Strong G5016ταραχή
trouble
- Translittération
- tarachē
- Prononciation
- tar-akh-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- dérangement, agitation.
- métaphorique un tumulte, une sédition.
Définition détaillée
ταραχή, -ῆς, ἡ
(ταράσσω), [dans la LXX pour חָלָה, מְהוּמָה, etc. ;]
trouble, agitation: τ. ὕδατος, Jhn.1:5 [4]. Au pl. (comme en cl.), tumultes: Mrk.13:8, Rec.†
(AS)
(ταράσσω), [dans la LXX pour חָלָה, מְהוּמָה, etc. ;]
trouble, agitation: τ. ὕδατος, Jhn.1:5 [4]. Au pl. (comme en cl.), tumultes: Mrk.13:8, Rec.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5016 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- agiter1
- et1
Premiers versets
- Marc 13:8Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume ; il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines. Ce ne sera que le commencement des douleurs.
- Jean 5:4car un ange descendait de temps en temps dans la piscine, et agitait l’eau ; et celui qui y descendait le premier après que l’eau avait été agitée était guéri, quelle que fût sa maladie.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τᾰρᾰχή,
également τάρχη [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ ((Ve s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus))], ἡ, désordre, perturbation physiologique ou bouleversement, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.105, 2.59; τοῦ πνεύματος [auteur préc.] 1.46)]; ἡ ἀπὸ τῆς φλεβοτομίας τ. [Réf. ([auteur préc.] 2.11)]; en particulier des intestins, τῆς κοιλίης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Κωακαὶ προγνώσιες” 205; οὐδὲ θόρυβόν τινα ἢ τ. ἐν τῇ κοιλίᾳ ποιεῖ IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.825.)]
2 de l'esprit, αἱ φρενῶν ταραχαί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 7.30)]; ἀνωμαλία καὶ τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 2.6; ἐν πολλῇ τ. καὶ φόβῳ ὄντας Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.79; τ. παρέχειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 66d, comparer “R.” 602c)]; ἐν οἵαις ἦν τ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.218)]; πολλὴν ἔχει τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1268b4; τ. μειρακιώδους μεστός Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 12.230; ταραχῆς γέμων IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Sententiae” 17, comparer Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.56 W.(_pluriel_))]; διανοίας ἰσχυρὰ τ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.46; τὴν τ. τοῦ ὀφθαλμοῦ IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Sensu” 81.)]
3 d'une armée ou d'une flotte, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.77, etc.)]; ἐν τῇ τ. dans la confusion, dans la mêlée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.126.)]
4 confusion politique, tumulte, et au pluriel tumultes, troubles, πολλὴ τ. περὶ τῶν τιμέων ἐγένετο [Réf. ([auteur préc.] 4.162, comparer 6.5)]; ἐν τῇ τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 3.150; αἱ τ. γεγενημέναι ἦσαν Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 12.53; τ. ἐγγίγνεταί τισι IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 4.5; τ. ποιεῖν τισι Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.86; ἐς τ. καθιστάναι τινάς [auteur préc.] 4.75, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 6.107, etc.; εἰς τ. προκαθεῖναι τὴν πόλιν IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 14.5; ἐν τ. καθεστηκέναι Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 12.233; ἐν ταραχαῖς εἶναι [auteur préc.] 4.138; ταραχῆς τε καὶ ἀνομίας μεστὴν πολιτείαν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus Alcaeus2.146b, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.31; τ. καθίστατο τῶν ξυμμάχων πρὸς τὴν Λακεδαίμονα Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 5.25, comparer IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.18; τ. ἐμπίπτει IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.81)]; τ. διαλύειν, κατασβεννύναι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 4.134, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.3.55)]; à propos de rébellions ou de guerres civiles en Égypte, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“OGI” 90.20 (de Rosette), Wilcken “Chr.” 9.11, 167.14, Mitteis “Chr.” 31 voir 29 (tous du IIe s. av. J.-C.))]: = latin tumultus, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Caesar” 33.)]
également τάρχη [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ ((Ve s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus))], ἡ, désordre, perturbation physiologique ou bouleversement, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.105, 2.59; τοῦ πνεύματος [auteur préc.] 1.46)]; ἡ ἀπὸ τῆς φλεβοτομίας τ. [Réf. ([auteur préc.] 2.11)]; en particulier des intestins, τῆς κοιλίης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Κωακαὶ προγνώσιες” 205; οὐδὲ θόρυβόν τινα ἢ τ. ἐν τῇ κοιλίᾳ ποιεῖ IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.825.)]
2 de l'esprit, αἱ φρενῶν ταραχαί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 7.30)]; ἀνωμαλία καὶ τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 2.6; ἐν πολλῇ τ. καὶ φόβῳ ὄντας Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.79; τ. παρέχειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 66d, comparer “R.” 602c)]; ἐν οἵαις ἦν τ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.218)]; πολλὴν ἔχει τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1268b4; τ. μειρακιώδους μεστός Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 12.230; ταραχῆς γέμων IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Sententiae” 17, comparer Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.56 W.(_pluriel_))]; διανοίας ἰσχυρὰ τ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.46; τὴν τ. τοῦ ὀφθαλμοῦ IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Sensu” 81.)]
3 d'une armée ou d'une flotte, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.77, etc.)]; ἐν τῇ τ. dans la confusion, dans la mêlée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.126.)]
4 confusion politique, tumulte, et au pluriel tumultes, troubles, πολλὴ τ. περὶ τῶν τιμέων ἐγένετο [Réf. ([auteur préc.] 4.162, comparer 6.5)]; ἐν τῇ τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 3.150; αἱ τ. γεγενημέναι ἦσαν Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 12.53; τ. ἐγγίγνεταί τισι IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 4.5; τ. ποιεῖν τισι Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.86; ἐς τ. καθιστάναι τινάς [auteur préc.] 4.75, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 6.107, etc.; εἰς τ. προκαθεῖναι τὴν πόλιν IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 14.5; ἐν τ. καθεστηκέναι Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 12.233; ἐν ταραχαῖς εἶναι [auteur préc.] 4.138; ταραχῆς τε καὶ ἀνομίας μεστὴν πολιτείαν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus Alcaeus2.146b, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.31; τ. καθίστατο τῶν ξυμμάχων πρὸς τὴν Λακεδαίμονα Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 5.25, comparer IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.18; τ. ἐμπίπτει IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.81)]; τ. διαλύειν, κατασβεννύναι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 4.134, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.3.55)]; à propos de rébellions ou de guerres civiles en Égypte, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“OGI” 90.20 (de Rosette), Wilcken “Chr.” 9.11, 167.14, Mitteis “Chr.” 31 voir 29 (tous du IIe s. av. J.-C.))]: = latin tumultus, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Caesar” 33.)]