Strong G5109τοῖχος
mur
- Translittération
- toichos
- Prononciation
- toy'-khos
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un mur (d'une maison).
Définition détaillée
τοῖχος, -ου, ὁ
[dans la LXX principalement pour קִיר;]
un mur, surtout celui d'une maison : au figuré, Act.23:3 (cf. τεῖχος).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour קִיר;]
un mur, surtout celui d'une maison : au figuré, Act.23:3 (cf. τεῖχος).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5109 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- muraille1
Premiers versets
- Actes 23:3Alors Paul lui dit : Dieu te frappera, muraille blanchie ! Tu es assis pour me juger selon la loi, et tu violes la loi en ordonnant qu’on me frappe !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τοῖχος, ὁ,
mur d'une maison ou enceinte, absolument, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.342, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 130, etc.)]; ἅπαντ᾽ ἐρευνῶν τ. sens incertain dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 1174; τ. δώματος VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.212; μεγάροιο 18.374, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.37)]; τ. καὶ θριγκοί (de la αὐλή)[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (17.267, comparer VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 732; τὸν τῆς αὐλῆς τ. “PEnteux.” 12.3 (IIIe s. av. J.-C.))]; mur d'un temple, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.372.51, +autres; οἰκίας Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 574d; ἐν τοῖσι τ. ἔγραφ᾽ Ἀθηναῖοι καλοί Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 144, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 859a; εἰς τὸν τ. ἀντεγγραψάτω “IG” 12.94.24)]; νόμους ἀναγράφειν εἰς τοῖχον décrets cités dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.84)]; κοινοὶ τ. murs mitoyens, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“OGI” 483.101, +autres (Pergame, IIe s. apr. J.-C.))]; τοίχῳ προσιστάμενοι γυμνάζονται [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.144)]: du côté d'une tente ou d'une hutte, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.219, 24.598, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 1158.)]
b au sens figuré, τοῖχε κεκονιαμένε, comme terme d'insulte, [NT (NT.Act.23.3.)]
2 pluriel, flancs d'un navire, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.420, VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 674, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 1573, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.36, IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 22.12; τοίχου ἄρχω τοῦ δεξιοῦ IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “DMeretr.” 14.3, comparer “JTr.” 49.)]
3 pour d'autres choses, comme le corps humain, εἰς ἀμφοτέρους τοίχους (par métaphore tirée d'un navire) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Troades” 118 (_mètre anapestique_), comparer IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Asin.” 9)]; d'une coupe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pherecrates Comicus 143.2)]; d'un récipient, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 359a3)]; d'une baignoire (πύελος), [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 15.709.)]
4 proverbial, τοίχους τοὺς δύο ἐπαλείφειν « courir avec le lièvre et chasser avec les chiens », [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 6.3.15, comparer Xe s. apr. J.-C.: Suidas Legal icographus)] voir sous {δύο τοίχου; ὁ εὖ πράττων τ}. « le côté confortable du navire », « le bon côté de la haie », [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 537 (poésie lyrique); ἐς το᾽ν εὐτυχῆ τ. χωρεῖν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 89. (Apparenté à τεῖχος,)] mais employé dans un sens particulier ; plus tard ={τεῖχος}, [LXX (LXX.Isa.25.12, probablement ainsi dans “JHS” 24.39 (de Cyzique).))]
mur d'une maison ou enceinte, absolument, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.342, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 130, etc.)]; ἅπαντ᾽ ἐρευνῶν τ. sens incertain dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 1174; τ. δώματος VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.212; μεγάροιο 18.374, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.37)]; τ. καὶ θριγκοί (de la αὐλή)[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (17.267, comparer VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 732; τὸν τῆς αὐλῆς τ. “PEnteux.” 12.3 (IIIe s. av. J.-C.))]; mur d'un temple, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.372.51, +autres; οἰκίας Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 574d; ἐν τοῖσι τ. ἔγραφ᾽ Ἀθηναῖοι καλοί Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 144, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 859a; εἰς τὸν τ. ἀντεγγραψάτω “IG” 12.94.24)]; νόμους ἀναγράφειν εἰς τοῖχον décrets cités dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.84)]; κοινοὶ τ. murs mitoyens, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“OGI” 483.101, +autres (Pergame, IIe s. apr. J.-C.))]; τοίχῳ προσιστάμενοι γυμνάζονται [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.144)]: du côté d'une tente ou d'une hutte, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.219, 24.598, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 1158.)]
b au sens figuré, τοῖχε κεκονιαμένε, comme terme d'insulte, [NT (NT.Act.23.3.)]
2 pluriel, flancs d'un navire, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.420, VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 674, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 1573, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.36, IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 22.12; τοίχου ἄρχω τοῦ δεξιοῦ IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “DMeretr.” 14.3, comparer “JTr.” 49.)]
3 pour d'autres choses, comme le corps humain, εἰς ἀμφοτέρους τοίχους (par métaphore tirée d'un navire) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Troades” 118 (_mètre anapestique_), comparer IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Asin.” 9)]; d'une coupe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pherecrates Comicus 143.2)]; d'un récipient, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 359a3)]; d'une baignoire (πύελος), [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 15.709.)]
4 proverbial, τοίχους τοὺς δύο ἐπαλείφειν « courir avec le lièvre et chasser avec les chiens », [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 6.3.15, comparer Xe s. apr. J.-C.: Suidas Legal icographus)] voir sous {δύο τοίχου; ὁ εὖ πράττων τ}. « le côté confortable du navire », « le bon côté de la haie », [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 537 (poésie lyrique); ἐς το᾽ν εὐτυχῆ τ. χωρεῖν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 89. (Apparenté à τεῖχος,)] mais employé dans un sens particulier ; plus tard ={τεῖχος}, [LXX (LXX.Isa.25.12, probablement ainsi dans “JHS” 24.39 (de Cyzique).))]