Strong G3191μελετάω
méditer, projeter
- Translittération
- meletaō
- Prononciation
- mel-et-ah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- prendre soin de, s'occuper soigneusement, s'exercer.
- méditer c'est à dire combiner, inventer.
- chez les Grecs : réflexion méditative associée à la pratique des orateurs et spécialistes de la rhétorique.
Définition détaillée
μελετάω, -ῶ
(μελέτη, soin), [dans la LXX principalement pour הָגָה m ;]
1. avec génitif, prendre soin de (Hes.).
2. Avec accusatif, s’appliquer à, pratiquer: 1Ti.4:15 (RV, s’y appliquer avec diligence ; cf. Souter dans Exp., VIII, vi, 429, mais voir ci-dessous).
3. étudier, méditer: Act.4:25 (LXX) 1Ti.4:15 (AV, méditer sur ; cf. CGT, in l, mais voir ci-dessus ; cf. προ-μελετάω).†
(AS)
(μελέτη, soin), [dans la LXX principalement pour הָגָה m ;]
1. avec génitif, prendre soin de (Hes.).
2. Avec accusatif, s’appliquer à, pratiquer: 1Ti.4:15 (RV, s’y appliquer avec diligence ; cf. Souter dans Exp., VIII, vi, 429, mais voir ci-dessous).
3. étudier, méditer: Act.4:25 (LXX) 1Ti.4:15 (AV, méditer sur ; cf. CGT, in l, mais voir ci-dessus ; cf. προ-μελετάω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3191 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- occuper1
- pensée1
- et_pas1
Premiers versets
- Marc 13:11Quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d’avance de ce que vous aurez à dire, mais dites ce qui vous sera donné à l’heure même ; car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit-Saint.
- Actes 4:25c’est toi qui as dit par le Saint-Esprit, par la bouche de notre père, ton serviteur David : Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Et ces vaines pensées parmi les peuples ?
- 1 Timothée 4:15Occupe-toi de ces choses, donne-toi tout entier à elles, afin que tes progrès soient évidents pour tous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μελετ-άω,
futur -ήσω [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.80, etc., -ήσομαι IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Sol. » 6, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Vitae Sophistarum » 1.24.2:—postérieur au VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus)] Verbe, réfléchir à ou prendre soin de, avec le génitif, βίου, ἔργου, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 316, 443: avec l'accusatif des choses, δόξαν ἀρετῆς Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.11)]; d'un médecin, traiter un cas, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν » 27, etc.:)] —passif [Réf. (, du patient, [ouvrage préc.] 26, etc.)]
2 s'occuper de, étudier, οὐ δύναμαι ἀκοῦσαι, τοῦτο μελετῶν (c.-à-d. τὸ ἀκοῦσαι) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.115; πλήθους δόξας μεμελετηκώς Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedrus » 260c.)]
II poursuivre, exercer, [μαντείην] [Réf. (« hymnus ad Mercurium » 557)]; μ. τοῦτο (c.-à-d. ἡμεροδρόμην εἶναι) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.105)]: fréquemment dans le dialecte attique, μ. σοφίαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Plutus » 511)]; τέχνας, ῥητορικήν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Gorgias » 511b, 511c, 448d)]; pratiquer, ἤθη, γαστριμαργίας, ὕβρεις, [Réf. ([auteur préc.] « Phd. » 81e; ὄρχησιν [auteur préc.] « Lg. » 813e)]; [νόμους] [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Bacchae » 892 (poésie lyrique); ἀστοῖς ἴσα χρὴ μελετᾶν Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 171 (mètre anapestique); τὴν τῶν πολεμικῶν ἄσκησιν IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1333b39: en général, μ. ἄδικα LXX.Job.27.4; ταῦτα μελέτα NT.1Tim.4.15)]; particulièrement s'exercer à parler, répéter un discours dans son esprit, λογάρια δύστηνα μελετήσας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.255; ἀπολογίαν [auteur préc.] 46.1)]; aussi, prononcer, déclamer[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ((comparer 11.5 b), λόγους IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 40.54:)] —passif, τὸ ναυτικὸν οὐκ ἐνδέχεται ἐκ παρέργου μελετᾶσθαι la guerre navale ne peut être pratiquée « en amateur », [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.142)]; εὐταξία μετὰ κινδύνων μελετωμένη discipline mise en pratique sur le champ de bataille, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 6.72, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 455c.)]
