveG1325menodrinkἐποτίσατέepotisateG4222;

43IwasG1510astrangerξένοςxenosG3581,andye tookmenotin;nakedγυμνὸςgumnosG1131,andyeclothedmenot;sickἀσθενὴςasthenēsG772,andinprisonφυλακῇphulakēaG5438,andye visitedmenot.

44ThenshalltheyalsoG2532answerἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiG611,sayingλέγοντες·legontesG3004,Lordκύριε,kurieG2962,whensawG3708wetheehungryG3983,orathirst,orastrangerξένονxenonG3581,ornakedγυμνὸνgumnonG1131,orsickἀσθενῆasthenēG772,orinprisonφυλακῇphulakēaG5438,anddidnotministerG1247unto thee?

45ThenΤότεToteG5119shallheanswerἀποκριθήσεταιapokrithēsetaiG611them,sayingλέγων·legōnG3004, VerilyIsayλέγωlegōG3004untoyou, InasmuchasyediditnotuntooneἑνὶheniG1520oftheseleastἐλαχίστων,elachistōnG1646, yediditnotuntome.

46AndtheseshallgoἀπελεύσονταιapeleusontaiG565awayG565intoeternalαἰώνιον,aiōnionG166punishmentκόλασινkolasinG2851:buttherighteousδίκαιοιdikaioiG1342intoeternalαἰώνιον.¶aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222.

American Standard Version — 1901 — Public Domain

Commentaries on Matthew 25