Strong G2787G2787Hκιβωτός
arche de Noé
L’un des 2 sens de Strong G2787
- Translittération
- kibōtos
- Prononciation
- kib-o-tos'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un coffre ou boite de bois.
- dans le Nouveau Testament l'arche de l'alliance, dans le temple à Jérusalem.
- le bateau de Noé, construit en forme d'arche, de coffre.
Définition détaillée
κιβωτός, -οῦ, ἡ
[dans la LXX : Gen.6:1-22 7:1-24 8:1-22 9:1-29 (תֵּבָה), ailleurs, très fréq., comme Exo.25:9 (10), pour אָרוֹן;]
une boîte ou un coffre en bois: de l'arche de Noa, Mat.24:38, Luc.17:27, Héb.11:7, 1Pi.3:20 ; de l'arche de l'alliance, Héb.9:4, Rev.11:19.†
(AS)
[dans la LXX : Gen.6:1-22 7:1-24 8:1-22 9:1-29 (תֵּבָה), ailleurs, très fréq., comme Exo.25:9 (10), pour אָרוֹן;]
une boîte ou un coffre en bois: de l'arche de Noa, Mat.24:38, Luc.17:27, Héb.11:7, 1Pi.3:20 ; de l'arche de l'alliance, Héb.9:4, Rev.11:19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2787H apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- arche3
Premiers versets
- Matthieu 24:38Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ;
- Luc 17:27Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; le déluge vint, et les fit tous périr.
- 1 Pierre 3:20qui autrefois avaient été incrédules, lorsque la patience de Dieu se prolongeait, aux jours de Noé, pendant la construction de l’arche, dans laquelle un petit nombre de personnes, c’est-à-dire, huit, furent sauvées à travers l’eau.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
κῑβωτός, ἡ,
boîte, coffre, cassette, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Hecataeus Milesius Historicus 368 Ier siècle apr. J.-C.: Josephus Historicus, IVe-Ve siècle av. J.-C.: Simonides Lyricus 239, Ve siècle av. J.-C.: Eupolis Comicus 228.4, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Equites » 1000, « V. » 1056 (_mètre anapestique_), Ve siècle av. J.-C.: Lysias Orator 12.10, IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « Characteres » 18.4, « IG » 22.1388.73; κ. δίθυρος, τετράθυρος, [ouvrage précédent]12.330; ἱερά, δημοσία κ., « Inscription Délos » 442 A 2,75 (IIe siècle av. J.-C.))]; l’arche de Noé, [LXX (LXX.Gen.6.14)]; l’arche de [LXX+IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.(?): Moses Alchemista, LXX.Exo.25.9(10), +autres)]; πέπτωκεν εἰς κ. a été déposé dans les archives, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (« UPZ » 126 (IIIe siècle av. J.-C.))], etc.; par opposition à κίστη (voir ce mot). (Peut-être une variante dans [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.228, cf. Scholia (à [l’ouvrage précédent]) Xe siècle apr. J.-C.: Suidas Legal icographus)] cite κίβος comme forme radicale.)
boîte, coffre, cassette, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Hecataeus Milesius Historicus 368 Ier siècle apr. J.-C.: Josephus Historicus, IVe-Ve siècle av. J.-C.: Simonides Lyricus 239, Ve siècle av. J.-C.: Eupolis Comicus 228.4, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Equites » 1000, « V. » 1056 (_mètre anapestique_), Ve siècle av. J.-C.: Lysias Orator 12.10, IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « Characteres » 18.4, « IG » 22.1388.73; κ. δίθυρος, τετράθυρος, [ouvrage précédent]12.330; ἱερά, δημοσία κ., « Inscription Délos » 442 A 2,75 (IIe siècle av. J.-C.))]; l’arche de Noé, [LXX (LXX.Gen.6.14)]; l’arche de [LXX+IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.(?): Moses Alchemista, LXX.Exo.25.9(10), +autres)]; πέπτωκεν εἰς κ. a été déposé dans les archives, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (« UPZ » 126 (IIIe siècle av. J.-C.))], etc.; par opposition à κίστη (voir ce mot). (Peut-être une variante dans [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.228, cf. Scholia (à [l’ouvrage précédent]) Xe siècle apr. J.-C.: Suidas Legal icographus)] cite κίβος comme forme radicale.)