II.2 avec l'infinitif, μετρίως ἀλγεῖν μελετᾷ σοφία pratique la modération dans le deuil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Fragmenta » 46; λαλεῖν μεμελετήκασί που Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 119; aussi μ. τοξεύειν καὶ ἀκοντίζειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.12, comparer Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.2.3; μ. ποιεῖν καὶ λέγειν Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 10.9)]; μ. ἀποθνῄσκειν, τεθνάναι, s'exercer à mourir, à la mort, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedo » 67e, 81a, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « Fragmenta » 470.)]
II.3 moins fréquemment avec le participe, μ. κυβερνῶντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Respublica Atheniensium » 1.20)]; avec ὡς et un participe, [Réf. ([auteur préc.] « Cyr. » 5.5.47.)]
II.4 avec une préposition, μ. ἔν τινι [LXX (LXX.Josh.1.8, +autres)]
II.5 absolument, étudier, s'entraîner, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 164, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.80, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 3.4.16; ἦν τὸ ἱππικὸν μεμελετηκός [ouvrage préc.] 6.4.10)]: avec le datif de manière, τόξῳ μ. καὶ ἀκοντίῳ [Réf. ([auteur préc.] « Cyr. » 2.1.21)]; ἐν τῷ μὴ μελετῶντι par manque de pratique, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.142.)]
II.5.b particulièrement pratiquer l'art oratoire, déclamer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedrus » 228b)]; ἐπὶ τῶν καιρῶν μ. improviser un discours, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 61.43; Ἑλληνιστὶ μ. Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Cicero » 4, comparer 2.131a, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Sol. » 6, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Vitae Sophistarum » 1.24.2, « Anthologia Graeca » 11.145)]; des acteurs, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Problemata » 904b3.)]
II.6 dans les textes médicaux, à propos d'une maladie, menacer, μ. τὴν τοῦ καρκινώματος γένεσιν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Leonidas Medicus cité dans VIe s. apr. J.-C.: Aëtius Medicus 16.43: absolument, ἢν κρύβδην μελετήσῃ.. ἡ νοῦσος IIe s. apr. J.-C.: Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν » 2.12)]:—passif, ἀπειλᾷ καὶ μελετᾶται μανία [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (VIIe s. apr. J.-C.: Stephanus Medicus « in Hp. » 1.99 IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator, comparer VIe s. apr. J.-C.: Aëtius Medicus 16.63.)]
II.7 avec l'accusatif d'une personne, exercer, entraîner des personnes, ἐμελέτησεν [αὐτοὺς] ὡς εἶεν.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.1.42)]: avec l'infinitif, οὓς ἀναβαίνειν ἐπὶ τοὺς ἵππους μελετᾷ Φείδων [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Mnesimachus Comicus 4.7:)] —passif, μελετώμενοι ὑπ᾽ αὐτῶν τὴν πτῆσιν, à propos d'aiglonnets, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 1.7.)]
III chez les grammairiens, être accoutumé, avec l'infinitif, μεμελέτηκε τὸ τ ¯ εἰς θ ¯ τρέπεσθαι [Réf. IXe s. apr. J.-C.+ (« Anecdota Graeca - MSS. Bibl. Oxon. » 1.66; τὰ μὴ μελετήσανταπάσχεινσυναίρεσιν IXe s. apr. J.-C.: Theognostus Grammaticus « Can. » 145.25.)]
III.b dans les textes médicaux, acquérir une habitude, μελετησάντων ἐκπίπτειν βραχιόνων [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 14.782)]:— passif, devenir chronique, μελετηθὲν τὸ πάθος [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Aëtius Medicus 16.67.)]
futur -ήσω [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.80, etc., -ήσομαι IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Sol. » 6, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Vitae Sophistarum » 1.24.2:—postérieur au VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus)] Verbe, réfléchir à ou prendre soin de, avec le génitif, βίου, ἔργου, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 316, 443: avec l'accusatif des choses, δόξαν ἀρετῆς Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.11)]; d'un médecin, traiter un cas, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν » 27, etc.:)] —passif [Réf. (, du patient, [ouvrage préc.] 26, etc.)]
2 s'occuper de, étudier, οὐ δύναμαι ἀκοῦσαι, τοῦτο μελετῶν (c.-à-d. τὸ ἀκοῦσαι) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.115; πλήθους δόξας μεμελετηκώς Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedrus » 260c.)]
