American Standard Version

Matthew 24

1AndJesusἸησοῦςIēsousG2424wentG1831outfromthetemple,andwasgoingG4198onhisway;andhisdisciplesG3101cameG4334tohimtoshowG1925himthebuildingsG3619ofthetemple.

2ButheansweredἀποκριθεὶςapokritheisG611andsaidλέγωlegōG3004untothem,SeeβλέπετεblepeteG991yenotallthesethingsταῦταtautaG3778? verilyIsayG3004untoyou,ThereshallnotbeleftG863hereὧδεhōdeG5602oneG3739stoneG3037uponanother,thatshallnotbethrowndownκαταλυθήσεται.¶kataluthēsetaiG2647.

3AndashesatG2521onthemountὄρουςorousG3735ofOlives,thedisciplesG3101cameG4334untohimprivately,sayingλέγοντες·legontesG3004,TellG3004us,whenshallthesethingsταῦταtautaG3778beἔσταιestaiG1510?andwhatshallbeG1510thesignσημεῖονsēmeionG4592ofthycoming,andoftheendoftheworld?

4AndJesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andsaidG3004untothem,TakeβλέπετεblepeteG991heedG991thatnomanleadyouastrayG4105.

5FormanyπολλοὶpolloiG4183shallcomeἐλεύσονταιeleusontaiG2064inmynameὀνόματίonomatiG3686,sayingλέγοντες·legontesG3004,IamG1510theChristχριστός,christosG5547;andshallleadmanyπολλοὺςpollousG4183astrayG4105.

6AndyeshallhearἀκούεινakoueinG191ofwarsπολέμουςpolemousG4171andrumorsἀκοὰςakoasG189ofwarsπολέμων·polemōnG4171;seeG3708thatyebeG1510nottroubled:forthesethingsG3195mustneedscomeG1096topassG1096;buttheendτέλος.¶telosG5056isG1510notyet.

7FornationἔθνοςethnosG1484shallriseἘγερθήσεταιEgerthēsetaiG1453againstnationἔθνοςethnosG1484,andkingdomβασιλείαbasileiaG932againstkingdomβασιλείαν,basileianG932;andthereshallbeἔσονταιesontaiG1510faminesG3042andearthquakesG4578indiversplacesG5117.

8ButallthesethingsG3778arethebeginningoftravail.

9ThenshalltheydeliverπαραδώσουσινparadōsousinG3860youupuntotribulationθλῖψινthlipsinG2347,andshallkillἀποκτενοῦσινapoktenousinG615you:andyeshallbeἔσεσθεesestheG1510hatedμισούμενοιmisoumenoiG3404ofallthenationsἐθνῶνethnōnG1484formyname’sὄνομάonomaG3686sakeG1223.

10AndthenshallmanyπολλοὶpolloiG4183stumbleG4624,andshalldeliverG3860uponeἀλλήλουςallēlousG240another,andshallhateμισήσουσινmisēsousinG3404oneἀλλήλους·allēlousG240another.

11AndmanyπολλοὶpolloiG4183falseψευδοπροφῆταιpseudoprophētaiG5578prophetsG5578shallariseἐγερθήσονταιegerthēsontaiG1453,andshallleadmanyπολλούς·pollousG4183astrayG4105.

12AndbecauseiniquityshallbemultipliedG4129,theloveἀγάπηagapēG26ofthemanyπολλῶν.pollōnG4183shallwaxcold.

13Buthethatendurethtotheendτέλος,telosG5056,thesameshallbesavedG4982.

14AndthisgospelεὐαγγέλιονeuangelionG2098ofthekingdomβασιλείαςbasileiasG932shallbepreachedG2784inthewholeG3650worldG3625foratestimonyμαρτύριονmarturionG3142untoallthenationsἔθνεσιν·ethnesinG1484;andthenshalltheendτέλος.¶telosG5056comeἥξειhēxeiG2240.

