Strong G5176τρώγω
manger
- Translittération
- trōgō
- Prononciation
- tro'-go
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- ronger, croquer des fruits durs (noix, amandes...), mâcher.
- d'une nourriture animale.
- pour des hommes.
- manger.
Définition détaillée
τρώγω
1. au sens propre, à propos des animaux, ronger, mâcher, croquer (Hom., al.).
2. À propos des hommes, manger des aliments crus, tels que légumes, noix, etc. (Hdt., al.).
3. Dans la langue vernaculaire tardive, simplement manger (= ἐσθίω) : Mat.24:38, Jhn.6:54, 56-58 13:18 (LXX ἐσθίων) (voir Kennedy, Sources, 82, 155; MM, xxv).†
(AS)
1. au sens propre, à propos des animaux, ronger, mâcher, croquer (Hom., al.).
2. À propos des hommes, manger des aliments crus, tels que légumes, noix, etc. (Hdt., al.).
3. Dans la langue vernaculaire tardive, simplement manger (= ἐσθίω) : Mat.24:38, Jhn.6:54, 56-58 13:18 (LXX ἐσθίων) (voir Kennedy, Sources, 82, 155; MM, xxv).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5176 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- manger6
Premiers versets
- Matthieu 24:38Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ;
- Jean 6:54Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle ; et je le ressusciterai au dernier jour.
- Jean 6:56Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je demeure en lui.
- Jean 6:57Comme le Père qui est vivant m’a envoyé, et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mange vivra par moi.
- Jean 6:58C’est ici le pain qui est descendu du ciel. Il n’en est pas comme de vos pères qui ont mangé la manne et qui sont morts : celui qui mange ce pain vivra éternellement.
- Jean 13:18Ce n’est pas de vous tous que je parle ; je connais ceux que j’ai choisis. Mais il faut que l’Écriture s’accomplisse : Celui qui mange avec moi le pain a levé son talon contre moi.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
τρώγω,
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 6.90, etc.)] : futur τρώξομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 806, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 4.8 :)]aoriste 1 ἔτρωξα (κατ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Batrachomyomachia 182, Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ γυναικείης φύσιος » 8, Timo 66.6 :)]aoriste 2 ἔτρᾰγον, 3e pers. singulier subjonctif τράγῃ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 67.5 (ailleurs seulement en composition avec ἐν- (voir ce terme), κατα-, παρα-) :)] —passif, parfait τέτρωγμαι (δια-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 371)], (παρεν-) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 15.8)] :—ronger, grignoter, mâchonner, spécialement à propos des animaux herbivores, comme les mules, τ. ἄγρωστιν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 6.90)] ; à propos des porcs, ἐρεβίνθους τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 801, comparer 806)] ; à propos du bétail, τὸν θαλλόν, κόμαρον τ., [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 4.45, 9.11)] ; rarement à propos des chiens, Εὐριπίδην ἔτρωγον [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Sotades Lyricus 15.15)] ; à propos des êtres humains malades, λίθους τε καὶ γῆν τρώγουσι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « προρρητικόν » 2.31.)]
II à propos des hommes, manger des légumes ou des fruits, τοὺς γενομένους [κυάμους] οὔτε τρώγουσι οὔτε ἕψοντες πατέονται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.37)] ; τὸ κάτω [τῆς βύβλου[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (] [ouvrage préc.] 92 ; τὸν καρπὸν τοῦ λωτοῦ [auteur préc.] 4.177 ; τ. βότρυς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 1077 ; βολβοὺς τρώγων, τυροὺς κάπτων IVe s. av. J.-C. : Anaxilas Comicus 18.3 (mètre anapestique))] ; au dessert, manger des fruits, tels que des figues, des amandes, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.71, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 1324, Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 159 (voir τρωγάλια))] ; ἴτρια, μελίπηκτα, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 38.1, IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 140.4)] ; à propos de petits poissons servis comme hors-d'œuvre, κἀν ποίᾳ πόλει τοσοῦτος [ὢν] τὸ μέγεθος ἰχθῦς τρώγετα; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 23 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator : absolument, πίνειν καὶ τ.)] boire et manger le dessert, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.197 : dans les textes comiques, métaphoriquement, γνώμας τ. Πανδελετείους Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 924 (mètre anapestique))] :—passif, τρώγεται ἁπαλὰ ταῦτα καὶ αὖα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.92.)]