II poursuivre, exercer, [μαντείην] [Réf. (« hymnus ad Mercurium » 557)]; μ. τοῦτο (c.-à-d. ἡμεροδρόμην εἶναι) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.105)]: fréquemment dans le dialecte attique, μ. σοφίαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Plutus » 511)]; τέχνας, ῥητορικήν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Gorgias » 511b, 511c, 448d)]; pratiquer, ἤθη, γαστριμαργίας, ὕβρεις, [Réf. ([auteur préc.] « Phd. » 81e; ὄρχησιν [auteur préc.] « Lg. » 813e)]; [νόμους] [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Bacchae » 892 (poésie lyrique); ἀστοῖς ἴσα χρὴ μελετᾶν Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 171 (mètre anapestique); τὴν τῶν πολεμικῶν ἄσκησιν IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1333b39: en général, μ. ἄδικα LXX.Job.27.4; ταῦτα μελέτα NT.1Tim.4.15)]; particulièrement s'exercer à parler, répéter un discours dans son esprit, λογάρια δύστηνα μελετήσας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.255; ἀπολογίαν [auteur préc.] 46.1)]; aussi, prononcer, déclamer[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ((comparer 11.5 b), λόγους IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 40.54:)] —passif, τὸ ναυτικὸν οὐκ ἐνδέχεται ἐκ παρέργου μελετᾶσθαι la guerre navale ne peut être pratiquée « en amateur », [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.142)]; εὐταξία μετὰ κινδύνων μελετωμένη discipline mise en pratique sur le champ de bataille, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 6.72, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 455c.)]
II.2 avec l'infinitif, μετρίως ἀλγεῖν μελετᾷ σοφία pratique la modération dans le deuil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Fragmenta » 46; λαλεῖν μεμελετήκασί που Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 119; aussi μ. τοξεύειν καὶ ἀκοντίζειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.12, comparer Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.2.3; μ. ποιεῖν καὶ λέγειν Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 10.9)]; μ. ἀποθνῄσκειν, τεθνάναι, s'exercer à mourir, à la mort, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedo » 67e, 81a, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « Fragmenta » 470.)]
II.3 moins fréquemment avec le participe, μ. κυβερνῶντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Respublica Atheniensium » 1.20)]; avec ὡς et un participe, [Réf. ([auteur préc.] « Cyr. » 5.5.47.)]
II.4 avec une préposition, μ. ἔν τινι [LXX (LXX.Josh.1.8, +autres)]
II.5 absolument, étudier, s'entraîner, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 164, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.80, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 3.4.16; ἦν τὸ ἱππικὸν μεμελετηκός [ouvrage préc.] 6.4.10)]: avec le datif de manière, τόξῳ μ. καὶ ἀκοντίῳ [Réf. ([auteur préc.] « Cyr. » 2.1.21)]; ἐν τῷ μὴ μελετῶντι par manque de pratique, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.142.)]
II.5.b particulièrement pratiquer l'art oratoire, déclamer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedrus » 228b)]; ἐπὶ τῶν καιρῶν μ. improviser un discours, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 61.43; Ἑλληνιστὶ μ. Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Cicero » 4, comparer 2.131a, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Sol. » 6, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Vitae Sophistarum » 1.24.2, « Anthologia Graeca » 11.145)]; des acteurs, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Problemata » 904b3.)]
II.6 dans les textes médicaux, à propos d'une maladie, menacer, μ. τὴν τοῦ καρκινώματος γένεσιν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Leonidas Medicus cité dans VIe s. apr. J.-C.: Aëtius Medicus 16.43: absolument, ἢν κρύβδην μελετήσῃ.. ἡ νοῦσος IIe s. apr. J.-C.: Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν » 2.12)]:—passif, ἀπειλᾷ καὶ μελετᾶται μανία [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (VIIe s. apr. J.-C.: Stephanus Medicus « in Hp. » 1.99 IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator, comparer VIe s. apr. J.-C.: Aëtius Medicus 16.63.)]
II.7 avec l'accusatif d'une personne, exercer, entraîner des personnes, ἐμελέτησεν [αὐτοὺς] ὡς εἶεν.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.1.42)]: avec l'infinitif, οὓς ἀναβαίνειν ἐπὶ τοὺς ἵππους μελετᾷ Φείδων [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Mnesimachus Comicus 4.7:)] —passif, μελετώμενοι ὑπ᾽ αὐτῶν τὴν πτῆσιν, à propos d'aiglonnets, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 1.7.)]
III chez les grammairiens, être accoutumé, avec l'infinitif, μεμελέτηκε τὸ τ ¯ εἰς θ ¯ τρέπεσθαι [Réf. IXe s. apr. J.-C.+ (« Anecdota Graeca - MSS. Bibl. Oxon. » 1.66; τὰ μὴ μελετήσανταπάσχεινσυναίρεσιν IXe s. apr. J.-C.: Theognostus Grammaticus « Can. » 145.25.)]
III.b dans les textes médicaux, acquérir une habitude, μελετησάντων ἐκπίπτειν βραχιόνων [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 14.782)]:— passif, devenir chronique, μελετηθὲν τὸ πάθος [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Aëtius Medicus 16.67.)]