15WhenὍτανHotanG3752thereforeοὖνounG3767yeseeG3708theabominationβδέλυγμαbdelugmaG946ofdesolationἐρημώσεωςerēmōseōsG2050,whichwasspokenofthroughDanieltheprophetπροφήτουprophētouG4396,standingἑστὸςhestosG2476intheholyἁγίῳ,hagiōG40placeτόπῳtopōG5117(lethimthatreadethunderstandνοείτω,noeitōG3539),

16thenτότεtoteG5119letthemthatareinJudæafleeφευγέτωσανpheugetōsanG5343untothemountainsὄρη,orēG3735:

17lethimthatisonthehousetopδώματοςdōmatosG1430notgoG2597downtotakeἆραιaraiG142outthethingsthatareinhishouseοἰκίαςoikiasG3614:

18andlethimthatisinthefieldἀγρῷagrōG68notreturnἐπιστρεψάτωepistrepsatōG1994backG1994totakeἆραιaraiG142hiscloakἱμάτιονhimationG2440.

19ButwoeοὐαὶouaiG3759untothemthatarewithchildandtothemthatgive suckinthosedaysἡμέραις.hēmeraisG2250!

20AndprayπροσεύχεσθεproseuchestheG4336yethatyourflightbenotinthewinterχειμῶνοςcheimōnosG5494,neitheronasabbathσαββάτῳ.sabbatōG4521:

21forthenτότεtoteG5119shallbeἔσταιestaiG1510greatμεγάληmegalēG3173tribulationθλῖψιςthlipsisG2347,suchοἵαoiaG3634ashathnotbeenG1510fromthebeginningoftheworldκόσμουkosmouG2889untilnowνῦνnunG3568,no,norever shallbeG1510.

22AndexceptthosedaysἡμέραιhēmeraiG2250hadbeenshortenedἐκολοβώθησανekolobōthēsanG2856,nofleshσάρξ·sarxG4561wouldhavebeensavedG4982:butfortheelect’ssakeG1223thosedaysἡμέραιhēmeraiG2250shallbeshortenedκολοβωθήσονταιkolobōthēsontaiG2856.

23ThenΤότεToteG5119ifanymanshallsayG3004untoyou,Lo,hereὧδεhōdeG5602istheChristχριστὸςchristosG5547,or,Hereὧδε,hōdeG5602;believeπιστεύσητε.pisteusēteG4100itnot.

24ForthereshallariseἐγερθήσονταιegerthēsontaiG1453falseψευδοπροφῆταιpseudoprophētaiG5578ChristsψευδόχριστοιpseudochristoiG5580,andfalseG5578prophetsG5578,andshallshowgreatμεγάλαmegalaG3173signsσημεῖαsēmeiaG4592andwondersτέραταterataG5059;soastoleadastrayG4105,ifpossibleδυνατὸνdunatonG1415,evenG2532theelectἐκλεκτούς.eklektousG1588.

25BeholdἰδοὺidouG2400,Ihavetoldyoubeforehand.

26IfthereforeοὖνounG3767theyshallsayG3004untoyou,BeholdἰδοὺidouG2400,heisG1510inthewildernessἐρήμῳerēmōG2048;goἐξέλθητε·exelthēteG1831notforthG1831:BeholdἰδοὺidouG2400,heisG1510intheinnerταμείοις,tameioisG5009chambers;believeπιστεύσητε.pisteusēteG4100itnot.

27ForasthelightningἀστραπὴastrapēG796comethforthἐξέρχεταιexerchetaiG1831fromtheeastἀνατολῶνanatolōnG395,andisἔσταιestaiG1510seenevenG2532untothewestδυσμῶν,dusmōnG1424;soshallbeG1510thecomingoftheSonυἱοῦhuiouG5207ofmanἀνθρώπου.anthrōpouG444.