III plus tard, simplement manger, servant de présent à ἔφαγον au lieu de ἐσθίω, ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα [LXX+NT (NT.John.6.54 (comparer l'aoriste φάγητε.. πίητε [ouvrage préc.] 53) ; τρώγοντες καὶ πίνοντες NT.Matt.24.38 ; jamais dans LXX (ὁ ἐσθίων ἄρτους μου LXX.Psa.40(41).10 devient ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον)] lorsqu'il est cité dans [NT (NT.John.13.18))] ; δύο τρώγομεν ἀδελφοί est une leçon incertaine dans [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 31.23.9 ; ἔδωκεν εὔζωμον νήστῃ τρώγειν « SIG » 1171.9 (Crète, peut-être Ier s. av. J.-C.))] ; ἡ νὺξ τὴν ἡμέραν τ. (à propos d'un homme noir mangeant du pain blanc) Diog.Cyn. cité dans [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« Sammelb. » 5730 (IVe-Ve s. apr. J.-C.))] ; ψυχρὰ τρώγοντα κατακαίεσθαι [Réf. (« PMag.Lond. » 121.177 ; ἔμοιγε, ὅσσα παρ᾽ ἀνθρώποις, τρώγειν ἔθος Batrachomyomachia 34)] ; cet emploi est mentionné par [Réf. IXe s. apr. J.-C.+ (« Anecdota Graeca - Bekker » 114, condamné par Photius Legal icographus au IXe s. apr. J.-C., etc.)]
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 6.90, etc.)] : futur τρώξομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 806, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 4.8 :)]aoriste 1 ἔτρωξα (κατ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Batrachomyomachia 182, Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ γυναικείης φύσιος » 8, Timo 66.6 :)]aoriste 2 ἔτρᾰγον, 3e pers. singulier subjonctif τράγῃ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 67.5 (ailleurs seulement en composition avec ἐν- (voir ce terme), κατα-, παρα-) :)] —passif, parfait τέτρωγμαι (δια-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 371)], (παρεν-) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 15.8)] :—ronger, grignoter, mâchonner, spécialement à propos des animaux herbivores, comme les mules, τ. ἄγρωστιν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 6.90)] ; à propos des porcs, ἐρεβίνθους τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 801, comparer 806)] ; à propos du bétail, τὸν θαλλόν, κόμαρον τ., [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 4.45, 9.11)] ; rarement à propos des chiens, Εὐριπίδην ἔτρωγον [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Sotades Lyricus 15.15)] ; à propos des êtres humains malades, λίθους τε καὶ γῆν τρώγουσι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « προρρητικόν » 2.31.)]
II à propos des hommes, manger des légumes ou des fruits, τοὺς γενομένους [κυάμους] οὔτε τρώγουσι οὔτε ἕψοντες πατέονται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.37)] ; τὸ κάτω [τῆς βύβλου[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (] [ouvrage préc.] 92 ; τὸν καρπὸν τοῦ λωτοῦ [auteur préc.] 4.177 ; τ. βότρυς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 1077 ; βολβοὺς τρώγων, τυροὺς κάπτων IVe s. av. J.-C. : Anaxilas Comicus 18.3 (mètre anapestique))] ; au dessert, manger des fruits, tels que des figues, des amandes, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.71, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 1324, Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 159 (voir τρωγάλια))] ; ἴτρια, μελίπηκτα, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 38.1, IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 140.4)] ; à propos de petits poissons servis comme hors-d'œuvre, κἀν ποίᾳ πόλει τοσοῦτος [ὢν] τὸ μέγεθος ἰχθῦς τρώγετα; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 23 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator : absolument, πίνειν καὶ τ.)] boire et manger le dessert, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.197 : dans les textes comiques, métaphoriquement, γνώμας τ. Πανδελετείους Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 924 (mètre anapestique))] :—passif, τρώγεται ἁπαλὰ ταῦτα καὶ αὖα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.92.)]
III plus tard, simplement manger, servant de présent à ἔφαγον au lieu de ἐσθίω, ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα [LXX+NT (NT.John.6.54 (comparer l'aoriste φάγητε.. πίητε [ouvrage préc.] 53) ; τρώγοντες καὶ πίνοντες NT.Matt.24.38 ; jamais dans LXX (ὁ ἐσθίων ἄρτους μου LXX.Psa.40(41).10 devient ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον)] lorsqu'il est cité dans [NT (NT.John.13.18))] ; δύο τρώγομεν ἀδελφοί est une leçon incertaine dans [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 31.23.9 ; ἔδωκεν εὔζωμον νήστῃ τρώγειν « SIG » 1171.9 (Crète, peut-être Ier s. av. J.-C.))] ; ἡ νὺξ τὴν ἡμέραν τ. (à propos d'un homme noir mangeant du pain blanc) Diog.Cyn. cité dans [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« Sammelb. » 5730 (IVe-Ve s. apr. J.-C.))] ; ψυχρὰ τρώγοντα κατακαίεσθαι [Réf. (« PMag.Lond. » 121.177 ; ἔμοιγε, ὅσσα παρ᾽ ἀνθρώποις, τρώγειν ἔθος Batrachomyomachia 34)] ; cet emploi est mentionné par [Réf. IXe s. apr. J.-C.+ (« Anecdota Graeca - Bekker » 114, condamné par Photius Legal icographus au IXe s. apr. J.-C., etc.)]