28WheresoeverthecarcaseisᾖēG1510,therewilltheeaglesbeG1510gatheredσυναχθήσονταιsunachthēsontaiG4863togetherG4863.

29ButimmediatelyεὐθέωςeutheōsG2112afterthetribulationθλῖψινthlipsinG2347ofthosedaysἡμερῶνhēmerōnG2250thesunἥλιοςhēliosG2246shallbedarkenedσκοτισθήσεται,skotisthēsetaiG4654,andthemoonσελήνηselēnēG4582shallnotgiveδώσειdōseiG1325herlightφέγγοςphengosG5338,andthestarsἀστέρεςasteresG792shallfallπεσοῦνταιpesountaiG4098fromheavenG3772,andthepowersδυνάμειςdunameisG1411oftheheavensG3772shallbeshakenσαλευθήσονται.saleuthēsontaiG4531:

30andthenshallappearφανήσεταιphanēsetaiG5316thesignσημεῖονsēmeionG4592oftheSonυἱοῦhuiouG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444inheavenοὐρανῷ·ouranōG3772:andthenshallallthetribesG5443oftheearthγῆςgēsG1093mournG2875,andtheyshallseeG3708theSonυἱὸνhuionG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444comingG2064onthecloudsνεφελῶνnephelōnG3507ofheavenοὐρανοῦouranouG3772withpowerδυνάμεωςdunameōsG1411andgreatπολλῆς.pollēsG4183gloryδόξηςdoxēsG1391.

31AndheshallsendἀποστελεῖaposteleiG649forthG649hisangelsἀγγέλουςangelousG32withagreatμεγάλης,megalēsG3173soundofatrumpetσάλπιγγοςsalpingosG4536,andtheyshallgatherἐπισυνάξουσινepisunaxousinG1996togetherG1996hiselectἐκλεκτοὺςeklektousG1588fromthefourτεσσάρωνtessarōnG5064windsἀνέμων,anemōnG417,fromoneG3588endG206ofheavenοὐρανῶνouranōnG3772totheother.

32NowδὲdeG1161fromthefigσυκῆςsukēsG4808treeG4808learnμάθετεmatheteG3129herparableπαραβολήν·parabolēnG3850:whenὅτανhotanG3752herbranchκλάδοςkladosG2798isnowG1161becomeγένηταιgenētaiG1096tenderἁπαλὸςhapalosG527,andputtethforthἐκφύῃ,ekphuēG1631itsleaves, yeknowγινώσκετεginōsketeG1097thatthesummerθέρος.therosG2330isnigh;

33evenG2532soyealsoκαὶkaiG2532,whenὅτανhotanG3752yeseeG3708allthesethingsταῦτα,tautaG3778,knowγινώσκετεginōsketeG1097yethatheisG1510nigh,evenG2532atthedoorsθύραις.thuraisG2374.

34VerilyIsayλέγωlegōG3004untoyou,ThisgenerationγενεὰgeneaG1074shallnotpassG3928awayπαρέλθῃparelthēG3928, tillallthesethingsG3778beaccomplished.

35HeavenοὐρανὸςouranosG3772andearthγῆgēG1093shallpassπαρελεύσεται,pareleusetaiG3928awayπαρέλθωσιν.¶parelthōsinG3928,butmywordsλόγοιlogoiG3056shallnotpassG3928awayG3928.

36ButofthatdayἡμέραςhēmerasG2250andhourὥραςhōrasG5610knowethnooneοὐδεὶςoudeisG3762,notevenG2532theangelsἄγγελοιangeloiG32ofheavenοὐρανῶνouranōnG3772,neithertheSonυἱός,huiosG5207,buttheFatherπατὴρpatērG3962onlyG3441.

37AndaswereἔσταιestaiG1510thedaysἡμέραιhēmeraiG2250ofNoahΝῶε,NōeG3575,soοὕτωςhoutōsG3779shallbeG1510thecomingoftheSonυἱοῦhuiouG5207ofmanἀνθρώπου.anthrōpouG444.

38ForasinthosedaysἡμέραιςhēmeraisG2250whichwereG1510beforethefloodκατακλυσμοῦ,kataklusmouG2627theywereG1510eatingτρώγοντεςtrōgontesG5176anddrinkingπίνοντες,pinontesG4095,marryingγαμοῦντεςgamountesG1060andgivinginmarriage,untilthedayἡμέραςhēmerasG2250thatNoahΝῶεNōeG3575enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intothearkκιβωτόν,kibōtonG2787,

39andtheyknewG1097notuntilthefloodκατακλυσμὸςkataklusmosG2627cameG2064,andtookG142themallawayἦρενērenG142;soshallbeἔσταιestaiG1510thecomingG2064oftheSonυἱοῦhuiouG5207ofmanἀνθρώπου.¶anthrōpouG444.

40ThenshalltwoδύοduoG1417menbeἔσονταιesontaiG1510inthefieldἀγρῷ·agrōG68;oneεἷςheisG1520isG1510takenG3880,andoneεἷςheisG1520isG1510leftG863:

41twoδύοduoG1417womenshallbegrindingἀλήθουσαιalēthousaiG229atthemill;oneμίαmiaG1520istakenG3880,andoneμίαmiaG1520isleftG863.

42WatchΓρηγορεῖτεGrēgoreiteG1127thereforeοὖν,ounG3767:foryeknownotonwhatdayἡμέρᾳhēmeraG2250yourLordκύριοςkuriosG2962cometh.

43Butknowγινώσκετε,ginōsketeG1097this,thatifthemasterofthehouseοἰκίανoikianG3614hadknownG1097inwhatwatchG1127thethiefκλέπτηςkleptēsG2812wascomingG2064,hewouldhavewatched,andwouldnothavesufferedhishouseG3614tobebrokenG1358through.

44ThereforebeyealsoκαὶkaiG2532readyἕτοιμοι·hetoimoiG2092;forinanhourὥρᾳ,hōraG5610thatyethinkG1380nottheSonυἱὸςhuiosG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444cometh.

45WhothenisG1510thefaithfulπιστὸςpistosG4103andwiseφρόνιμοςphronimosG5429servantδοῦλοςdoulosG1401,whomhislordG2962hathsetκατέστησενkatestēsenG2525overhishousehold,togiveδοῦναιdounaiG1325themtheirfoodτροφὴνtrophēnG5160indueseasonκαιρῷ;kairōG2540?

46BlessedisthatservantδοῦλοςdoulosG1401,whomhislordG2962whenG2064hecomethshallfindεὑρήσειheurēseiG2147soG3779doing.

47VerilyIsayλέγωlegōG3004untoyou,thathewillsetκαταστήσειkatastēseiG2525himoverallthathehath.

48ButifthatevilκακὸςkakosG2556servantδοῦλοςdoulosG1401shallsayG3004inhisheartκαρδίᾳkardiaG2588,MylordG2962tarrieth;

49andshallbeginἄρξηταιarxētaiG757tobeatτύπτεινtupteinG5180hisfellow-servants,andshalleatἐσθίῃesthiēG2068anddrinkπίνῃpinēG4095withthedrunken;

50thelordG2962ofthatservantδούλουdoulouG1401shallcomeἥξειhēxeiG2240inadayἡμέρᾳhēmeraG2250whenheexpectethnot,andinanhourὥρᾳhōraG5610whenheknowethnot,

51andshallcutδιχοτομήσειdichotomēseiG1371himasunder,andappointhisportionG3313withthehypocritesG5273:thereshallbeἔσταιestaiG1510theweepingκλαυθμὸςklauthmosG2805andthegnashingβρυγμὸςbrugmosG1030ofteethὀδόντων.¶odontōnG3599.

American Standard Version — 1901 — Public Domain

Commentaries on Matthew 24